TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A terminal normally located at either end of a motor transport movements operation that links local movements to the long distance movement service.  2, fiche 1, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A MTT may also be located at one or more intermediate points along a route where conditions necessitate a change in the type of carrier.  2, fiche 1, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - motor%20transport%20terminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terminal se trouvant normalement aux extrémités d'un mouvement routier qui sert de raccordement entre les mouvements locaux et les services de transport sur de longues distances.  2, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un terminal routier peut aussi être situé à un ou à plusieurs points intermédiaires sur un itinéraire lorsqu'il est nécessaire de changer de moyen de transport.  2, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

terminal routier : La désignation au pluriel (terminaux routiers) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 1, Français, - terminal%20routier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wireline-based telephone service that provides customers with unlimited local calling within a defined area at a flat monthly rate, as well as access to a long distance network of the customer's choice.  1, fiche 2, Anglais, - local%20telephone%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphonie filaire qui permet aux clients d’effectuer un nombre illimité d’appels locaux dans une zone définie à un tarif mensuel fixe et leur offre l’accès au réseau interurbain de leur choix.  1, fiche 2, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of the average revenue a service provider earns on a per minute or message basis.  1, fiche 3, Anglais, - average%20revenue%20per%20minute%2Fmessage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ARPM is commonly used by wireless and long distance service providers.  1, fiche 3, Anglais, - average%20revenue%20per%20minute%2Fmessage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure du revenu moyen d'un fournisseur de services par minute ou par message.  1, fiche 3, Français, - revenu%20moyen%20par%20minute%2Fmessage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs RMMM sont couramment utilisées par les fournisseurs de services sans fil et interurbains.  1, fiche 3, Français, - revenu%20moyen%20par%20minute%2Fmessage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A two-step method of bypassing the [primary interexchange carrier(PIC) ] to select a long distance service provider on a call-by-call basis, by dialling an access number to access the non-PICed service provider's network, then dialling the destination number from within that service provider's network.  1, fiche 4, Anglais, - dial%2Daround

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode en deux étapes pour éviter l'entreprise reliée à une [entreprise intercirconscription de base (EIB)] afin de choisir un fournisseur de services interurbains sur une base d'appel par appel, en composant un numéro d'accès pour entrer sur le réseau du fournisseur de services non raccordé à une EIB, puis en composant le numéro de destination à l'intérieur du réseau du fournisseur de ce service.  1, fiche 4, Français, - contournement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include : hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.  2, fiche 5, Anglais, - basic%20telephone%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  3, fiche 5, Anglais, - basic%20telephone%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.  2, fiche 5, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 5, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 5, Espagnol, - servicio%20telef%C3%B3nico%20b%C3%A1sico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service that will be offered by the long distance companies at the rate T-1(1. 544 megabits per second) and higher.  2, fiche 6, Anglais, - Switched%20Multimegabit%20Data%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service de commutation offert par les sociétés téléphoniques de transport longue distance, à partir de 1,544 Mbps(T1).  3, fiche 6, Français, - service%20de%20donn%C3%A9es%20multim%C3%A9gabits%20commut%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation(SaskTel) is the leading full service communications company in Saskatchewan, providing local, long distance, voice, data, Internet, web-hosting, text and messaging services over a fiber optic-based, fully digital network.  1, fiche 7, Anglais, - Saskatchewan%20Telecommunications%20Holding%20Corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any call to a point outside the service area.(SMICO, 71 : 421) Distance dialing is the completion of long distance calls by either customers or operators dialing from the originating location without any assistance from intermediate operators.(DISATT, 75 : 2, 1)  1, fiche 8, Anglais, - long%20distance%20call

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appel obtenu en numérotation nationale. (NEF 1, 77: 2.1, 3) Dans le cas d'une communication interurbaine entre deux abonnés appartenant à deux réseaux différents, c'est encore par une suite d'opérations de commutation que sera constituée, entre deux correspondants appartenant respectivement à l'un et à l'autre de ces deux réseaux, une liaison à la réalisation de laquelle participeront un ou plusieurs circuits. (MONTEL, 74: 16) 'Long distance call' est un terme plus général que le terme 'appel interurbain', car il comprend aussi les appels internationaux.  1, fiche 8, Français, - appel%20interurbain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.  4, fiche 9, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.  4, fiche 9, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.  4, fiche 9, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.  4, fiche 9, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie.  3, fiche 9, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use by customers of alternatives to certain local and long distance services provided by telecommunications carriers. This may include facility and service bypass technologies such as cellular radio, microwave and satellite.  3, fiche 10, Anglais, - bypass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de chemins de communication autres que le système local de téléphonie, comme les satellites et les systèmes de communication radio.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9rivation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The charges include both those levied by the Internet Service Provider(IAP) and by the PTO for the use of the Public Switched Telephone Network(PSTN). The PSTN charges include both an element of connection and rental charge as well as usage-based charges, but not long distance charges.  1, fiche 11, Anglais, - usage%2Dbased%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les frais incluent ceux prélevés par le fournisseur de services Internet (FSI) et les entreprises téléphoniques publiques pour le réseau public commuté (RTPC). Les frais de RTPC incluent une portion de connexion et des frais de location, ainsi que des frais basés sur l'utilisation, mais non sur les frais interurbains.  1, fiche 11, Français, - frais%20bas%C3%A9%20sur%20l%27utilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette année-là, AT&T s'est morcelée en plusieurs sociétés différentes, et on y a séparé les services de télécommunications locales des services de télécommunications interurbaines.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20interurbaines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.  3, fiche 13, Anglais, - extended%20area%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d'une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d'interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.  1, fiche 13, Français, - service%20r%C3%A9gional

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PWGSC Deputy Minister Directive (DM-013 Directive).  1, fiche 14, Anglais, - Departmental%20Telecommunications%2DUse%20of%20Government%20Intercity%20Calling%20Service%28GICS%29%2C%20Commercial%20Long%20Distance%20Service%2C%20and%20Use%20of%20Authorization%20Codes%20and%20Calling%20Guides%20in%20PWGSC

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Deputy Minister Directives Intranet Site.  1, fiche 14, Anglais, - Departmental%20Telecommunications%2DUse%20of%20Government%20Intercity%20Calling%20Service%28GICS%29%2C%20Commercial%20Long%20Distance%20Service%2C%20and%20Use%20of%20Authorization%20Codes%20and%20Calling%20Guides%20in%20PWGSC

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services.  2, fiche 14, Anglais, - Departmental%20Telecommunications%2DUse%20of%20Government%20Intercity%20Calling%20Service%28GICS%29%2C%20Commercial%20Long%20Distance%20Service%2C%20and%20Use%20of%20Authorization%20Codes%20and%20Calling%20Guides%20in%20PWGSC

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Directive du sous-ministre (directive du SM-013) de TPSGC.  1, fiche 14, Français, - T%C3%A9l%C3%A9communications%20minist%C3%A9rielles%20%2D%20utilisation%20du%20Service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain%20gouvernemental%20%28STIG%29%20et%20des%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20interurbains%20commerciaux%20ainsi%20que%20des%20codes%20d%27autorisation%20et%20des%20guides%20du%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20T%C3%A9l%C3%A9Canada%20%C3%A0%20TPSGC

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Intranet des Directives du sous-ministre de TPSGC.  1, fiche 14, Français, - T%C3%A9l%C3%A9communications%20minist%C3%A9rielles%20%2D%20utilisation%20du%20Service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain%20gouvernemental%20%28STIG%29%20et%20des%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20interurbains%20commerciaux%20ainsi%20que%20des%20codes%20d%27autorisation%20et%20des%20guides%20du%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20T%C3%A9l%C3%A9Canada%20%C3%A0%20TPSGC

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 14, Français, - T%C3%A9l%C3%A9communications%20minist%C3%A9rielles%20%2D%20utilisation%20du%20Service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain%20gouvernemental%20%28STIG%29%20et%20des%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20interurbains%20commerciaux%20ainsi%20que%20des%20codes%20d%27autorisation%20et%20des%20guides%20du%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20T%C3%A9l%C3%A9Canada%20%C3%A0%20TPSGC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunication et d'informatique].  1, fiche 17, Français, - Services%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20commut%C3%A9s%20interurbains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Public long-distance telephone service that is provided and charged for on usage basis. Long distance calls may be placed with or without operator assistance.  1, fiche 20, Anglais, - message%20toll%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique interurbain public qui est fourni et facturé selon l'utilisation. Les appels interurbains peuvent être placés avec ou sans l'aide d'un téléphoniste.  1, fiche 20, Français, - service%20interurbain%20%C3%A0%20communications%20tarif%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A measurement program which assesses the accuracy and the timeliness of relevant aspects of the billing process. It measures the accuracy of service orders, credit charges, long distance calls, directory assistance charges and cash payments; and measures the timeliness of service orders, long distance calls, bill mailing and cash payments.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 21, Anglais, - Billing%20Accuracy%20and%20Timeliness%20Measurement%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

CRTC 82-13.  2, fiche 21, Anglais, - Billing%20Accuracy%20and%20Timeliness%20Measurement%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme de vérification de l'exactitude et du délai de certains aspects pertinents au processus de facturation. Il s'agit de mesurer l'exactitude de la facturation des demandes de service, des frais de crédit, des appels interurbains, des frais d'assistance-annuaire et de paiements en espèces; et également de mesurer les délais de facturation des demandes de service et des appels interurbains, les délais de mise à la poste des comptes et les délais d'enregistrement des paiements. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27exactitude%20et%20du%20d%C3%A9lai%20de%20la%20facturation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The percentage of long distance calls encountering adverse conditions which can be classified as i) blockage failures, and ii) transmission problems. (NorthwesTel Inc.)  1, fiche 22, Anglais, - analysis%20of%20long%20distance%20service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d'appels interurbains enregistrant des difficultés qui peuvent être classées comme suit : i) des blocages ou des défaillances et ii) des problèmes de transmission. (Norouestel Inc.)  1, fiche 22, Français, - analyse%20du%20service%20interurbain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Steven Globerman Associates Ltd., décembre 1988.  1, fiche 23, Français, - %C3%89lasticit%C3%A9%2Dprix%20de%20la%20demande%20pour%20les%20services%20interurbains

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, fiche 23, Français, - %C3%89lasticit%C3%A9%2Dprix%20de%20la%20demande%20pour%20les%20services%20interurbains

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, 1989, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.  1, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20la%20concurrence%20dans%20le%20service%20interurbain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This satisfies our needs for up-to-date telephone lines and carrier trunks in order to accommodate our long distance service requirements.  1, fiche 25, Anglais, - carrier%20trunk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol