TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Monograph published in 1997.  2, fiche 1, Anglais, - Beginning%20a%20long%20journey%20%3A%20a%20review%20of%20projects%20funded%20by%20the%20Family%20Violence%20Prevention%20Division%2C%20Health%20Canada%2C%20regarding%20violence%20in%20aboriginal%20families

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Monographie publiée en 1997.  2, fiche 1, Français, - D%C3%A9but%20d%27un%20long%20parcours%20%3A%20examen%20des%20projets%20subventionn%C3%A9s%20par%20la%20Division%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale%2C%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%2C%20concernant%20la%20violence%20dans%20les%20familles%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Silent Partner Program allows the spirit of those RCMP officers who died in the line of duty to live on through the long careers of our future police officers. Launched in 2013, cadets at the RCMP Academy, Depot Division, each receive a card about an RCMP fallen member. This card will include personal data and the circumstances surrounding the member's death... Cadets will carry the card with them throughout training and may be asked to share information about their silent partner during inspections.  1, fiche 2, Anglais, - Silent%20Partner%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenaire silencieux permet à l'esprit des membres de la GRC qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions d'inspirer nos futurs policiers tout au long de leur carrière. Dans le cadre de ce programme lancé en 2013, les cadets à l'École de la GRC (Division Dépôt) reçoivent chacun une carte sur un membre disparu de la GRC. On pourra y lire des renseignements personnels et les circonstances entourant la disparition du membre. [...] Les cadets conserveront sur eux leur carte tout au long de la formation; de temps à autre, lors des inspections, ils seront appelés à parler de leur partenaire silencieux.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20partenaire%20silencieux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An interesting update theory of meat tenderness based on the so-called gap filament theory was provided.  2, fiche 3, Anglais, - gap%20filament%20theory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to Meat Hygiene Division, Agriculture Canada, muscles are composed of long threads put together in bundles. The threads are not continuous(gaps between them) but overlap. The desire is to loosen the gap for more tenderness.  3, fiche 3, Anglais, - gap%20filament%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalents fournis par la division, Hygiène des viandes, St. Hyacinthe.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20du%20bris%20des%20ponts%20interfilamentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Canada has long been involved in initiatives to develop multilateral responses to international crime and terrorism. In recognition of the growing international crime and terrorism agenda Foreign Affairs created the International Crime and Terrorism Division(AGC) in 1999.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Crime%20and%20Terrorism%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères Canada participe depuis longtemps à la définition de stratégies multilatérales face à la criminalité internationale et au terrorisme. Comme ces sujets prenaient de plus en plus de place à l'ordre du jour international, il s'est doté en 1999 d'une Direction du crime international et du terrorisme (AGC).  1, fiche 4, Français, - Direction%20du%20crime%20international%20et%20du%20terrorisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Homopoietic progenitor cells generally become committed to a particular pathway of differentiation long before they cease proliferating and terminally differentiate. The committed progenitors go through many rounds of cell division to amplify the ultimate number of cells of the given specialized type. In this way, a single stem-cell division can lead to the production of thousands of differentiated progeny, which explains why the number of stem cells is so small a fraction of the total population of hemopoietic cells.  3, fiche 5, Anglais, - committed%20progenitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La détermination est le passage d'une cellule-souche de potentialité large, encore capable de s'orienter vers toutes les lignées, à un précurseur restreint à une seule lignée. Les précurseurs déterminés et les cellules souches multipotentes sont reconnues par des techniques de clonage qui permettent d'obtenir in vitro une colonie de cellules filles matures à partir d'un seul progéniteur.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9curseur%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In January of 1989, the former Ministry of Community and Social Services, now, since 1993, the Ministry of Health, Long-Term Care Division, embarked upon a new direction in the care and support of the frail elderly. This new direction reflected the desire of many elderly persons to remain at home for as long as possible, and promoted the expansion of community-based non-institutional services through the development of a variety of community residential alternatives.  1, fiche 6, Anglais, - community%20residential%20alternative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Thermal Control and Life Support Division at ESTEC [European Space Research and Technology Centre] undertakes a diverse range of experiments as a provider of services to ESA's [European Space Agency] projects and research programmes. Recent experiments have included : thermal tests of two-phase fluid heat transfer loops; long duration tests of a cryogenic refrigerator; thermal balance and cycling tests of experiment units; tests of environmental control and life support systems(ECLS)...  2, fiche 7, Anglais, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The European Space Research and Technology Centre is located in the Netherlands.  3, fiche 7, Anglais, - Thermal%20Control%20and%20Life%20Support%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Process of getting to and from a toilet or commode(or use of other toileting equipment), transferring on and off toilet, cleansing self after elimination and adjusting clothes. [Resident Classification Form, Long Term Care Division, Ministry of Health of Ontario]  1, fiche 8, Anglais, - toileting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Forest Insect and Disease Survey(FIDS) program has been merged with the Long Range Transport of Air Pollutants Program to form a nationally focused Forest Health Network. This Network has a forest health monitoring component that will assess and report on the condition and changes in the health of Canada's forests. The Forest Health Monitoring group will monitor forest health plots, map major forest disturbances, and support the Plant Protection Division of Agriculture and Agri-Food Canada under the Plant Quarantine Act. All CFS establishments are involved in the Network, with Fredericton as the lead centre.  1, fiche 9, Anglais, - Forest%20Health%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau sur la santé des forêts met l'accent sur la recherche, la surveillance, l'interprétation et la déclaration des changements à la santé des forêts du Canada.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance  1, fiche 10, Anglais, - Long%20Range%20and%20Structural%20Analysis%20Division

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 10, Français, - Division%20de%20l%27analyse%20structurelle%20et%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Euclid's geometric problem as to dividing a line so that the smaller segment is to the larger as the larger is to the whole line is a Fibonacci division, i. e., if the line is 21 inches long, then if it is divided at the 8 inch mark the smaller segment, 8 inches, will be to 13 as 13 is to 21.  1, fiche 11, Anglais, - Fibonacci%20division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le problème géométrique d'Euclide qui consiste à diviser une ligne de telle sorte que le plus petit segment est au plus grand ce que le plus grand est à la ligne entière, est une division de Fibonacci.  1, fiche 11, Français, - division%20de%20Fibonacci

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is customary to discriminate between long and short division solely on the basis of the complexity of the problem. When the steps in the division must be written down, it is called long division; otherwise it is short division.  3, fiche 12, Anglais, - long%20division

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small group of little known modern animals (...)  1, fiche 14, Anglais, - pterobranch

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fixed colonial or pseudocolonial organisms; [the] body [is] compact and without conspicuous division into the parts; [the] middle segment [is] small but with one or more pairs of arms furnished with tentacles(...) ;[the] posterior segment(...) with long stalk or peduncle by which the zooid may be attached; branchial apparatus [is] rudimentary; [the] cuticular skeleton [is] external. "Cret.-Rec. ".  2, fiche 14, Anglais, - pterobranch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organismes coloniaux (...) ou pseudo-coloniaux (...), à aspect de Bryozoaires, habitant dans des loges ("zoécies") dont l'ensemble constitue le test chitineux commun de formes très diverses.  1, fiche 14, Français, - pt%C3%A9robranche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol