TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG DIVING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations
1, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Newfoundland Offshore Area in Connection with the Exploration or Drilling for or the Production, Conservation, Processing or Transportation of Petroleum 1, fiche 1, Anglais, Regulations%20Respecting%20the%20Safety%20of%20Diving%20Operations%20Conducted%20in%20the%20Newfoundland%20Offshore%20Area%20in%20Connection%20with%20the%20Exploration%20or%20Drilling%20for%20or%20the%20Production%2C%20Conservation%2C%20Processing%20or%20Transportation%20of%20Petroleum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations: short title. 2, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Regulations Respecting the Safety of Diving Operations Conducted in the Newfoundland Offshore Area in Connection with the Exploration or Drilling for or the Production, Conservation, Processing or Transportation of Petroleum :long title. 2, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Repealed, 2014, c. 13, s. 53 1, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Diving%20Regulations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve
1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Règlement concernant la sécurité des opérations de plongée, dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, menées dans le cadre des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformation ou au transport des hydrocarbures 1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%2C%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve%2C%20men%C3%A9es%20dans%20le%20cadre%20des%20activit%C3%A9s%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20recherche%2C%20notamment%20par%20forage%2C%20%C3%A0%20la%20production%2C%20%C3%A0%20la%20rationalisation%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%2C%20%C3%A0%20la%20transformation%20ou%20au%20transport%20des%20hydrocarbures
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve : titre abrégé. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Règlement concernant la sécurité des opérations de plongée, dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, menées dans le cadre des activités liées à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformation ou au transport des hydrocarbures : titre intégral. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Abrogé, 2014, ch. 13, art. 53 1, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20plong%C3%A9e%20li%C3%A9es%20aux%20activit%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20et%20gazi%C3%A8res%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxygen toxicity unit
1, fiche 2, Anglais, oxygen%20toxicity%20unit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- OTU 1, fiche 2, Anglais, OTU
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unit pulmonary toxic dose 2, fiche 2, Anglais, unit%20pulmonary%20toxic%20dose
correct
- UPTD 2, fiche 2, Anglais, UPTD
correct
- UPTD 2, fiche 2, Anglais, UPTD
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... technical divers must... be aware of pulmonary, sometimes called whole body, oxygen toxicity. Pulmonary toxicity is only of concern for very long exposures to oxygen(at least several hours).... Pulmonary toxicity is tracked using Oxygen Toxicity Units, known as OTUs for short. One OTU is earned by breathing 100% oxygen at one bar for one minute. The most conservative limit sets a maximum of 300 OTUs per day for multi-day diving trips. 3, fiche 2, Anglais, - oxygen%20toxicity%20unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unité de toxicité de l'oxygène
1, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20de%20toxicit%C3%A9%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OTU 1, fiche 2, Français, OTU
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- unité de dose toxique pulmonaire 1, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20de%20dose%20toxique%20pulmonaire
correct, nom féminin
- UPTD 1, fiche 2, Français, UPTD
nom féminin
- UPTD 1, fiche 2, Français, UPTD
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Working Divers Institute
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Working%20Divers%20Institute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- C.W.D.I. 1, fiche 3, Anglais, C%2EW%2ED%2EI%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Working Divers Institute trains commercial divers at a reasonable cost to compete in a growing industry, both nationally and internationally. The commercial diving industry demands travel, long hours, practical skills, self-motivation and strong work ethics and habits. 1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Working%20Divers%20Institute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Canadian Working Divers Institute
1, fiche 3, Français, Canadian%20Working%20Divers%20Institute
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- C.W.D.I. 1, fiche 3, Français, C%2EW%2ED%2EI%2E
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long diving 1, fiche 4, Anglais, long%20diving
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nage entre deux eaux 1, fiche 4, Français, nage%20entre%20deux%20eaux
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :