TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint. "A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path : lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.  2, fiche 1, Anglais, - light%20painting%20photographer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, fiche 1, Français, - photographe%20peintre%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chilling injury on crops that do not tolerate long exposure to temperatures in the range of 0-15 °C are less noticeable. Most chilling sensitive crops are of tropical or subtropical origin. For example, tomatoes, peppers, eggplants, pumpkins, summer squash, sweet potato, banana, etc. Some temperate crops may also be sensitive. For example, asparagus, potato, some apple varieties, peaches, etc. Critical temperatures for these crops range from 0-5 °C, while those of tropical origin are from 7-15 °C.  1, fiche 2, Anglais, - critical%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des produits sensibles à la réfrigération sont d'origine tropicale ou subtropicale, comme les tomates, les poivrons, les aubergines, les citrouilles, les courgettes, les patates douces, les bananes, etc. Outre ceux-ci, certains produits tempérés peuvent également être sensibles, comme l'asperge, la pomme de terre, certaines variétés de pommes, les pêches, etc. Pour ceux-ci, les températures critiques se situent entre 0-5 °C, ce qui constitue une différence lorsqu'on les compare avec les produits d'origine tropicale, pour lesquels la fourchette se situe entre 7-15 °C.  1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las temperaturas óptimas para el desarrollo de los microorganismos son conocidas como temperaturas críticas. Por encima de los 70 ºC, la mayor parte de las bacterias mueren, y por debajo de 5 ºC, se inactivan y permanecen en estado de latencia; se habla entonces de temperaturas de seguridad para el alimento.  1, fiche 2, Espagnol, - temperatura%20cr%C3%ADtica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 3, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 3, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 3, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 3, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 3, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the destruction of tumors and other lesions in the brain by means of high-energy rays.  2, fiche 4, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radio surgery is an increasingly safe and usually effective method of preventing growth of small to moderate-sized primary tumors of the anterior skull base.  3, fiche 4, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The exact location of the tumor is pinpointed by a scanning device so that a single dose of radiation is directed to that precise spot. This decreases the exposure of normal brain cells to the radiation and also avoids long brain surgery and hospitalization.  2, fiche 4, Anglais, - stereotactic%20radiosurgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recherches [...] portent sur [...] la dosimétrie appliquée à la radiothérapie (irradiation par électrons du corps dans son intégralité, post-chargement à distance en brachythérapie avec sources fortement actives, radiochirurgie stéréotaxique, quantification de l'imagerie appliquée à la planification de traitements) et les aspects physiques de l'hyperthermie.  3, fiche 4, Français, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiochirurgie stéréotaxique; radiochirurgie en conditions stéréotaxiques : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  4, fiche 4, Français, - radiochirurgie%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la destrucción de tumores y otras lesiones en el cerebro mediante radiación de alta intensidad.  1, fiche 4, Espagnol, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La posición del tumor se precisa con un escáner para que una dosis única de radiación pueda ser dirigida a ese lugar. Esto disminuye la exposición de células sanas del cerebro a la radiación y también evita cirugía extensa, así como un largo período de hospitalización.  1, fiche 4, Espagnol, - radiocirug%C3%ADa%20estereot%C3%A1ctica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dysbaric osteonecrosis is a form of avascular or aseptic necrosis of bone associated with pressure changes. The major joints (shoulders, elbows, hips, and knees) are most often affected, although any bone can be involved.  4, fiche 5, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dysbaric osteonecrosis is associated with prolonged hyperbaric exposure and rapid decompression that cause nitrogen bubbles to enter the fatty marrow–containing shafts of long bones leading to reduction in blood flow and subsequent osteonecrosis.  5, fiche 5, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ostéonécrose dysbarique est une pathologie osseuse rare qui touche essentiellement les plongeurs professionnels et les travailleurs en milieu hyperbare.  2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9on%C3%A9crose%20dysbarique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Working conditions are key to understanding [the] psychological well-being of workers who are frequently exposed to [a] hazardous environment. Both physical and psychosocial work environment are important. According to previous studies, shift work, long work hours [and a] hazardous work environment(e. g., exposure to noise or toxic chemicals) might be potential risk factors for [the] poor mental health of the Chinese workers...  2, fiche 6, Anglais, - potential%20risk%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A posterior cortical lens opacity found in glass blowers or steel puddlers and due to long exposure to intense heat and light.  2, fiche 7, Anglais, - glass%20blower%26rsquo%3Bs%20cataract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cataracte causée par une exposition excessive de l'œil à la chaleur et aux radiations infrarouges.  1, fiche 7, Français, - cataracte%20par%20la%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The time during which a sensitive surface is exposed ....  1, fiche 8, Anglais, - exposure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

overexposure resulting in unusually bright print, can be caused by periods of exposure that are too long.  3, fiche 8, Anglais, - exposure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temps pendant lequel on soumet une substance à l'action de la lumière.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20pose

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

image surexposée : image trop claire du fait d'une trop grande ouverture de l'objectif ou d'un temps de pose trop long. [fiche «overexposed picture»].  1, fiche 8, Français, - temps%20de%20pose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «temps de pose» est normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20pose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.  2, fiche 9, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 9, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.  2, fiche 9, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.  2, fiche 9, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.  4, fiche 9, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 9, Anglais, - avalanche%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 9, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque - il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n'y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d'un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d'une attaque. À l’inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n'est exposé à ce danger. Par conséquent, il n'y a pas de risque. Risque = danger + exposition.  2, fiche 9, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 9, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A retractor with a relatively long narrow blade, useful in gaining exposure in thyroid operations.  3, fiche 10, Anglais, - thyroid%20retractor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of thyroid retractors often bearing the name of their inventor: Beckmann thyroid retractor; Crile thyroid retractor; Goldberg thyroid retractor; Green thyroid retractor; Joll thyroid retractor; Kocher thyroid retractor; Lahey thyroid retractor; Mahorner thyroid retractor; Schoenborn thyroid retractor; etc.  4, fiche 10, Anglais, - thyroid%20retractor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical product appearing under the form of a white crystalline powder with a camphoraceous odour and taste which is freely soluble in chloroform, almost insoluble in water, yellows after a long exposure to light, melts at 75°C and is used as a nervous sedative in the treatment of nervous irritations, insomnias and headaches.  5, fiche 11, Anglais, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(1R,3S,4S)-3-bromobicyclo[2.2.1]heptan-2-one: The capital letters "R" and "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 11, Anglais, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

endo-3-bromo-d-camphor: The word "endo" and the abbreviation "d" must be italicized.  1, fiche 11, Anglais, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Formula: C₁₀H₁₅BrO  5, fiche 11, Anglais, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(1R,3S,4S)-3-bromobicyclo[2.2.1]heptan-2-one : Les lettres majuscules «R» et «S» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule : C₁₀H₁₅BrO  4, fiche 11, Français, - %281R%2C3S%2C4S%29%2D3%2Dbromobicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dheptan%2D2%2Done

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An equity hedge strategy involves holding both long and short equity positions with either a net long or net short exposure. The objective is not to be market neutral. Also, this category excludes long-only portfolios. To be considered an equity hedge fund, the manager's strategy must include short positions, while maintaining an absolute return objective.  1, fiche 12, Anglais, - equity%20hedge%20strategy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie de couverture d'actions consiste à détenir des positions d'actions en compte et à découvert, avec pour résultat une exposition nette soit en compte soit à découvert. [...] Pour qu'un fonds de couverture d'actions soit considéré comme tel, la stratégie du gestionnaire doit englober des positions à découvert tout en maintenant un objectif de rendements absolus.  1, fiche 12, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20couverture%20d%27actions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Net Market Exposure. The amount of a portfolio exposed to market risk because it is not matched by an offsetting position. It typically refers to the net difference between net long positions and net short positions. For example, a portfolio that is 100% long and 60% short has a net market exposure of 40%.  2, fiche 13, Anglais, - net%20market%20exposure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'exposition au marché d'un portefeuille composé à la fois de positions longues et à découvert, calculée en soustrayant le pourcentage d'actifs affectés aux ventes à découvert du pourcentage alloué aux positions longues.  2, fiche 13, Français, - exposition%20nette%20au%20march%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The exposure draft [of Auditor Assistance to Underwriters and Others] provides expanded guidance to auditors who are requested to provide assistance to an underwriter in connection with an offering of securities pursuant to an offering document. In particular, the exposure draft provides guidance to auditors on the preparation of "long form" comfort letters and on participation at due diligence meetings.  2, fiche 14, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'une opération de placement de titres effectuée au moyen d'un document de placement, lettre adressée par l'auditeur au placeur ou au conseil d'administration de l'émetteur, ou encore à une autre partie qui en fait la demande, dans le but de rassurer le destinataire sur certains points jugés importants pour l'enquête raisonnable que celui-ci est tenu d'effectuer au sujet des affaires de l'émetteur et du contenu du document de placement, et ainsi l'aider à s'acquitter de sa responsabilité de diligence raisonnable (due diligence).  2, fiche 14, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... in space, Challenger's crew deployed an eleven-ton school bus-size cylinder that contained 57 experiments contributed by nearly 200 scientists in nine countries. That device, called a long-duration exposure facility, will remain in space until it is hauled in by a shuttle vehicle next February. It will gather data on how such materials as shrimp eggs, tomato seeds and plastics fare in space. It will also take samples of interstellar gas to learn more about the evolution of the universe.  4, fiche 15, Anglais, - long%2Dduration%20exposure%20facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structure stabilisée comprenant plusieurs compartiments dans lesquels les expérimentateurs peuvent loger divers instruments qui sont «abandonnés» dans l'espace pour être récupérés à l'occasion d'un autre vol de la Navette.  4, fiche 15, Français, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 15, Français, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 15, Français, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome(TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 16, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique (SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques (SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n'est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d'actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d'aliments ou de réservoirs d'eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 16, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A standard] testing method measuring flame spread, fuel contribution and smoke density of materials under controlled conditions.  1, fiche 17, Anglais, - tunnel%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The test equipment consists of a horizontal tunnel 7. 6 m long, 450 mm wide, and 300 mm deep... The roof is removable and lined with a low density material of mineral composition. The walls and floor are constructed of refractory fire brick. One wall has observation windows along its length. Flames from two burners at one end are forced down the tunnel by a steady draught of air at 1. 2 m/s. These burner flames are about 1. 37 m long, release heat at a steady rate of about 90 kW, and impinge directly on the test specimen, which is mounted either on the floor or on the ceiling of the tunnel. This exposure is similar in intensity to what occurs when a small piece of furniture leaning against a wall is set on fire. The tunnel is calibrated by adjusting the rate of heat release of the burners so that it takes about five and a half minutes for flames to reach the exhaust end of the tunnel when the specimen is 18 mm select-grade red oak. In the exhaust duct at the end of the tunnel are a light source and detector for measuring smoke and a thermocouple for determining heat released.  3, fiche 17, Anglais, - tunnel%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'appareil consiste en un tunnel horizontal de 7,6 m de long sur 450 mm de large et 300 mm de profondeur [...]. Le couvercle est amovible et est doté d'un revêtement intérieur en matériau de faible densité à base de substances inorganiques. Les parois et le plancher sont fabriqués en briques réfractaires. L'une des parois est dotée de fenêtres d'observation. Des flammes produites par deux brûleurs situés à l'une des extrémités du four d'essai sont soufflées vers l'intérieur par un courant d'air stable de 1,2 m/s. Ces flammes, d'environ 1,37 m de long, ont un dégagement de chaleur stable d'environ 90 kW, et touchent directement l'échantillon qui est monté soit sur le plancher ou au plafond du tunnel. Cette exposition est semblable en intensité à ce qui se produit lorsqu'un meuble de petites dimensions appuyé contre un mur est incendié. Le tunnel est étalonné en ajustant la vitesse de dégagement de la chaleur des brûleurs de sorte qu'il faille environ cinq minutes et demie aux flammes pour atteindre l'extrémité 'évent' du tunnel lorsque l'échantillon est en chêne rouge de 18 mm. Dans le conduit d'évacuation à l'extrémité du tunnel se trouvent une source lumineuse et un détecteur pour mesurer la fumée, ainsi qu'un thermocouple pour déterminer la chaleur dégagée.  1, fiche 17, Français, - essai%20en%20tunnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A white blood cell, usually producing antibody, which survives for a long period of time following exposure of animals or man to a foreign chemical substance, an invading microorganism or a virus.  1, fiche 18, Anglais, - memory%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les «cellules mémoires» [...] comme leur nom l'indique garderont la mémoire de l'antigène et seront capables lors d'une infection ultérieure par le même agent pathogène, d'intervenir beaucoup plus rapidement pour la production d'anticorps et de cellules T effectrices.  1, fiche 18, Français, - cellule%20m%C3%A9moire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The operation of attempting to recover a piece of drilling or other equipment broken off or lost from the drilling tools and left in the hole.  1, fiche 19, Anglais, - fishing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many types of fishing jobs can occur ranging from a single cutter lost from a bit head to a portion of a string of casing parted after being struck.  4, fiche 19, Anglais, - fishing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

This wear resulted from working through the casing for 33 days, which required 220 hours of rotating in the casing and 212 hours of tripping. This long exposure of the surface casing resulted from a fishing job...  5, fiche 19, Anglais, - fishing

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

In a well being drilled, the most common fishing operation is that required by the loss of a bit, one or more drill collars, or a part of the string of drill pipe. In reconditioning a well, it is often necessary to fish for packers, liners, screen pipe, etc.  6, fiche 19, Anglais, - fishing

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Some of the reasons a hole may be lost are a blowout or an unsuccessful fishing job.  7, fiche 19, Anglais, - fishing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à retirer d'un sondage les parties d'outil ou objets étrangers qui gênent la continuation du forage.  3, fiche 19, Français, - instrumentation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cours de forage, il est fréquent d'assister à des coincements et à des ruptures du train de tiges [...] Le repêchage de tout objet resté dans le trou de sonde prend le nom d'instrumentation, opération très délicate.  4, fiche 19, Français, - instrumentation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'instrumentation s'avère trop longue et trop onéreuse, il faut se résigner à boucher le trou avec du ciment et à reprendre le forage en déviation au-dessus du poisson.  5, fiche 19, Français, - instrumentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.  2, fiche 20, Anglais, - delayed%20toxicity

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  3, fiche 20, Anglais, - delayed%20toxicity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.  4, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l'asthmatique.  5, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  6, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d'identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]  2, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 5 CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n'y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée (grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.  2, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d'action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  5, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c'est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d'une période, d'une évolution.  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l'action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l'origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  7, fiche 20, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  1, fiche 21, Anglais, - immediate%20toxicity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l'asthmatique.  2, fiche 21, Français, - toxicit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  3, fiche 21, Français, - toxicit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lending by banks as long as the resulting reduction in probability of default, multiplied by the existing exposure, exceeds the amount of new money multiplied by the remaining probability of default even after the new assistance.  2, fiche 22, Anglais, - involuntary%20lending

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin, dark, shiny film or coating, composed of iron oxide accompanied by traces of manganese oxide and silica, formed on the surfaces of pebbles, boulders, and other rock fragments in desert regions after long exposure, as well as on ledges and other rock outcrops.  2, fiche 23, Anglais, - desert%20varnish

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] mince couche [...] brune à noire et plus ou moins brillante qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres.  1, fiche 23, Français, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.  1, fiche 23, Français, - h%C3%A2le%20du%20d%C3%A9sert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In fact, turbidity levels generated by dredging activities are far below lethal thresholds for most species and, more importantly, they do not last as long as known lethal exposure times for larvae and adults.  1, fiche 24, Anglais, - lethal%20exposure%20time

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les niveaux de turbidité engendrés par les activités de dragage sont bien en-deçà des seuils de létalité pour la plupart des espèces et, surtout, s'étendent sur des périodes moins longues que les durées d'exposition reconnues comme létales pour les larves et les adultes.  1, fiche 24, Français, - dur%C3%A9e%20d%27exposition%20reconnue%20comme%20l%C3%A9tale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In fact, turbidity levels generated by dredging activities are far below lethal thresholds for most species and, more importantly, they do not last as long as known lethal exposure times for larvae and adults.  2, fiche 25, Anglais, - lethal%20threshold

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

One of the difficulties of licensing the use of poisonous chemicals lies in determining whether there is a threshold dose below which humans will not be harmed.  3, fiche 25, Anglais, - lethal%20threshold

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En effet, les niveaux de turbidité engendrés par les activités de dragage sont bien en-deçà des seuils de létalité pour la plupart des espèces et, surtout, s'étendent sur des périodes moins longues que les durées d'exposition reconnues comme létales pour les larves et les adultes.  2, fiche 25, Français, - seuil%20l%C3%A9tal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de la teneur en polluant,du degré de température, de la teneur en oxygène, à partir de laquelle meurent les organismes ou les personnes qui y sont exposés.  3, fiche 25, Français, - seuil%20l%C3%A9tal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

having color that retains its original hue... without fading or running in washing, cleaning, wearing or long exposure to light.  1, fiche 26, Anglais, - colorfast

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une teinture solide qui résiste au lavage, à la lumière et ne s'altère pas à l'usage.  2, fiche 26, Français, - grand%2Dteint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

inspissated : Thickened as by evaporation and oxidation, as, for example, the pitch or gum resulting from petroleum after long exposure.  2, fiche 28, Anglais, - inspissated%20deposit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

deposit: ... anything laid, placed, or thrown down; specifically material of any type or from any source that has accumulated by some natural process or agent ...  3, fiche 28, Anglais, - inspissated%20deposit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un sens plus général, [dépôt] oxydé, évaporé, condensé.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20asphaltis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fault indicating that the image formed on the sensitized material was either not bright enough or was not allowed to act long enough during exposure to produce an acceptable image on development.  1, fiche 29, Anglais, - under%2Dexposure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'une photographie ou d'une partie de photographie ayant reçu une quantité de lumière inférieure aux valeurs nécessaires et suffisantes pour obtenir une image satisfaisante. La sous-exposition peut être recherchée pour l'obtention d'effets spéciaux.  2, fiche 29, Français, - sous%2Dexposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À la norme NF-Z-43 101/1976 a été ajouté un modificatif : la NF-Z-43-101/1978, qui sert de page couverture à la norme de 1976. Il faut donc se référer à la pagination de la norme 1976.  3, fiche 29, Français, - sous%2Dexposition

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

sous-exposition : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 29, Français, - sous%2Dexposition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The tendency for slide and negative/print films to shift during long exposures is called "reciprocity failure". The different color layers and dyes of any film react to light at different rates, and film manufactures design their films so that the different dyes produce accurate overall colors during the most often used exposures, usually 1/30th of a second or faster.  3, fiche 30, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Kodak T-Max 100 Pro is an extremely fine grain, high resolution film with slightly less red sensitivity than Plus-X. The film has little toe and lots of straight line in its characteristic curve. Shadow separation is excellent, but processing consistency is essential. Reciprocity departure characteristics are excellent, this film is therefore faster than a number of higher-rated films at exposure times of several seconds or more.  4, fiche 30, Anglais, - reciprocity%20failure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

According to the reciprocity law, as long as the exposure(light intensity x time) remains constant the response of the emulsion is the same. Many photographic materials fail to follow this law at extremely long or short exposures; a proportionately greater increase in exposure may therefore be necessary to maintain the same negative density.  5, fiche 30, Anglais, - reciprocity%20failure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet Schwarzschild, qui se fait ressentir lors de temps de pose longs et qui oblige à poser davantage que l'exposition théorique pour en obtenir une parfaite. L'effet Schwarzschild, aussi appelé écart à la loi de réciprocité, a toutefois moins d'importance en noir et blanc qu'en couleur [...]  4, fiche 30, Français, - %C3%A9cart%20%C3%A0%20la%20loi%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A process camera in which exposure is made horizontally. The line drawn through the centre of the copyboard, lens, and film holder is horizontal although the camera itself has a long, vertical bed; used to make exposures on very large materials.  1, fiche 31, Anglais, - horizontal%20process%20camera

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Banc de reproduction dont le porte-modèle et le porte-film sont verticaux, l'axe optique de l'objectif étant horizontal.  1, fiche 31, Français, - banc%20de%20reproduction%20horizontal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Long-term exposure is the last classification of exposure in industrial toxicology. This exposure is not typically found in the industrial environment but is used extensively in laboratory applications. Even with novel work hours, workers rarely exceed 16 hours on the job. Therefore, long-term exposure is not as valuable in the industrial environment as it has been in laboratory testing. Long-term generally relates to exposures of greater than one year in length and is usually used in carcinogen testing of animals.  1, fiche 33, Anglais, - long%2Dterm%20exposure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne sait encore quel est l'aspect réel de la courbe dose-effet pour les expositions à long terme à de faibles concentrations de micropolluants [...]  3, fiche 33, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] risques pathologiques [...] associés à l'exposition prolongée à divers micropolluants présents dans l'environnement [...]  3, fiche 33, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches «chronic exposure», «chronic effect», «chronic poisoning» et «short-term exposure».  4, fiche 33, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Es la exposición continua o repetida a una sustancia a lo largo de un período de tiempo extenso, es decir, de varios años en el hombre y de la mayor parte del tiempo de vida total en los animales  2, fiche 33, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20a%20largo%20plazo

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la relación exposición-efecto de SO₂ y PST en exposiciones a largo plazo, se tienen evidencias de que a 100 [símbolo de microgramos]/m³ de SO₂ se presenta un incremento de síntomas respiratorios o enfermedades respiratorias y a 180 [símbolo de microgramos]/m³ de PST hay una disminución de la función pulmonar  3, fiche 33, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20a%20largo%20plazo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme pour une exposition de longue durée (en environnement spatial) de matériaux divers.  2, fiche 34, Français, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

batterie d'exposition prolongée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 34, Français, - batterie%20d%27exposition%20prolong%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

exposure to the sun continuing for a long period of time.  2, fiche 35, Anglais, - chronic%20exposure

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sooner or later, chronic exposure to sun will contribute to photoaging in any person, but the ravages of the sun are far worse for some people than for others.  3, fiche 35, Anglais, - chronic%20exposure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

exposition solaire que l'on fait durer plus longtemps.  1, fiche 35, Français, - exposition%20prolong%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance that will cause dermatitis in all who come into contact with it, provided the exposure is long enough and strong enough. Examples include acids, alkalis, fat solvents, detergents..., and mono other chemicals.  2, fiche 36, Anglais, - primary%20irritant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On distingue : - les irritants primaires : ces gaz ou vapeurs exercent uniquement une action locale. Ils n'ont pas ou peu d'action systémique [sic] à une concentration même mortelle; - les irritants secondaires : outre leur action irritante locale, ils peuvent aussi : exercer une action générale.  1, fiche 36, Français, - irritant%20primaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Exposure made with a device fitted to some shutters whereby an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 37, Anglais, - time%20exposure%20T

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[A "time exposure" is] An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B"(bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T"(time) ;an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  2, fiche 37, Anglais, - time%20exposure%20T

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s'étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde (...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 37, Français, - pose%20T

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

(...) les divers obturateurs modernes qui viennent d'être étudiés permettent de faire des poses longues (ou en 1 temps) et des poses très longues (dites en 2 temps).  2, fiche 37, Français, - pose%20T

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Deux lettres sont également inscrites sur cette bague. Il s'agit de B (temps de pose retenu) et de T (temps de pose très long).  3, fiche 37, Français, - pose%20T

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Corrosion resistance after painting was evaluated by the degree of blistering and the amount of "white rust" and red rust formed on the surface after exposure to long term salt spray.  1, fiche 38, Anglais, - blistering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For a long time plant injury has been associated with exposure to polluted atmospheres, sulphur dioxide and other acidic gases often being clearly implicated.  1, fiche 39, Anglais, - polluted%20atmosphere

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B"(bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T"(time) ;an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 40, Anglais, - time%20exposure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Exposition d'une durée généralement supérieure à la seconde. Il y a deux types de poses: la pose un temps (B) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché le déclencheur; la pose deux temps (T) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas appuyé une seconde fois sur le déclencheur.  1, fiche 40, Français, - pose

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A scarlet vermillion, exactly like proustite; on long exposure to sunlight, it changes to orange red. A sulfarsenite of silver. Monoclinic; tabular, flattened pyramid.  1, fiche 41, Anglais, - smithite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sulfure naturel d'arsenic et d'argent, monoclinique, de couleur rouge à jaune-orangé.  1, fiche 41, Français, - smithite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol