TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The backup configuration determines how long is the back up cycle and when the full back up is taken. Based on the defined backup configuration, on the first day of the cycle a full backup is taken and consecutive daily incremental backups are taken until the next full backup day.  1, fiche 1, Anglais, - backup%20configuration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La configuration de sauvegarde peut uniquement être téléchargée à partir du serveur TFTP [protocole simplifié de transfert de fichiers] vers le point d'accès.  1, fiche 1, Français, - configuration%20de%20sauvegarde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El nodo primario es una opción para la configuración de respaldo.  1, fiche 1, Espagnol, - configuraci%C3%B3n%20de%20respaldo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Philanthropy Day Act: short title.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Philanthropy%20Day%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a National Philanthropy Day :long title.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Philanthropy%20Day%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Journée nationale de la philanthropie : titre abrégé.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20philanthropie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Journée nationale de la philanthropie : titre intégral.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20philanthropie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive ventilation assists a patient's breathing through a face mask or helmet that fits over their mouth and nose.... Non-invasive ventilation is usually reserved for patients who can breathe on their own but cannot maintain an adequate level of oxygen in their blood. It is often used when patients need supplemental oxygen at night but do not want a face mask attached all day long.  4, fiche 3, Anglais, - non%2Dinvasive%20ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Noninvasive ventilation] is divided into two main types, negative-pressure ventilation (NPV) and noninvasive positive-pressure ventilation (NIPPV) ...  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dinvasive%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a sedentary lifestyle is marked by a deficiency of physical activity with long, uninterrupted periods or significant portions of the day spent sitting or lying down.  5, fiche 4, Anglais, - sedentary%20lifestyle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... designates March 11th in each and every year as "Pandemic Observance Day."  1, fiche 5, Anglais, - Pandemic%20Day%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pandemic Day Act: short title.  2, fiche 5, Anglais, - Pandemic%20Day%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting Pandemic Observance Day :long title.  2, fiche 5, Anglais, - Pandemic%20Day%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne le 11 mars comme «Jour commémoratif de la pandémie».  1, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le Jour de la pandémie : titre abrégé.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi instituant le Jour commémoratif de la pandémie : titre intégral.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20le%20Jour%20de%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Food Day in Canada Act: short title.  2, fiche 6, Anglais, - Food%20Day%20in%20Canada%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish Food Day in Canada :long title.  2, fiche 6, Anglais, - Food%20Day%20in%20Canada%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Journée canadienne de l'alimentation : titre abrégé.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20canadienne%20de%20l%27alimentation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Journée canadienne de l'alimentation : titre intégral.  2, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20canadienne%20de%20l%27alimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continuous driving, such as on the interstate, does not offer the regenerative braking system [of hybrid vehicles] an opportunity to energize the battery. It is during stop-and-go driving that hybrids benefit most from this system, often resulting in a significantly higher gas mileage(MPG) rating during city driving than on the highway. The regenerative braking system also makes hybrids ideal for delivery vehicles and city transit buses that operate in stop-and-go conditions all day long.  2, fiche 7, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stop-and-go: Of, relating to, or involving frequent stops ...  3, fiche 7, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

International Mother Language Day Act: short title.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Mother%20Language%20Day%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish International Mother Language Day :long title.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Mother%20Language%20Day%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Journée internationale de la langue maternelle : titre abrégé.  2, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Journée internationale de la langue maternelle : titre intégral.  2, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20langue%20maternelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Ribbon Skirt Day Act: short title.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Ribbon%20Skirt%20Day%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting a National Ribbon Skirt Day :long title.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Ribbon%20Skirt%20Day%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Journée nationale de la jupe à rubans : titre abrégé.  2, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20jupe%20%C3%A0%20rubans

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la Journée nationale de la jupe à rubans : titre intégral.  2, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20jupe%20%C3%A0%20rubans

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 10, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 10, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 10, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 10, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 10, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 10, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 10, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 10, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 10, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 10, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 10, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 10, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 10, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

National Health and Fitness Day Act: short title.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Health%20and%20Fitness%20Day%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a national day to promote health and fitness for all Canadians :long title.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Health%20and%20Fitness%20Day%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Journée nationale de la santé et de la condition physique : titre abrégé.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20condition%20physique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à instituer une journée nationale de promotion de la santé et de la condition physique auprès de la population canadienne : titre intégral.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20condition%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 12, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block.  3, fiche 13, Anglais, - yule%20log

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed.  5, fiche 13, Anglais, - yule%20log

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d'arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne.  1, fiche 13, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Celebrating Canada’s Seniors Act: short title.  2, fiche 14, Anglais, - Celebrating%20Canada%26rsquo%3Bs%20Seniors%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish National Seniors Day :long title.  2, fiche 14, Anglais, - Celebrating%20Canada%26rsquo%3Bs%20Seniors%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi célébrant les aînés du Canada : titre abrégé.  2, fiche 14, Français, - Loi%20c%C3%A9l%C3%A9brant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Journée nationale des aînés : titre intégral.  2, fiche 14, Français, - Loi%20c%C3%A9l%C3%A9brant%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Fishers] must do what is called "hailing in" at the end of the day and let a fishery manager know how many fish they caught and how long they fished.  1, fiche 15, Anglais, - hailing%20in

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les pêcheurs] doivent faire une halte au port à la fin de la journée et informer un gestionnaire des pêches du nombre de poissons qu'ils ont pris et du nombre d'heures qu'ils ont pêché.  1, fiche 15, Français, - halte%20au%20port

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Provincial Acadian Day Act: short title.  2, fiche 16, Anglais, - Provincial%20Acadian%20Day%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An Act to Establish a Provincial Acadian Day :long title.  2, fiche 16, Anglais, - Provincial%20Acadian%20Day%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes : titre abrégé.  2, fiche 16, Français, - Loi%20sur%20la%20F%C3%AAte%20provinciale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi instituant la Fête provinciale des Acadiens et des Acadiennes : titre intégral.  2, fiche 16, Français, - Loi%20sur%20la%20F%C3%AAte%20provinciale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The application of sustainable development principles to the design and construction process ...  2, fiche 17, Anglais, - sustainable%20construction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sustainable construction... aims to meet present day needs for housing, working environments, and infrastructure without compromising the ability of future generations to meet their own needs for shelter, spaces for work, and service provision. In meeting these needs now and over time, sustainable construction... can become more socially supportive in the long run by reducing its overall ecological footprint, while also being innovatively responsive to the ever-increasing demand for built space.  3, fiche 17, Anglais, - sustainable%20construction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Application des principes de développement durable à la conception et à la construction de bâtiments [...]  2, fiche 17, Français, - construction%20durable

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La notion de construction durable provient de la création, rénovation ou restauration d'un bâtiment en suivant le respect de certains critères reliés à l'écologie à chacune des étapes de construction.  3, fiche 17, Français, - construction%20durable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La construction durable comprend] l'utilisation réduite de matériaux vierges, les économies d'énergie durant la construction et pendant l'utilisation, la réduction de la pollution et de la quantité de déchets produite, la prise en compte de l'ensemble du cycle de vie lors de la conception, de la construction et de tout le cycle d'utilisation du bâtiment, la mise à disposition de lieux sûrs, ainsi que des emplois de qualité sur le plan social dans le cadre de communautés durables.  2, fiche 17, Français, - construction%20durable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The decathlon] consists of ten events which are held on two consecutive days in the following order : First day : 100 metres; long jump; putting the shot; high jump and 400 metres. Second day : 110 metres hurdles; throwing the discus; pole vault; throwing the javelin; and 1500 metres.  2, fiche 18, Anglais, - decathlon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Men only.  2, fiche 18, Anglais, - decathlon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le décathon] comprend dix épreuves qui se déroulent dans l'ordre suivant au cours de deux journées consécutives : Première journée : 100 mètres, saut en longueur, (lancer) du poids, saut en hauteur et 400 mètres. Deuxième journée : 110 m haies, (lancer) du disque, saut à la perche, (lancer) du javelot et 1500 m.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9cathlon

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Hommes seulement.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9cathlon

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de diez pruebas practicadas por el mismo atleta.  2, fiche 18, Espagnol, - decatl%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

decatlón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres en los que figura la voz griega "athlon", que significa "ejercicio", deben escribirse sin la "h": "decatlón" y "heptatlón" (con tilde en la última sílaba por ser voces agudas), no "decathlón" ni "heptathlón".  3, fiche 18, Espagnol, - decatl%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 19, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 19, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 19, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 19, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 19, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 19, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Victims of Workplace Injuries Day of Mourning Act: short title.  2, fiche 20, Anglais, - The%20Victims%20of%20Workplace%20Injuries%20Day%20of%20Mourning%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act to declare a Day of Mourning for Workers Killed or Injured in the Course of their Employment :long title.  2, fiche 20, Anglais, - The%20Victims%20of%20Workplace%20Injuries%20Day%20of%20Mourning%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  2, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20jour%20de%20deuil%20en%20souvenir%20des%20victimes%20d%27accidents%20de%20travail

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail : titre abrégé.  2, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20jour%20de%20deuil%20en%20souvenir%20des%20victimes%20d%27accidents%20de%20travail

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

En français, la Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail n'a pas de titre intégral.  2, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20le%20jour%20de%20deuil%20en%20souvenir%20des%20victimes%20d%27accidents%20de%20travail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... technical divers must... be aware of pulmonary, sometimes called whole body, oxygen toxicity. Pulmonary toxicity is only of concern for very long exposures to oxygen(at least several hours).... Pulmonary toxicity is tracked using Oxygen Toxicity Units, known as OTUs for short. One OTU is earned by breathing 100% oxygen at one bar for one minute. The most conservative limit sets a maximum of 300 OTUs per day for multi-day diving trips.  3, fiche 21, Anglais, - oxygen%20toxicity%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The demanding eventing competition takes place over three days :day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  2, fiche 22, Anglais, - cross%2Dcountry%20race

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve de cross-country est également considérée comme l’un des événements sportifs des plus dangereux.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20de%20cross%2Dcountry

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certamen de un día: competición del concurso completo de equitación; consta de doma, concurso de saltos y prueba de campo a través, y se celebra todo en un día.  1, fiche 22, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Si la prueba de cross tiene lugar antes de la de saltos, tendrá que haber un intervalo de al menos una hora entre la llegada del cross y la salida en la prueba de saltos para cada caballo.  2, fiche 22, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days :day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  4, fiche 23, Anglais, - eventing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.  5, fiche 23, Anglais, - eventing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l’épreuve du dressage, le jour 2 est l’épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l’épreuve du saut d’obstacles.  2, fiche 23, Français, - concours%20complet

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.  3, fiche 23, Français, - concours%20complet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.  2, fiche 23, Espagnol, - concurso%20completo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An artificial eutactic mechanical device that relies on nanometer-scale components.  3, fiche 24, Anglais, - nanodevice

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One day soon a biosensing nanodevice developed by Arizona State University researcher Wayne Frasch may eliminate long lines at airport security checkpoints and revolutionize health screenings for diseases like anthrax, cancer and antibiotic resistant Staphylococcus aureus(MRSA).  4, fiche 24, Anglais, - nanodevice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

eutactic: characterized by precise molecular order.  5, fiche 24, Anglais, - nanodevice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué d'atomes ou de molécules de dimensions nanométriques, utilisé pour effectuer une tâche ou une opération particulière.  2, fiche 24, Français, - nanodispositif

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les nanodispositifs semi-conducteurs balistiques sont la clé de l'approche [...] vers des composants ultra-rapides. Dans ces dispositifs, les électrons ne rencontrent aucun obstacle au cours de leur mouvement, ils sont simplement accélérés par le champ électrique. «On peut alors les assimiler à des particules qui suivent une trajectoire rectiligne, comme dans le vide» [...]  3, fiche 24, Français, - nanodispositif

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Asymétrie du nanodispositif.  2, fiche 24, Français, - nanodispositif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El nanodispositivo creado por investigadores de la UB [Universidad de Barcelona] es un modulador formado por nanocristales de silicio. Es un dispositivo que permite obtener, a partir de una señal eléctrica, luz codificada en forma de 0 y 1.  1, fiche 24, Espagnol, - nanodispositivo

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] en los últimos años se ha ido forjando una nueva herramienta dentro de la nanomedicina contra el cáncer denominada "teranóstico", la cual precisamente consiste en la suma de las estrategias de diagnóstico, tratamiento y evaluación de la enfermedad en un mismo dispositivo nanométrico aprovechando los avances en el targeting y las técnicas de contraste actuales.  2, fiche 24, Espagnol, - nanodispositivo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, fiche 25, Anglais, - momentum%20of%20change

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, fiche 25, Français, - vitesse%20des%20changements

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 25, Français, - vitesse%20des%20changements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, fiche 26, Anglais, - sublevel%20stoping

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, fiche 26, Anglais, - sublevel%20stoping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In air pollution, a condition of reduced visibility due to the presence of dust, smoke, or haze in the air; it is not a true fog and it is not composed of water vapour.  1, fiche 27, Anglais, - dry%20fog

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These are not descriptions of a stratospheric aerosol layer nor are they descriptions of a fog composed of water vapour. A letter from Germany,... suggests that the fog was composed of acid gases at sufficient concentrations to damage trees :... The thick dry fog that has so long prevailed seems to have spread over the whole surface of Europe; several mariners have also observed it at sea; in the day time it veils the sun and towards evening it has an infectious smell; in some places it withers the leaves, and almost all the trees on the borders of the Ems have been stripped of theirs in one night. "[The Ipswich Journal. Saturday August 9th 1783].  2, fiche 27, Anglais, - dry%20fog

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This term has a different meaning in meteorology.  3, fiche 27, Anglais, - dry%20fog

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le «brouillard sec» qui, en 1783, couvrit pendant trois mois toute l'Europe provenait d'une éruption volcanique en Islande. En 1883, la grande éruption du Krakatoa, volcan d'Indonésie, et, en 1903, celle du mont Katmai en Alaska, donnèrent naissance à des nuages de cendres qui furent perceptibles en différentes parties du monde.  1, fiche 27, Français, - brouillard%20sec

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A definite measure of land, originally as much as a yoke of oxen could plough in a day; afterwards limited... to a piece 40 poles long by 4 broad(=4840 sq. yds.), or its equivalent of any shape.  2, fiche 28, Anglais, - acre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Normally, it was understood to consist of thirty-two furrows of the plough, a furlong in length.  2, fiche 28, Anglais, - acre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure de surface agraire, anciennement utilisée dans certaines régions de France et encore aujourd'hui dans certains pays.  2, fiche 28, Français, - acre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En France, la valeur moyenne de l'acre était de 52 ares; en Grande-Bretagne, elle équivaut à 4 840 yards carrés, soit 40,47 ares [ou 0,4047 hectare], de même au Canada où elle est divisée en 4 840 verges carrées.  2, fiche 28, Français, - acre

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les sources ne s'entendent pas sur le genre du mot «acre». La plupart des grands dictionnaires français récents privilégient le féminin, alors que d'autres donnent les deux genres. Au Canada, l'usage a une préférence marquée pour le masculin, qui n'est pas à rejeter : cet emploi est attesté dans certains ouvrages canadiens, dans des dictionnaires français plus anciens, et il constitue un vestige du dialecte normand, où «acre» était du genre masculin.  3, fiche 28, Français, - acre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Medida de superficie equivalente a 4840 yardas cuadradas o a 0,405 hectáreas.  2, fiche 28, Espagnol, - acre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Espagnol, - acre

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An eight day long holiday, "Hanukkah" recalls the victory of Judah Maccabbee over Syrian forces and the subsequent purification and rededication of the Temple in 164 B. C.(St. John, Robert. Israel. New York : Time Inc., 1968, p. 154)  1, fiche 29, Anglais, - Hanukkah

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On Hanukkah, the Feast of lights, eight-branched candelabra blaze over public institutions and glow in every home. (Religious Life and Communities. Israel Pocket Library. Jerusalem: Keter Publishing House Jerusalem Lt., 1974, p. 27)  1, fiche 29, Anglais, - Hanukkah

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une fête spéciale marquée par l'allumage fut alors instituée et joyeusement célébrée pendant huit jours sous le nom de "Hannoucah". Elle commémore l'inauguration du Temple à Jérusalem par les Hesmonéens après leur victoire sur les Hellènes au 2e siècle A.C. (Epstein, Isidore. Le Judaïsme : Origines et Histoire. Harmondsworth, England: Pelican Books, 1959, p. 87 et Cohen, Shalom. Les Trois Frères d'Israël. Paris : Édition Pierre-Marcel Favré, 1986, p. 19)  1, fiche 29, Français, - Hannoucah

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Hannoucah, la fête des lumières, qui glorifie la victoire de Judas Macchabée sur Antiochos et le soir où la lampe s'alluma toute seule pour honorer le vainqueur. (Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 74)  1, fiche 29, Français, - Hannoucah

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Fiesta] que conmemora la consagración del Templo de Jerusalén por Judas Macabeo en el año 165 a. c., lo que supuso la liberación del pueblo judío de los sirios helenistas.  3, fiche 29, Espagnol, - Januc%C3%A1

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el nombre de fiestas como Janucá y la Fiesta de las Luminarias se escriba con mayúscula inicial.  4, fiche 29, Espagnol, - Januc%C3%A1

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 30, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 30, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 30, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 30, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 30, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a glacial event separating two glacial stages, characterized by a relatively long period of warm or mild climate during which the temperature rose to that of the present day.  7, fiche 31, Anglais, - interglacial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interglaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 31, Anglais, - interglacial

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Subdivision majeure d'un événement glaciaire, séparant deux étages glaciaires, caractérisée par un climat assez chaud pour permettre la disparition des glaciers continentaux.  3, fiche 31, Français, - interglaciaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les Alpes, il y aurait eu au cours des quatre derniers millions d'années cinq, peut-être six, glaciations, entrecoupées de périodes aussi chaudes, voire même plus, que de nos jours. Ces interglaciaires ont eu généralement une durée plus longue que les glaciations.  6, fiche 31, Français, - interglaciaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

interglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 31, Français, - interglaciaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intervalo temporal entre ciclos glaciares, caracterizado por una tendencia a mayores temperaturas, un aumento de precipitación acuosa y una recuperación de la cobertura forestal.  5, fiche 31, Espagnol, - interglaciar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un interglaciar es un intervalo climático en el que se produce un atemperamiento global del clima y que generalmente separa dos periodos glaciares o glaciaciones.  1, fiche 31, Espagnol, - interglaciar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On 5 November 2001, the General Assembly declared 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict(resolution 56/4). In taking this action, it considered that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long after the period of conflict, often extending beyond the limits of national territories and the present generation.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Day%20for%20Preventing%20the%20Exploitation%20of%20the%20Environment%20in%20War%20and%20Armed%20Conflict

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le 5 novembre 2001, l'Assemblée générale a proclamé que le 6 novembre serait chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (résolution 56/4), considérant que les dégâts causés à l'environnement en temps de conflit armé perturbaient les écosystèmes et compromettaient les ressources naturelles longtemps encore après la fin du conflit et avaient des effets qui s'étendaient et se prolongeaient souvent au-delà des limites des territories nationaux et de la génération actuelle.  1, fiche 32, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27exploitation%20de%20l%27environnement%20en%20temps%20de%20guerre%20et%20de%20conflit%20arm%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El 5 de noviembre de 2001, la Asamblea General declaró el Día Internacional para la Prevención de la Explotación del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados, el cual se celebrará el 6 de noviembre de cada año (resolución 56/4). La Asamblea adoptó esta medida considerando que los años causados al medio ambiente en tiempos de conflicto armado seguirán afectando los ecosistemas y los recursos naturales mucho después de terminado el conflicto, extendiéndose a menudo más allá de los límites de los territorios nacionales y de una generación.  1, fiche 32, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Explotaci%C3%B3n%20del%20Medio%20Ambiente%20en%20la%20Guerra%20y%20los%20Conflictos%20Armados

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With a term investment, from the day you make your deposit, you know the interest rate you’ll be getting and how long you’ll be investing for.  1, fiche 33, Anglais, - term%20investment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le placement à terme vous permet de connaître le taux d'intérêt et la durée du placement dès la date de votre dépôt.  1, fiche 33, Français, - placement%20%C3%A0%20terme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Asclepias tuberosa L., Asclepiadaceae(Butterfly weed) and A. incarnata L.(Swamp milkweed). Both plants are native to the US and considered as weeds there. They are absolute long day(LD) plants that require warm temperature during their growth and flowering. For winter production they are grown in heated greenhouses and provided with supplementary light at night.  3, fiche 34, Anglais, - absolute%20long%2Dday%20plant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Although heading and inflorescence development were enhanced by long days (LD) and higher temperature, neither population had any obligatory LD requirement for flowering.  5, fiche 34, Anglais, - absolute%20long%2Dday%20plant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On appelle héméropériodiques absolues les espèces qui ont un besoin impératif d'une insolation de plus de 8 heures par jour pour fleurir. Ainsi, l'épinard devra avoir de 13 à 14 heures d'éclairement, le fenouil de 11 à 14 heures, la jusquiame noire de 10 à 11 heures.  3, fiche 34, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les plantes de jour long, ou héméropériodiques : qui ne fleurissent que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil; l'épinard, la betterave sont héméropériodiques obligatoires, tandis que les blés et seigles de printemps par exemple sont héméropériodiques préférantes.  4, fiche 34, Français, - h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique%20absolue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Las plantas de día largo necesitan un mínimo de horas de luz por debajo del cual no van a florecer. Dentro de las plantas de día corto y de día largo se hace otra clasificación: Requerimiento absoluto- se necesita un fotoperiodo determinado fuera del cual no florecen [...]  2, fiche 34, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo%20absoluta

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.  5, fiche 35, Anglais, - long%2Dday%20plant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.  6, fiche 35, Anglais, - long%2Dday%20plant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  5, fiche 35, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d'autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse: elles commencent à éclore lorsque les jours s'allongent.  6, fiche 35, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d'éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.  7, fiche 35, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.  2, fiche 35, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Estonian border control measures have been tightened since April 24, but this may bring longer border queues.  3, fiche 36, Anglais, - border%20queue

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The queue at the border was kilometers long all day.  4, fiche 36, Anglais, - border%20queue

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la présente étude, le temps d'attente a été défini comme commençant à la première file d'attente à la frontière et se terminant lorsque le véhicule est dédouané lors de l'inspection finale.  2, fiche 36, Français, - file%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mandataria explicó que la creación de oficinas aduanales en territorio zacatecano [es] una gran ventaja para los productores de la entidad que desean exportar [porque] no tendrán que hacer filas en la frontera con los Estados Unidos de [América]  1, fiche 36, Espagnol, - fila%20en%20la%20frontera

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 37, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 37, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 37, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Imagine having the capabilities of a bulky flatbed scanner in a device that slips into your pocket! If you sit at a desk all day long this may not be important to you. But if you’re a mobile professional who occasionally needs to capture printed text from a page wherever you are, this pocket scanner might be very important.  1, fiche 38, Anglais, - pocket%20scanner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian-Croatian Folklore Festival is an event celebrating Croatian folklore and heritage with a weekend of performances. Croatian groups from around Canada participate in the yearly event. It is traditionally held on the Victoria Day long weekend, to allow for three days of festivities. There is a Western and Eastern edition of the festival. The Eastern festival began in 1975, while the Western began in 1978.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%2DCroatian%20Folklore%20Festival

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Windsor-Detroit International Freedom Festival is a multi-day festival celebrated jointly by the cities of Detroit, Michigan and Windsor, Ontario to commemorate each country's respective National Day(US Independence Day on July 4 and Canada Day on July 1). It is organized by the Parade Company, a not for profit organization governed by the Michigan Thanksgiving Parade Foundation. It has a long list of sponsors. The celebration draws large crowds of around a million people. Traditionally, several days of events planned, ending with one of the world's largest fireworks displays, sponsored by Target. On the Windsor side, there is a midway consisting of carnival rides and concessions during the festival.  1, fiche 40, Anglais, - Windsor%2DDetroit%20International%20Freedom%20Festival

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Heritage Day is an opportunity to celebrate the architectural heritage and historic places of Canada. The Heritage Canada Foundation promotes the third Monday in February each year as Heritage Day and has long advocated adopting this date as a national holiday. Its annual Heritage Day theme posters and teachers’ kits are distributed through the various school boards across the country.  2, fiche 41, Anglais, - Heritage%20Day

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Fête du patrimoine, c'est l'occasion de célébrer la patrimoine architectural et les lieux historiques du Canada. La fondation Héritage Canada promeut chaque année le troisième lundi de février comme Fête du patrimoine et milite depuis longtemps pour l'adoption de cette date comme fête nationale. Les affiches et trousses pédagogiques qui ont trait au thème annuel de la Fête du patrimoine sont distribuées dans les divers conseils scolaires du Canada.  3, fiche 41, Français, - F%C3%AAte%20du%20patrimoine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sandwich man: A man with advertising boards hung from his shoulders.  2, fiche 42, Anglais, - sandwich%2Dman%20advertising

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The sandwich man is a mobile advertising billboard, walking around the fair site all day long, attracting attention to you and your subject.  3, fiche 42, Anglais, - sandwich%2Dman%20advertising

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Publicité par distribution de prospectus, d'objets-réclames, par hommes-sandwichs, par voitures, camions.  2, fiche 42, Français, - publicit%C3%A9%20par%20homme%2Dsandwich

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des hommes-sandwichs.  3, fiche 42, Français, - publicit%C3%A9%20par%20homme%2Dsandwich

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

hommes-sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 42, Français, - publicit%C3%A9%20par%20homme%2Dsandwich

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

We at Algonquin provide a friendly home-atmosphere in a beautiful garden setting. Long-term residents, or those who need to spend only a short while with us(respite care), and day program participants, are all provided with good, qualified, and appropriate care. Our vision : to serve people who need long term care, respite care and other support services.  1, fiche 43, Anglais, - Algonquin%20Nursing%20Home

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de soins infirmiers Algonquin, nous avons recréé une ambiance amicale et chaleureuse dans un décor où l'on retrouve de magnifiques jardins. Les pensionnaires recevant des soins de longue durée, les personnes qui ne passeront que quelques temps à la Maison de soins (services de relève) et les participants au programme de jour reçoivent d'excellents soins offerts par un personnel qualifié. Notre vision est de servir les gens qui ont besoin, de soins de longue durée, de soins de relève et d'autres services de soutien.  1, fiche 43, Français, - Maison%20de%20soins%20infirmiers%20Algonquin

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Over a period of a time a flat bed(betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn’t mean that on a particular day you can’t end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.  3, fiche 44, Anglais, - flat%20bet

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.  4, fiche 44, Anglais, - flat%20bet

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most.  5, fiche 44, Anglais, - flat%20bet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren’t the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night. ]  9, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth’s atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, fiche 45, Anglais, - radiation%20balance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.  5, fiche 45, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, fiche 45, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, fiche 45, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, fiche 45, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]  4, fiche 45, Français, - bilan%20radiatif

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 45, Français, - bilan%20radiatif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol