TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long-distance call completed with the help of an operator.  2, fiche 1, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A type of long distance call that costs more to make than a station-to-station call because your bill for the call only starts when the person you’ve asked for on the call begins speaking. In a station-to-station call, your bill for that call starts from the moment anyone picks up at the other end.  1, fiche 1, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appel interurbain effectué avec l'aide d'un ou d'une téléphoniste.  2, fiche 1, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type d'appel interurbain qui coûte plus cher que l'appel de numéro à numéro. La durée de l'appel pour les besoins de la facturation ne débute toutefois que lorsque la personne que vous avez demandée commence à parler. Dans le cas de l'appel de numéro à numéro, la durée de l'appel commence dès que quelqu'un décroche le récepteur à l'autre bout du fil.  1, fiche 1, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technology which figures out the number you’re calling from, allowing call completion and billing without the need for operator intervention.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20number%20identification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In older telephone systems without analogue switches, an operator might have to come on the line and ask for your phone number after you made a long distance call. ANI eliminated that.  1, fiche 2, Anglais, - automatic%20number%20identification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui enregistre automatiquement le numéro d'où vous appelez, ce qui permet l'établissement de la communication et la facturation sans l'intervention du téléphoniste.  2, fiche 2, Français, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des systèmes téléphoniques qui datent et qui ne sont pas dotés de commutateurs analogiques, il se peut que, après un appel interurbain, le téléphoniste doive intervenir pour vous demander votre numéro de téléphone. L'EAN a éliminé cette pratique.  2, fiche 2, Français, - enregistrement%20automatique%20du%20num%C3%A9ro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] number used by long distance competitors to identify the call originator for billing purposes...  1, fiche 3, Anglais, - personal%20identification%20number

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro dont se servent les concurrents de l'interurbain pour identifier l'appelant, à des fins de facturation [...].  1, fiche 3, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.  2, fiche 4, Anglais, - basic%20telephone%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, fiche 4, Anglais, - basic%20telephone%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.  2, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20telef%C3%B3nico%20b%C3%A1sico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Any call to a point outside the service area.(SMICO, 71 : 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators.(DISATT, 75 : 2, 1)  1, fiche 5, Anglais, - long%20distance%20call

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appel obtenu en numérotation nationale. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Dans le cas d'une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d'opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits. (MONTEL, 74: 16) 'Long distance call' est un terme plus général que le terme 'appel interurbain', car il comprend aussi les appels internationaux.  1, fiche 5, Français, - appel%20interurbain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AT&T proposes to phase out its dumb-phone service gradually, over the next nine months. Whenever a long-distance coin call was dialed, the caller would hear a taped message announcing the date when service would end from that particular phone.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Ddistance%20coin%20call

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'époque des appels interurbains payants sera bientôt révolue, grâce à Internet.  1, fiche 6, Français, - appel%20interurbain%20payant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A communication channel between two switching systems.(ENBELL, 80 : 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths.(ENBELL, 80 : 40)  2, fiche 7, Anglais, - trunk%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)  3, fiche 7, Français, - circuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.  2, fiche 7, Espagnol, - circuito%20intermedio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Directives sur le service extérieur.  1, fiche 8, Français, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain%20par%20voie%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Form (number CGSB 33) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 9, Anglais, - Record%20of%20Long%20Distance%20Telephone%20Call

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro ONGC 33) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 9, Français, - Avis%20d%27appel%20interurbain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The average time it takes for a long distance and assistance operator to answer a call from a customer.(NorthwesTel Inc.)  1, fiche 10, Anglais, - Outward%20Toll%20and%20Assistance%20%2D%20Average%20Answer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Délai moyen de réponse des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance aux appels qui leur sont adressés par les abonnés. (Norouestel Inc.)  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A9ponse%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20de%20l%27interurbain%20et%20de%20l%27assistance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 10, Français, - D%C3%A9lai%20moyen%20de%20r%C3%A9ponse%20du%20t%C3%A9l%C3%A9phoniste%20de%20l%27interurbain%20et%20de%20l%27assistance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

You have been "walked" when you are told your confirmed reservation will not be honoured. Most hotels adhere to the following walk policy : 1. to provide accommodation at a comparable hotel; 2. to provide free transportation to the hotel; 3. to pay the cost of the first night lodging; 4. to provide one free long distance call.  1, fiche 12, Anglais, - farming%20out

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

According to the Public Relations Department, Westin Hotel, Ottawa, the terms "farming out" and "walking the guest" are synonymous.  2, fiche 12, Anglais, - farming%20out

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Office de la langue française (Montréal).  1, fiche 12, Français, - relogement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You have been "walked" when you are told your confirmed reservation will not be honoured. Most hotels adhere to the following walk policy : 1. to provide accommodation at a comparable hotel; 2. to provide free transportation to the hotel; 3. to pay the cost of the first night lodging; 4. to provide one free long distance call.  1, fiche 13, Anglais, - farm%20out

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to the Public Relations Department, Westin Hotel, Ottawa, the terms "to farm out" and "to walk the guest" are synonymous.  2, fiche 13, Anglais, - farm%20out

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par l'Office de la langue française (Montréal).  1, fiche 13, Français, - reloger

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(CGSB form no 6-GP-33)  1, fiche 15, Anglais, - record%20of%20long%20distance%20call

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol