TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG DISTANCE CALLS [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

The local calling area for a specific exchange consists of that exchange area plus other exchange areas to which local calls can be made from the specific exchange without incurring long distance charges.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La zone d'appel local d'une circonscription donnée est la zone correspondant à cette circonscription à laquelle s'ajoutent les zones d'autres circonscriptions auxquelles il est possible d'acheminer des appels locaux à partir de la circonscription donnée sans se voir imputer de frais interurbains.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A process that automatically records all data of customer-dialed long distance calls needed for billing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Enregistrement automatique des données nécessaires à la facturation des communications interurbaines.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telephone Services
OBS

Whenever you find yourself away from home, Bell' s Calling Card™ is your guarantee that your long distance calls will always be put through without question or delay.

OBS

Calling Card™: A trademark of Bell.

Terme(s)-clé(s)
  • Calling Card

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Services téléphoniques
OBS

Utiliser avec l'article «la» dans une phrase. Désignation utilisée depuis janvier 1983.

OBS

Carte d'appelMC : Marque de commerce de la société Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Records Management (Management)
  • Telephone Services
Universal entry(ies)
FP-1733
code de formulaire, voir observation
OBS

FP-1733: Code of a form used by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Services téléphoniques
Entrée(s) universelle(s)
FP-1733
code de formulaire, voir observation
OBS

FP-1733 : Code d’un formulaire employé par le MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A plastic or paper card that allows a person to pay for long distance/local phone calls in advance.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-paid telephone card

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

Une carte d'appel prépayée est habituellement achetée [...]; des frais sont déduits du compte de l'acheteur pour les appels interurbains, jusqu'à ce que la valeur du compte soit rendue à zéro.

CONT

La carte téléphonique prépayée est offerte en formats de 10 minutes, de 20 minutes, de 30 minutes et de 60 minutes.

Terme(s)-clé(s)
  • carte téléphonique à prépayement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Facilities
CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Instalaciones telefónicas
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
OBS

Datapac(TM) is a nationwide public data communications network offered through Bell and the other members of the Stentor Alliance. It's similar to the long distance telephone network used for voice calls but is designed specifically for data communications.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Le Datapac (MC) est un réseau national public de communications informatiques offert par l'entremise de Bell et des autres membres de l'alliance Stentor. Il s'apparente au réseau téléphonique interurbain qui sert aux communications téléphoniques, mais il est conçu spécifiquement pour les communications informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

Any call to a point outside the service area.(SMICO, 71 : 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators.(DISATT, 75 : 2, 1)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Appel obtenu en numérotation nationale. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Dans le cas d'une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d'opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits. (MONTEL, 74: 16) 'Long distance call' est un terme plus général que le terme 'appel interurbain', car il comprend aussi les appels internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A procedure whereby long distance calls can be charged to a telephone number different from that of either the calling party or the called party(e. g., a home or office number).

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

[The] contractor will be responsible for the expenses relating to long distance telephone calls, inspections of space, printing, courier and special deliveries.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[L'entrepreneur] sera responsable des dépenses relatives aux appels interurbains, à l'inspection des locaux, à l'imprimerie, à la messagerie et aux livraisons spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

The ability of the switching equipment to selectively identify 3-digit area codes, and either allow or deny passage of long distance calls to those specific area codes.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

Capacidad del equipo de conmutación de identificar selectivamente códigos de área de 3 dígitos y permitir o rechazar el paso de llamadas a larga distancia de esos códigos de área específicos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

The metering of long distance calls controlled by the PABX operator.

OBS

The metres are connected to selected exchange lines and are resettable to zero.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
DEF

Medición de las llamadas de larga distancia controlada por el operador de la centralita automática privada.

OBS

Los contadores se conectan a líneas de centralita seleccionadas y se pueden poner a cero.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Computer Graphics
CONT

A communication channel between two switching systems.(ENBELL, 80 : 698) Naturally, larger numbers of trunks are needed in some long distance calls, and a local call within a central office area does not involve trunks of any appreciable lengths.(ENBELL, 80 : 40)

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Infographie
DEF

Ligne qui assure l'interconnexion des commutateurs entre eux et est utilisée pour acheminer séquentiellement les informations. (LAROUS: 11743) Le réseau téléphonique commutable est donc constitué de voies de transmission (lignes d'abonnés ou circuits) et de centres de commutation organisés dans un ensemble interconnecté et maillé couvrant le monde entier. (TECHNI, 2875: 1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Gráficos de computadora
DEF

Canal que conecta dos centros de conmutación telefónicos o telegráficos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long Distance Calls

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Titre d'un paragraphe.

OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

OBS

Pour des raisons d'uniformité avec d'autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d'utiliser l'appellation suivante : «Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains».

Terme(s)-clé(s)
  • Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long Distance Calls

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d'une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d'interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.

Terme(s)-clé(s)
  • service téléphonique de secteur étendu

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Internet and Telematics
DEF

Similar to AMA, the equipment serves several central offices in recording data of customer-dialed long distance calls. When ANI is not included, operator intervention is required to record the billing number.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised automatic message accounting

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Internet et télématique
OBS

Analogue à la comptabilité automatique des appels.

Terme(s)-clé(s)
  • comptabilité centralisée automatique des appels
  • comptabilité centralisée automatique des messages
  • système centralisé de comptabilité automatique des appels

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Facilities
DEF

A trunk between toll switching offices in different exchanges used to route long distance calls.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Circuit servant à acheminer les appels interurbains.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.

CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.

CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.

CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Form (number CGSB 33) sponsored by the Department of Supply and Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Record of Long Distance Telephone Calls
  • Formal Record of Long Distance Calls

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formule (numéro ONGC 33) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Avis d'appels interurbains

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A telephone company's revenues net of payments to or from other telephone companies involved in completing long distance calls that originate or terminate in its serving area. As such, they differ from originated revenues and represent the actual dependence of a company on particular sources of long distance revenue.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Revenus nets d'une compagnie de téléphone après échange des sommes d'argent dues ou à recevoir des autres compagnies qui acheminent des appels interurbains en provenance ou à destination de sa zone de desserte. Comme tels, ils diffèrent des revenus réalisés et représentent la dépendance réelle d'une compagnie sur des sources particulières de revenues interurbains.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Telecommunications
  • Telephones
OBS

Measurement Method : The percentage of long distance calls that are included in the next billing cycle given a six-calendar-day processing allowance.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Télécommunications
  • Téléphones
OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des appels interurbains qui sont inclus dans le cycle de facturation suivant moyennant un délai de traitement de six jours ouvrables.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Telephone Services
DEF

The process of establishing charges for long distance services that are equal for all calls of the same class and of equal distance.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Services téléphoniques
DEF

Processus d'établissement de frais égaux des services interurbains pour tous les appels d'une même classe et de distance égale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
OBS

The average length of time in seconds taken to answer calls received by the long distance and assistance operators.(British Columbia Telephone Company)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
OBS

Délai moyen de réponse, en secondes, des téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance aux appels qui leur sont adressés. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
OBS

The percentage of calls to long distance and assistance operators which are found to have operator faults classified as errors.(British Columbia Telephone Company)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
OBS

Pourcentage des appels faits aux téléphonistes de l'interurbain et de l'assistance qui donnent lieu à des fautes classées parmi les «erreurs». (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Public long-distance telephone service that is provided and charged for on usage basis. Long distance calls may be placed with or without operator assistance.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Service téléphonique interurbain public qui est fourni et facturé selon l'utilisation. Les appels interurbains peuvent être placés avec ou sans l'aide d'un téléphoniste.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

The confidentiality, integrity and availability requirements of telecommunications systems are to be defined and documented in a threat and risk assessment.... The risk of interception of transmissions of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities. The extensive use of microwave and other radio relay systems makes long distance telephone calls and data transmission particularly vulnerable to radio intercept.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Les exigences de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité des systèmes de télécommunications doivent être définies et justifiées dans une évaluation de la menace et des risques. [...] L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. L'utilisation prolongée de micro-ondes ou d'autres systèmes de relais par radio rend les appels téléphoniques interurbains et la transmission de données particulièrement vulnérables à l'interception radio.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

The percentage of long distance calls encountering adverse conditions which can be classified as i) blockage failures, and ii) transmission problems.(NorthwesTel Inc.)

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Pourcentage d'appels interurbains enregistrant des difficultés qui peuvent être classées comme suit : i) des blocages ou des défaillances et ii) des problèmes de transmission. (Norouestel Inc.)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telephone Services
OBS

A measurement program which assesses the accuracy and the timeliness of relevant aspects of the billing process. It measures the accuracy of service orders, credit charges, long distance calls, directory assistance charges and cash payments; and measures the timeliness of service orders, long distance calls, bill mailing and cash payments.(British Columbia Telephone Company)

OBS

CRTC 82-13.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services téléphoniques
OBS

Programme de vérification de l'exactitude et du délai de certains aspects pertinents au processus de facturation. Il s'agit de mesurer l'exactitude de la facturation des demandes de service, des frais de crédit, des appels interurbains, des frais d'assistance-annuaire et de paiements en espèces; et également de mesurer les délais de facturation des demandes de service et des appels interurbains, les délais de mise à la poste des comptes et les délais d'enregistrement des paiements. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Measurement Method : The percentage of long distance calls requiring an adjustment because they have been denied and after investigation were found to be unbillable to the original subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des appels interurbains qui nécessitent un rajustement parce que les abonnés nient les avoir faits et que l'on s'est aperçu après enquête qu'ils ne pouvaient être facturés à l'abonné initial.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

The risk of interception of transmission of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities. The extensive use of microwave and other radio relay systems makes long distance telephone calls and data transmission particularly vulnerable to radio intercept. Transmissions carried by wirelines can be intercepted by casual eavesdropping at relay or switching centres, or by deliberate monitoring of the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. L'utilisation prolongée de micro-ondes ou d'autres systèmes de relais par radio rend les appels téléphoniques interurbains et la transmission de données particulièrement vulnérables à l'interception radio. Les transmissions acheminées par câbles peuvent être interceptées soit à l'occasion d'indiscrétions aux centres de transmission ou de commutation, soit suite à une écoute délibérée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

The risk of interception of transmission of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities. The extensive use of microwave and other radio relay systems makes long distance telephone calls and data transmission particularly vulnerable to radio intercept. Transmissions carried by wirelines can be intercepted by casual eavesdropping at relay or switching centres, or by deliberate monitoring of the circuit.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. L'utilisation prolongée de micro-ondes ou d'autres systèmes de relais par radio rend les appels téléphoniques interurbains et la transmission de données particulièrement vulnérables à l'interception radio. Les transmissions acheminées par câbles peuvent être interceptées soit à l'occasion d'indiscrétions aux centres de transmission ou de commutation, soit suite à une écoute délibérée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

long distance calls communications interurbaines telephone news Jan. 1950

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

telephone news (Jan. 1950)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :