TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, fiche 1, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, fiche 1, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, fiche 1, Anglais, - photoelectric%20receptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Problems in reigniting the arc are associated with constriction by the nozzle, the long electrode to workpiece distance and balling of the electrode caused by the alternate periods of electrode positive polarity.  1, fiche 2, Anglais, - long%20electrode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée dont la longueur est supérieure à 450 mm. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20grande%20longueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrode de grande longueur : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20grande%20longueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time(retainance effect).  1, fiche 3, Anglais, - retainance%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas habituel d'un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d'une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d'argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d'argent (environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long (effet de mémoire).  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol