TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Until the turn of the 19th century, the Haidas’ distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea. Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.  2, fiche 1, Anglais, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The return of traditional ocean-going canoe travels emerged in 1989 when nine traditional cedar dug-out canoes made their journey to the Port of Seattle.  3, fiche 1, Anglais, - ocean%2Dgoing%20canoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au cœur du lien des Haïdas avec l'océan. Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêches en haute mer et chasse aux mammifères marins.  1, fiche 1, Français, - pirogue%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flat rate fares favour riders who make long trips by charging them the same amount as riders who travel only a short distance.  2, fiche 2, Anglais, - flat%2Drate%20fare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flat-rate fare: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 2, Anglais, - flat%2Drate%20fare

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarif indépendant de la distance parcourue ou du nombre de zones traversées.  2, fiche 2, Français, - tarif%20unique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarif unique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 2, Français, - tarif%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... by creating an artificial fracture, individual molecules that are a long distance from the well can find their way to the fracture, and once there, can travel quickly through the fracture to the well.  2, fiche 3, Anglais, - artificial%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de la fracturation hydraulique est] de créer des fissures artificielles pour déloger le gaz de sa matrice [...]  2, fiche 3, Français, - fracture%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon neutral conference : Carbon neutral conferencing is based on the Kyoto Protocol principles of emissions trading, and allows for the greenhouse gas emissions associated with conference activities(i. e. long distance and local travel and accommodations) to be offset through the purchase of emission reduction credits. Carbon neutral conferencing is not a substitute for emissions reduction activities, but it does allow conference organizers to offset those emissions that cannot be reduced through other means.  1, fiche 4, Anglais, - carbon%20neutral%20conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conférence neutre en carbone : Les conférences neutres en carbone sont fondées sur les principes d'échanges d'émissions du Protocole de Kyoto et permettent de compenser les émissions de gaz à effet de serre associées aux activités d'une conférence (p. ex. longs voyages, déplacements locaux et hébergement) par l'achat de crédits de carbone. Les conférences neutres en carbone ne remplacent pas les mesures de réduction d'émissions, bien qu'elles permettent aux organisateurs de compenser pour les émissions qui ne peuvent pas être réduites autrement.  2, fiche 4, Français, - conf%C3%A9rence%20neutre%20en%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, fiche 5, Anglais, - fired%20shell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A derailleur bike suitable for long distance travel.  2, fiche 6, Anglais, - touring%20bike

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike higher performance road bikes and mountain bikes, touring bikes have eyelets for attaching racks. They also have the gearing and stable handling required to transport heavy loads. These bikes are also a good choice for those who don’t need the carrying capacity, but who do need low gears for hilly terrain.  3, fiche 6, Anglais, - touring%20bike

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d'un guidon course, de garde-boue, d'un porte-bagages, d'une transmission multivitesse.  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bicyclette de cyclotourisme est équipée de roues à gros pneus, de garde-boue, de porte-bagages, d'un éclairage conséquent et, en général d'un guidon type course. (p.13)  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9lo%20de%20cyclotourisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The type of swim for long-distance events.  3, fiche 7, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.  4, fiche 7, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.  5, fiche 7, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  2, fiche 7, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.  4, fiche 7, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n'entrer dans l'eau que du côté opposé.  5, fiche 7, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d'entraînement.  6, fiche 7, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d'épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d'étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.  4, fiche 7, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».  7, fiche 7, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Long%20Distance%20Travel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport.  1, fiche 8, Français, - Les%20longs%20voyages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.  1, fiche 9, Anglais, - planetary%20gear%20differential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.  1, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20train%20plan%C3%A9taire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".  1, fiche 10, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".  1, fiche 10, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are about 45 known comets whose orbits are inclined at less than 45 ° to the ecliptic, that travel from west to east(like the planets), and whose aphelion distances are near Jupiter's mean distance from the sun. They comprise "Jupiter's family of comets". They have periods that range from 5 to 10 years. They are believed to be comets whose orbits were originally very long(like those of most comets) but were changed into relatively small orbits as a result of perturbations that occurred when the comets passed close to Jupiter.  1, fiche 11, Anglais, - Jupiter%26rsquo%3Bs%20family%20of%20comets

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parmi les comètes "à courte période" (c'est-à-dire dont les périodes s'échelonnent de 3 à 10 ans) se distingue la "famille de Jupiter", un grand groupe de comètes dont les aphélies sont éloignées du Soleil à la même distance que l'orbite de Jupiter. On suppose que cette famille s'est formée par capture des comètes qui se déplaçaient auparavant sur des orbites plus allongées du égard à la position relative de la comète et de Jupiter, l'excentricité de l'orbite de la comète peut augmenter ou diminuer.  1, fiche 11, Français, - famille%20de%20Jupiter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol