TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Promotional strategy in which thirteen articles are delivered for the price of twelve. It is common with products with a low margin as the total discount is 7, 7%. It is also referred to as a long dozen. In products with a greater margin it is common to see three for two which implies a 33% discount although at times it is shown as being 50%.  5, fiche 2, Anglais, - baker%26rsquo%3Bs%20dozen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baker’s dozen: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Anglais, - baker%26rsquo%3Bs%20dozen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Promotion dans laquelle on donne treize articles pour le prix de douze. Ceci est courant dans les produits avec une faible marge, puisque la remise totale est de 7,7 %. Dans les produits avec une plus grande marge, on met généralement en pratique la technique du trois au prix de deux, qui implique une remise de 33 %, bien que parfois on la présente comme si elle était de 50 %.  4, fiche 2, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le treize douze : le fait de livrer treize exemplaires pour douze facturés, en librairie.  3, fiche 2, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

treize pour douze : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Promoción en la que se entregan trece artículos por el precio de doce. Es habitual en productos con bajo margen, ya que el descuento total es de un 7,7%. En productos con mayor margen se suele practicar el tres por dos, que implica un descuento del 33%, aunque a veces se presenta como del 50%.  1, fiche 2, Espagnol, - trece%20por%20doce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trece por doce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - trece%20por%20doce

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The importation of one dozen containers of beer, regardless of the size of the container, will be allowed, as long as the total duty tax and lab charges are less than five dollars.  1, fiche 3, Anglais, - lab%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de frais pour les tests effectués en laboratoire afin de déterminer la teneur en alcool de la bière avant l'importation ou l'exportation.  1, fiche 3, Français, - frais%20de%20laboratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.  4, fiche 4, Anglais, - jerker%20rod%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompes%20avec%20tige%20%C3%A0%20saccades

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol