TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG DISTANCE SWIMMER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-distance swimmer
1, fiche 1, Anglais, long%2Ddistance%20swimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- marathon swimmer 2, fiche 1, Anglais, marathon%20swimmer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92. 3, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance. 4, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Marathon swimmer says she's retiring... Australia's record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown. 2, fiche 1, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long distance swimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Natation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nageur de fond
1, fiche 1, Français, nageur%20de%20fond
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nageur de grand fond 2, fiche 1, Français, nageur%20de%20grand%20fond
correct, nom masculin
- nageur de longue distance 3, fiche 1, Français, nageur%20de%20longue%20distance
correct, nom masculin
- nageuse de longue distance 3, fiche 1, Français, nageuse%20de%20longue%20distance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nageur qui fait de longues distances. 1, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres (contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles (196 pour l'Italie). 4, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l'Amérique du Nord, Amérique du Sud et d'Europe. 3, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km. 1, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer». 5, fiche 1, Français, - nageur%20de%20fond
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nageuse de fond
- nageuse de grand fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transport frame 1, fiche 2, Anglais, transport%20frame
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One bridge set comprises seven 4. 43-metre long bridge modules, a roller block, a swimmer, a stretcher adapter, an anchoring rope and a transport frame for long distance transportation. 1, fiche 2, Anglais, - transport%20frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cadre de transport
1, fiche 2, Français, cadre%20de%20transport
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque pont unitaire se compose de 7 modules de 4,43 m, d'un chevalet de roulement, d'un flotteur avec son ancre et son raidisseur, et d'un cadre monobloc de transport sur de longues distances. 1, fiche 2, Français, - cadre%20de%20transport
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stretcher adapter 1, fiche 3, Anglais, stretcher%20adapter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One bridge set comprises seven 4. 43-metre long bridge modules, a roller block, a swimmer, a stretcher adapter, an anchoring rope and a transport frame for long distance transportation. 1, fiche 3, Anglais, - stretcher%20adapter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adaptateur de rallonge de tablier
1, fiche 3, Français, adaptateur%20de%20rallonge%20de%20tablier
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- overdistance swim
1, fiche 4, Anglais, overdistance%20swim
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- overdistance training 2, fiche 4, Anglais, overdistance%20training
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Broadly stated, overdistance swims are longer than the distance for which the swimmer is training. They may consist of long unbroken swims or interval distances longer than the swimmer's racing event. 1, fiche 4, Anglais, - overdistance%20swim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Natation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- travail sur longue distance 1, fiche 4, Français, travail%20sur%20longue%20distance
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- entraînement sur longue distance 2, fiche 4, Français, entra%C3%AEnement%20sur%20longue%20distance
voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Travail sur longue distance. Ce type d'entraînement consiste à s'entraîner sur une distance plus longue que la distance visée par le nageur. Il peut correspondre à des distances continues ou à des distances d'entraînement par intervalles plus longues que l'épreuve pour laquelle s'entraîne l'athlète. 1, fiche 4, Français, - travail%20sur%20longue%20distance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«entraînement sur longue distance» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, "entraînement sur longue distance" est plus approprié. 2, fiche 4, Français, - travail%20sur%20longue%20distance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :