TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG DISTANCE RATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telecommunications
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- local telephone service
1, fiche 1, Anglais, local%20telephone%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice. 1, fiche 1, Anglais, - local%20telephone%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Télécommunications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service téléphonique local
1, fiche 1, Français, service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix. 1, fiche 1, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat-rate fare
1, fiche 2, Anglais, flat%2Drate%20fare
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flat rate fare 2, fiche 2, Anglais, flat%20rate%20fare
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flat rate fares favour riders who make long trips by charging them the same amount as riders who travel only a short distance. 2, fiche 2, Anglais, - flat%2Drate%20fare
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flat-rate fare: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 2, Anglais, - flat%2Drate%20fare
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tarif unique
1, fiche 2, Français, tarif%20unique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tarif indépendant de la distance parcourue ou du nombre de zones traversées. 2, fiche 2, Français, - tarif%20unique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tarif unique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 2, Français, - tarif%20unique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Switched Multimegabit Data Service
1, fiche 3, Anglais, Switched%20Multimegabit%20Data%20Service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SMDS 1, fiche 3, Anglais, SMDS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A service that will be offered by the long distance companies at the rate T-1(1. 544 megabits per second) and higher. 2, fiche 3, Anglais, - Switched%20Multimegabit%20Data%20Service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service de données multimégabits commuté
1, fiche 3, Français, service%20de%20donn%C3%A9es%20multim%C3%A9gabits%20commut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SMDS 2, fiche 3, Français, SMDS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Service de commutation offert par les sociétés téléphoniques de transport longue distance, à partir de 1,544 Mbps(T1). 3, fiche 3, Français, - service%20de%20donn%C3%A9es%20multim%C3%A9gabits%20commut%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Metering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long distance rate 1, fiche 4, Anglais, long%20distance%20rate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Téléphonométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tarif du service interurbain 1, fiche 4, Français, tarif%20du%20service%20interurbain
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tarif interurbain 1, fiche 4, Français, tarif%20interurbain
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :