TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG DEPRESSION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Structurally, [flubromazepam] is closely related to clonazepem and phenazepam... Currently, flubromazepam has no medicinal use and is exclusively manufactured for illicit use. Like other benzodiazepines, flubromazepam elicits sedation, impaired coordination, respiratory depression, muscle relaxation, and CNS [central nervous system] depression. One of the dangerous characteristics of flubromazepam is its extremely long elimination half-life of 106 hours.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

C'est une benzodiazépine illicite, c'est-à-dire ni vendue ni autorisée au Canada. Il existe peu d'information à son sujet. Elle aurait une puissance élevée et une longue durée d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Oscillation in price and sales volume of a product, caused by variations in the economic cycle.

CONT

Figure 14-1 shows how the economic system was plagued with the uncertainties of the business cycle throughout our history as a nation, although fortunately rarely with so sustained and costly a slump as the post-1929 Great Depression. With surprisingly few variations, the same pattern of cyclical fluctuations was long repeated in England, Germany, and other foreign nations.

OBS

Long-term interest rates, for example, fluctuate in a specific manner from boom to recession.

OBS

cyclical fluctuation: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

cyclical pattern: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Oscillation dans les prix et les ventes d'un produit qui est due à des variations dans le cycle économique.

CONT

La dynamique de l'intégration en Europe est marquée par de fortes fluctuations cycliques.

OBS

Par exemple, les taux d'intérêts à long terme, fluctuent d'une certaine manière, en passant de l'essor à la récession.

OBS

fluctuation cyclique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Oscilación en los precios y en las ventas de un producto causada por variaciones en el ciclo económico.

OBS

Los tipos de interés a largo plazo, por ejemplo, fluctúan de determinada forma al pasar del auge a la recesión.

OBS

fluctuación cíclica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

[Athletes] with a very strong sporting identity may perceive their removal from sporting activity threatening to their sense of self and well-being. These athletes have been found to experience loss of self-esteem and depression and this is exacerbated by being withdrawn from the sporting environment for a long period of time, or when the athlete feels a lack of progress in their recovery...

CONT

Identity crises experienced upon career termination due to the loss of a sporting identity are particularly common when athletes fail to develop an identity outside of sport ...

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Le sportif a la particularité d'avoir construit son identité sur son projet sportif depuis l'enfance et a donc créé des repères différents des jeunes ordinaires. [...] À la retraite, le sportif perd ses repères habituels et doit se créer une nouvelle identité qui peut être difficile à établir. [...] Le processus de transition peut prendre du temps en fonction de l'identité sportive, de la capacité à s’en créer une autre et à être dans l'acceptation du «deuil» de son ancienne identité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long relatively narrow depression, commonly containing a river or other water feature.

CONT

Big Muddy Valley, Saskatchewan.

CONT

Vale of Cirques, Nfld.

OBS

valley: Widely used, but not common in official names. Name usually taken from the watercourse in the valley. Particularly in B.C., named valleys are usually associated with settlement.

OBS

Vale: Variant of valley. Rare; used in Nfld. and N.W.T.

OBS

valley; vale: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression allongée délimitée par deux versants et généralement occupée par un cours d'eau ou une nappe d'eau.

CONT

Vallée des Castors, Québec.

OBS

La vallée est beaucoup plus grande que le ravin et n'est pas forcément en forme de V. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

vallée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión alargada en el suelo producida por la acción de procesos fluviales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

Periodic variations of general macroeconomic indices : growth, inflation, employment, etc. above and below the long term trend line of a country. A low cycle means depression and a high cycle means a boom.

OBS

Compare to "accounting cycle", "operating cycle" and "production cycle".

OBS

economic cycle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

PHR

Typical business cycle; business cycle theory

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Fluctuation périodique plus ou moins régulière de l'activité économique, marquée par quatre phases successives : 1) la contraction ou récession, 2) le creux, 3) l'expansion, et 4) le sommet ou la stagnation.

OBS

«cycle» : Quoique le terme «cycle» tout court soit souvent utilisé en français pour désigner un «cycle économique», cela peut prêter à confusion.

OBS

cycle économique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

cycle économique classique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Variaciones periódicas de los índices generales macroeconómicos: crecimiento, inflación, empleo, etc., por encima y por debajo de la línea de tendencia a largo plazo de un país. Cuando es un ciclo a la baja se denomina recesión, y cuando es al alza expansión.

OBS

ciclo económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A long, straight, narrow depression, with an almost uniform depth and cross section, on a sedimentary surface...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dépression semi-cylindrique allongée dans le sens de la plus grande pente d'une paroi rocheuse calcaire [...] Elle peut se former également dans les granites et dans certaines roches volcaniques neutres ou basiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

1872-1893

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A long, narrow depression or trough-like hollow between the edge of a retreating glacier and the wall of its valley, or between the front of a moraine and its outwards plain. It may result from local acceleration of melting due to absorbed or reflected heat from the valley sides.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long depression of the seafloor, characteristically flat-bottomed and steep-sided.

CONT

Berkeley Trough, N.W.T.

OBS

Uncommon; B.C. and N.W.T.

OBS

trough: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Livestock poisoning caused by eating bracken.

OBS

It [bracken] causes poisoning in several unique ways :(1) Ingestion by ruminants over a short period causes depression of bone marrow activity, leading to pancytopenia evidenced principally as ecchymotic haemorrhages in mucosae and septicaemia. Severe diarrhoea and dysentery are terminal events. Ingestion over a long period causes proliferative lesions in and bleeding from the urinary bladder mucosa....(2) Horses respond differently. A thiaminase in bracken causes a clinical syndrome of THIAMIN deficiency. Signs are muscle tremor, incoordination, frequent falling and bradycardia and cardiac irregularity.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :