TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 2011.  4, fiche 1, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prairie Grain Advance Payments Act: short title.  4, fiche 1, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act to provide for advance payments for Prairie grain prior to delivery thereof :long title.  4, fiche 1, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2011.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies : titre abrégé.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi prévoyant des paiements anticipés pour la livraison du grain des Prairies : titre intégral.  4, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It involves the generation of energy and its precise and nearly instantaneous delivery to objects of interest at the long ranges required for space operations.  3, fiche 2, Anglais, - directed%2Denergy%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Continuous driving, such as on the interstate, does not offer the regenerative braking system [of hybrid vehicles] an opportunity to energize the battery. It is during stop-and-go driving that hybrids benefit most from this system, often resulting in a significantly higher gas mileage(MPG) rating during city driving than on the highway. The regenerative braking system also makes hybrids ideal for delivery vehicles and city transit buses that operate in stop-and-go conditions all day long.  2, fiche 3, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stop-and-go: Of, relating to, or involving frequent stops ...  3, fiche 3, Anglais, - stop%2Dand%2Dgo%20driving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assented to December, 13 2018.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

International Financial Assistance Act: short title.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

An Act to support the delivery of international financial assistance :long title.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Financial%20Assistance%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sanctionnée le 13 décembre 2018.  1, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'aide financière internationale : titre abrégé.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à soutenir l'aide financière internationale : titre intégral.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 5, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 5, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 5, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

French-language Services Act: short title.  4, fiche 6, Anglais, - French%2Dlanguage%20Services%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act Respecting the Delivery of French-language Services by the Public Service :long title.  4, fiche 6, Anglais, - French%2Dlanguage%20Services%20Act

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

An Act Respecting the Office of Acadian Affairs and the Delivery of French-language Services by the Public Service : original long title, amended in 2011.  4, fiche 6, Anglais, - French%2Dlanguage%20Services%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les services en français : titre abrégé.  4, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la prestation par la fonction publique de services en français : titre intégral.  4, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'Office des affaires acadiennes et la prestation par la fonction publique de services en français : titre intégral original, modifé en 2011.  4, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Long Term & Continuing Care Association of Manitoba's mission is to] advance the delivery of quality long term and continuing care services and resources, through advocacy, education and networking for [its] members and those they serve.  3, fiche 7, Anglais, - Long%20Term%20%26%20Continuing%20Care%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association de soins continus et à long terme du Manitoba existe pour revendiquer la plus haute qualité de soins de santé, et d'en faire la promotion lors de ses entretiens avec les autorités de santé et le grand public.  2, fiche 7, Français, - Association%20de%20soins%20continus%20et%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Manitoba

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, fiche 8, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, fiche 8, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bridgestone introduces a new, deep-tread steer radial for regional, short-haul and pickup and delivery operations. The new tire, called the R260F, has a 22/32" tread depth, more than 20 percent deeper than standard steer radials, for long wear in the very high-scrub environment of urban and regional hauling. The R260F's tread is also wider than standard, improving wear and making it easy to retread for drive axle use.  2, fiche 9, Anglais, - deep%2Dtread%20steer%20radial%20tire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 10, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 10, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A delivery hose fitted with relay pumps for long distance water supply.  2, fiche 11, Anglais, - relay%20hose%2Dline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement de tuyaux dont la longueur exige l'emploi de plusieurs pompes pour vaincre les pertes de charge.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tablissement%20avec%20relais

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Evidence of having reached this level is service delivery that supports integrated transactions with clients. While we have a long way to go to achieve this government-wide across all channels, we have made progress making it possible for clients to conduct multiple transactions in a single on-line visit. These integrated services are available to businesses as well as citizens.  1, fiche 12, Anglais, - integrated%20transaction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

integrated transaction: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - integrated%20transaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'[état d'avancement] est démontré lorsque la prestation de services favorise les transactions intégrées avec les clients. Même si nous avons encore beaucoup de travail à faire pour y arriver à l'échelle du gouvernement pour tous les modes de prestation, nous avons réalisé des progrès en permettant aux clients d'effectuer plusieurs transactions lors d'une seule visite sur Internet. Ces services intégrés sont offerts aussi bien aux entreprises qu'aux particuliers.  2, fiche 12, Français, - transaction%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transaction intégrée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - transaction%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Definition of Controlled Release. A system that: delivers an agent at a controlled rate for an extended time; might localize drug action by spatial placement near where it is needed; might target drug action by using techniques to deliver drug to a particular cell type.  4, fiche 13, Anglais, - controlled%20drug%20delivery%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Controlled drug delivery occurs when a polymer, whether natural or synthetic, is judiciously combined with a drug or other active agent in such a way that the active agent is released from the material in a predesigned manner. The release of the active agent may be constant over a long period, it may be cyclic over a long period, or it may be triggered by the environment or other external events. In any case, the purpose behind controlling the drug delivery is to achieve more effective therapies while eliminating the potential for both under-and overdosing.  5, fiche 13, Anglais, - controlled%20drug%20delivery%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes à libération contrôlée dont le principe consiste à inclure une molécule biologiquement active au sein d'une matrice ou d'un réservoir capable d'assurer sa libération progressive au niveau du site d'administration (tube digestif, peau, muscle, etc...), si possible selon un profil cinétique donné.  4, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La conception de systèmes de libération contrôlée de médicaments est l'un des grands domaines d'application des nanotechnologies. Depuis quelques années, il est possible d'administrer des hormones peptidiques (LH-RH, hormones de croissance, ...) grâce à des micro-capsules : les peptides actifs sont enfermés dans une coque faite d'acides lactiques ou de polymères composés d'acides lactiques et glycoliques. La libération de l'hormone dépend de la cinétique de dégradation des polymères.  5, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program(CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas : telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.  1, fiche 14, Anglais, - Canada%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé (PPICS) a été un programme d'encouragement à coûts partagés d'une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d'application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.  1, fiche 14, Français, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%27infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perishable food which, to extend the time during which it remains wholesome, is kept within a specified range of temperature usually between 2 and 8 deg. C. [Internet Food Science].  2, fiche 16, Anglais, - chilled%20food

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Refrigerated foods have been available on the retail grocery shelf for a long time. New, innovative technologies, improved handling techniques, better delivery system, better storage facilities, and more educated consumers made possible the introduction of second-and third-generation refrigerated(chilled) foods.... Products in this category include sous vide, refrigerated salads, prepared entrees, and foods delivered from central commissaries and prepared on premises and stored for an extended time.  1, fiche 16, Anglais, - chilled%20food

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We have had excellent consultative sessions with the unions. Having accepted our decision to move to alternative forms of service delivery, it was their view that the best opportunity for the employees, in the long term, was to assist us in this process...  3, fiche 17, Anglais, - consultation%20session

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In response to the emergence of design-build project delivery as a significant force in the design and construction field, the Design-Build Institute of America(DBIA) was founded(in 1993) to provide a voice supporting this integrated process. Fundamentally, design-build embraces architecture-engineering and construction services under a single contract, thereby re-combining the vital roles of designer and constructor. Design-build practitioners come from a long tradition of excellence and, while honoring their past, look to the future with innovative design and information-age management techniques to continue those high standards.  1, fiche 18, Anglais, - Design%2DBuild%20Institute%20of%20America

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The bid evaluation team may include, at its discretion, as part of its evaluations of the technical proposals, any or all of the work alternatives and/or proposed options available to the bidder, as long as the related costs are included as part of the bidder's proposal Volume 5-AFD [Alternate Forms of Delivery] Cost Proposal.  2, fiche 19, Anglais, - bid%20evaluation%20team

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'évaluation des propositions techniques, l'équipe chargée de l'évaluation des soumissions pourra, à sa discrétion, tenir compte de l'une quelconque ou de la totalité des solutions de rechange et (ou) des options proposées par le soumissionnaire, à la condition que les coûts correspondants soient indiqués dans le volume 5 de la proposition du soumissionnaire (Proposition financière des AFPS [autres formes de prestation de services]).  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A short distance covered by a curler, from the hack, before releasing the rock’s handle.  1, fiche 20, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "short delivery" or "short slide" meaning that a rock glides shortly on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.  1, fiche 20, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.  1, fiche 20, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  1, fiche 20, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, court glissé du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.  3, fiche 20, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «courte glissade de lancer» ou «lancer court» du curleur, la pierre en main, et la «courte glissade» ou «lancer court» d'une pierre qui peut rouler brièvement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  3, fiche 20, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.  3, fiche 20, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  3, fiche 20, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The throwing of a rock with enough weight so that it reaches the house or the intended spot.  1, fiche 21, Anglais, - long%20delivery

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "long delivery" or "long slide" of a curler, the long distance covered from the hack to the hog line before releasing the handle of a rock to deliver it.  1, fiche 21, Anglais, - long%20delivery

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "long" is used as a noun to mean a delivered rock(deliver a long), an adjective to qualify a rock or a delivery(make a long delivery), or an adverb to modify an action verb(deliver long).  1, fiche 21, Anglais, - long%20delivery

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  1, fiche 21, Anglais, - long%20delivery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lancer exécuté avec toute la pesanteur nécessaire pour que la pierre glisse jusqu'à la maison ou au point indiqué comme cible.  1, fiche 21, Français, - lancer%20long

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «lancer long» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «lancer long» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  1, fiche 21, Français, - lancer%20long

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme «long» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une longue), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer long), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer long).  1, fiche 21, Français, - lancer%20long

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  1, fiche 21, Français, - lancer%20long

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A long distance covered by a curler, from the hack to the hog line, before releasing the rock’s handle.  2, fiche 22, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "long delivery" meaning that a rock glides at length on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.  2, fiche 22, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.  2, fiche 22, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  2, fiche 22, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, glissé en longueur du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.  2, fiche 22, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «long lancer» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «long lancer» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  2, fiche 22, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.  2, fiche 22, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  2, fiche 22, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 23, Anglais, - long%20lead%20times%20for%20delivery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ances%20de%20livraison%20tr%C3%A8s%20longues

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Virosome Vectors for gene therapy. The long term goal of this work is to develop a targeted, efficient, liposome-based vector for the delivery and insertion of the CFTR gene to lung cells. To do this, a combination of liposometechnology and molecular biology will be used. Three observations have led us to propose the outlined research :(i) The efficiency of liposome fusion to cells or organelles can be greatly enhanced by incorporating viral fusion proteins intovesicles.(ii) After liposome-cell fusion, the contents of the liposomes are released into the cell' s cytoplasm.(iii) By delivering DNA to nonlysosomal compartments of eukarvotic cells the efficiency of transfection can be greatly enhanced...  1, fiche 24, Anglais, - virosome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Excerpt taken from Microsoft Internet Explorer.  1, fiche 24, Anglais, - virosome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Liposome dans lequel des particules virales ont été introduites.  1, fiche 24, Français, - virosome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Having accepted that soldiers under combat conditions experience levels of stress which can negate many of their instilled weapon aiming and control skills, the US Army has long been investigating multiple projectile delivery systems to overcome aiming errors.  1, fiche 25, Anglais, - multiple%20projectile%20delivery%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'Armée américaine] essaie depuis longtemps de développer un système d'arme à projectile multiple dont la finalité sera de compenser les erreurs de visée.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arme%20%C3%A0%20projectile%20multiple

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call(i. e.-take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put(i. e.-deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, fiche 26, Anglais, - exercise%20notice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d'option indiquant qu'il désire lever son option d'achat (c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente (c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d'un avis de levée d'option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, fiche 26, Français, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol