TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hay Association is a national organization dedicated to the producers, processors and marketers of long fibre forage products. It funds research programs, lobbies on issues such as tariffs and trade, transportation and farms safety nets and is working towards establishing National Grading Standards for timothy hay.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hay%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 2, Anglais, - aging

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 2, Anglais, - aging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 2, Anglais, - aging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 2, Français, - vieillissement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 2, Français, - vieillissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.  4, fiche 2, Français, - vieillissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle. ... When the bottom, or the "forefoot," of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy.  2, fiche 3, Anglais, - running%20blade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blade : A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material(typically carbon fibre) with a long, curved foot section.  3, fiche 3, Anglais, - running%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d'un ressort.  3, fiche 3, Français, - lame%20de%20course%20%C3%A0%20pied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hard fibre extracted from the leaves of sisal plants ...  3, fiche 4, Anglais, - sisal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sisal fibre is very long, with an average length of 0. 6 to 1. 2 m and it is creamy white to yellowish in colour. It is coarse and strong, durable and has the ability to stretch. It also has good insulation properties and it is highly resistant to bacterial damage and to deterioration in saltwater.  3, fiche 4, Anglais, - sisal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fibre de sisal est dure, grossière, longue (1–1,5 m), très résistante et presque blanche, ivoire ou jaunâtre pâle.  2, fiche 4, Français, - fibre%20de%20sisal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glare is a laminated material made of alternate layers of aluminium and glass fibre. The word ’Glare’ stands for Glassfibre Reinforced Aluminium. Glare was developed in co-operation with the Delft University of Technology and the Netherlands National Aerospace Laboratory(NLR).... Glare has greatly reduced susceptibility to metal fatigue and is therefore stronger than aluminium, which allows significant weight savings to be achieved.... The Glare material is bonded under high pressure and temperature in [the Glare autoclave]. Glare combines the ideal characteristics of metal and composites. The selected fibre material is glass fibre, and the metal used is aluminium. To ensure high integrity and durability of the aluminium and glass fibre layers, these are securely bonded using an epoxy resin. The resin and bonding must be able to resist the extreme operating conditions encountered in flight, such as pressure, tension and torsion forces, as well as extreme temperatures in polar and tropical regions, and must be designed for a long operational lifetime.  1, fiche 5, Anglais, - Glare%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Glare®: a registered trademark.  4, fiche 5, Anglais, - Glare%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Glare [...] est un stratifié hybride élaboré à partir de couches alternées d'aluminium et de nappes unidirectionnelles de fibres de verre pré-imprégnées de résine époxyde. Ce matériau est 10% moins dense que les alliages d'aluminium et présente des tolérances à l'endommagement et en fatigue supérieures, ainsi qu'une meilleure tenue à la corrosion et une très bonne résistance aux flammes. Utilisé pour des panneaux du fuselage supérieur, le gain de masse attendu est de l'ordre de 800 kg.  1, fiche 5, Français, - Glare%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Glare® : marque de commerce.  4, fiche 5, Français, - Glare%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having lustre; shinning; glossy.  2, fiche 6, Anglais, - lustrous

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taffeta... frequently has a lustrous surface.... Mohair fibre is long, lustrous, strong, resilient, and durable.  3, fiche 6, Anglais, - lustrous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brillant : Qui brille, soit en émettant, soit en réfléchissant la lumière, et de manière à frapper la vue.  1, fiche 6, Français, - brillant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rendre brillant du fil, du coton (merceriser) [...] Des couleurs, des étoffes brillantes.  2, fiche 6, Français, - brillant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - long%20cellulosic%20fibre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - fibre%20cellulosique%20longue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

RuggedCom is the leading developer and supplier of field hardened networking and communications devices designed for Intelligent Transportation Systems(ITS) applications. RuggedCom's full range of products include : field hardened Ethernet switches that includes modular configurations, Gigabit options, and long haul fibre support, routers with integrated router/firewall/VPN capabilities; serial device servers with Integrated Ethernet switch for connection of legacy serial devices to an Ethernet network; and media converter to enable communication over a common medium.  1, fiche 8, Anglais, - long%20haul%20fibre%20support

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage.  1, fiche 9, Anglais, - bearding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat.  1, fiche 9, Français, - mousse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton : Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.  1, fiche 10, Anglais, - extra%20long%20staple%20cotton%20fibre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Strands of commercial flax consist of many individual fibre cells... Seen under the microscope, the fiber cells show up as long transparent, cylindrical tubes which may be smooth or striated lengthwise...  1, fiche 11, Anglais, - fibre%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

flexibility: A term relating to the hand of fabric, referring to ease of bending and ranging from pliable (high) to stiff (low).  1, fiche 12, Anglais, - low%20stiff

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Portland cement... is reinforced with high stiffness alkali resistant glass fibre and low stiffness polymer fibre to assure sufficient tensile strength and long term crack resistance.  2, fiche 12, Anglais, - low%20stiff

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le polyéthylène offre une excellente résistance aux chocs, un poids élevé, une glisse moyenne, une rigidité faible [...]  1, fiche 12, Français, - rigidit%C3%A9%20faible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In an interferometric fibre-optic gyro(the most common form of fibreoptic gyro), light is launched from a source and coupler into a long coil of optical fibre.  2, fiche 13, Anglais, - interferometric%20fiber%2Doptic%20gyroscope

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyro interférométrique à fibre optique, la forme actuelle la plus répandue dans cette catégorie, une source lumineuse et un coupleur envoient de la lumière dans une longue fibre optique enroulée en bobine.  1, fiche 13, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibre%20optique%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.  2, fiche 14, Anglais, - Egyptian%20cotton

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton ... Used for thread and fine fabrics.  3, fiche 14, Anglais, - Egyptian%20cotton

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Long-fibre asbestos; long-fiber asbestos.  3, fiche 15, Anglais, - long%20fiber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les études animales confirment le rôle cancérigène de toutes les variétés d'amiante. [...] Les fibres longues sont plus cancérigènes que les fibres courtes [...]  2, fiche 15, Français, - fibre%20longue

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What do you mean by a no. 18 yarn or a no. 24 yarn or no. 36 yarn? There is an American yarn-numbering system employed in hard fiber processing. In that system, a No. 18 yarn is a yarn whose runnage is 270 feet per pound. To determine the yarn number of a hard fiber yarn, using the American Standard, the yarn runnage is divided by a constant: 15. British Standards, on the other hand refer to 20,24, 30 thread. The British yarn numbering system is computed by dividing the constant: 13.5 by the feet per pound.  3, fiche 16, Anglais, - yarn%20numbering%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

It has long been customary to designate the coarseness or the fineness of textile yarns by numbering or counting systems... those in current use may be classified in two groups : a) direct systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the mass of yarn per unit length(linear density, often called yarn number or yarn titre). b) indirect systems, in which the coarseness or the fineness of the yarn is expressed in terms of the length of yarn per unit mass(usually called yarn count). With the growing use of yarns containing more than one kind of fibre... it became increasingly evident that the general adoption of a single system of numbering or counting would avoid confusion... it was agreed that the Tex System be recommended for international adoption... That system is direct....  2, fiche 16, Anglais, - yarn%20numbering%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est d'usage [...] de désigner la grosseur ou la finesse des fils textiles au moyen de systèmes de numérotage ou de titrage [...] ceux-ci peuvent être classés en deux catégories, à savoir : a) les systèmes directs, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la masse de fil par unité de longueur (masse linéique, souvent appelée titre). b) les systèmes indirects, dans lesquels la grosseur ou la finesse du fil est exprimée en fonction de la longueur du fil par unité de masse (ordinairement appelée numéro). Par suite de l'utilisation [...] de fils contenant plusieurs genres de fibres [...] il est devenu de plus en plus évident que l'adoption générale d'un seul système de titrage ou de numérotage permettrait d'éviter la confusion [...] il a été admis que l'adoption du système Tex serait recommandée internationalement pour remplacer les différentes méthodes traditionnelles de titrage ou de numérotage. Ce système est direct [...].  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20titrage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité de masse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20titrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 17, Français, - foin%20%C3%A0%20longues%20fibres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For long staple spinning, this fibre is also available in bias cut.  1, fiche 18, Anglais, - bias%20cut

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A general term designating a very long and relatively thin assembly of filaments(called continuous filament yarn or filament yarn) or staple fibres(called staple fibre yarn or spun yarn) to which intentional twist has been applied.  2, fiche 19, Anglais, - structures%20with%20twist

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The yarn may be produced in one twisting operation (single yarn) or in several succeeding operations (folded yarn, cabled yarn). The twist in single yarns is capable of being removed by a single untwisting operation.  2, fiche 19, Anglais, - structures%20with%20twist

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

structures with twist : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - structures%20with%20twist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant un assemblage très long et relativement fin de filaments (fils de silionne) ou de fibres discontinues (filés de verranne), auquel a été appliquée une torsion intentionnelle.  2, fiche 19, Français, - structures%20avec%20torsion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le fil peut être réalisé à la suite d'une seule opération de torsion (fil simple) ou à la suite de plusieurs opérations de torsion (fil retors ou fil câblé). La torsion des fils simples peut être supprimée par une seule opération de détorsion.  2, fiche 19, Français, - structures%20avec%20torsion

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

structures avec torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - structures%20avec%20torsion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

renfort: Élément destiné à augmenter localement certaines propriétés mécaniques.  2, fiche 20, Français, - renfort%20de%20fibres%20de%20carbone%20longues

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

fibres longues: désigne généralement des fibres coupées dont la longueur moyenne est comprise entre 15 mm et 100 mm.  2, fiche 20, Français, - renfort%20de%20fibres%20de%20carbone%20longues

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

fibres longues: voir entrée fibre dans source WEKA-1.  3, fiche 20, Français, - renfort%20de%20fibres%20de%20carbone%20longues

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Brush plater style white tampico fibre 12 7/8 in long 1-1/4 in block width brush part 6 in long curved handle with rounded edges.  1, fiche 22, Anglais, - plater%20brush

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plaqueur : ouvrier qui étend de la colle sur les pièces de bois à assembler et soumet ensuite celles-ci à l'action d'une presse  1, fiche 22, Français, - pinceau%20de%20plaqueur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Other panels to assist the aerodynamics of the car are also attached directly to the tub. These are being fabricated more and more from lightweight materials developed for aerospace applications. One example is the side panel of the McLaren M26, which is about 2 m long, and is made of honeycomb section resin and carbon fibre.  1, fiche 23, Anglais, - honeycomb%20section%20resin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'autres éléments destinés à améliorer l'aérodynamisme du véhicule sont également fixés à la coque. Ils sont en alliages légers, développés en fait pour l'aéronautique. Comme exemple on peut citer le panneau latéral de 2 m de long de la nouvelle McLaren M26 qui est en résine, nid d'abeille et fibre de carbone.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9sine%20nid%20d%27abeille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fibre in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polymer comprised of at least 85% of a segmented polyurethane.  1, fiche 24, Anglais, - spandex

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

an elastic fiber, chiefly a synthetic polymer of polyurethane used in girdles, swimsuits.  2, fiche 24, Anglais, - spandex

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Spandex. Caractéristiques _ Très solide, durable, léger; très rétractile, il ne perd pas son excellente élasticité. Facile à teindre. "Utilisations courantes" - Sous-vêtements, maillots de bain, bas de soutien; fabrication de fibres à âme, de tissus extensibles et de vêtements.  1, fiche 24, Français, - spandex

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol