TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 1, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An oceanographic mooring consists of a long line or cable with an anchor at one end, a float at the other, and instruments attached to the line in between or to a float at the surface. These allow researchers to measure such properties as water velocity, salinity, and temperature in several places and for long periods of time. They also allow scientists to explore the complex interactions between the ocean and atmosphere that are difficult to monitor from satellites.  2, fiche 3, Anglais, - oceanographic%20mooring%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] ira récupérer un mouillage océanographique très important. Deux ans plus tôt, [des] scientifiques ont déployé une ligne de bouées reliée à des capteurs sous-marins pour leur permettre d'enregistrer en continu des propriétés comme la vitesse de l'eau, la salinité et la température. Le mouillage est relié à un bout à un ancrage qui le maintient en place, et à l'autre bout à une bouée flottante.  2, fiche 3, Français, - mouillage%20oc%C3%A9anographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 4, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 4, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plastic mermaid doll about 32 cm long. Comes with seahorse float and various accessories.  1, fiche 5, Anglais, - Sweet%20Sea%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sweet Sea™: A trademark of Tomy (Canada).  1, fiche 5, Anglais, - Sweet%20Sea%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poupée de plastique en forme de sirène mesurant 32 cm de longueur environ avec bouée en forme d'hippocampe et divers accessoires.  1, fiche 5, Français, - Sweet%20Sea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sweet Sea^MC : Marque de commerce de la société Tomy, Canada.  1, fiche 5, Français, - Sweet%20Sea

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An extremely long pennant, often with a float at its tip, flown in place of the commissioning pennant by a ship returning to its home port to discharge its crew.  3, fiche 6, Anglais, - paying%2Doff%20pennant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Float finish is made with a rubber or carpet float, moved over the surface in circular strokes.  2, fiche 7, Anglais, - float%20finish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the coat has stiffened sufficiently, a 300 mm long wooden float is rubbed over the whole area until a uniform float-finish texture is obtained.  3, fiche 7, Anglais, - float%20finish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enduit frotté, lorsque le mortier est suffisamment sec, à la taloche ou au bouclier (en bois le plus souvent); il existe des taloches lisseuses à air comprimé.  1, fiche 7, Français, - enduit%20taloch%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wind blowing in a direction opposite to the movement of an object with respect to the Earth’s surface.  4, fiche 8, Anglais, - head%20wind

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The landing : the absence of a headwind, the aircraft's extra height over the threshold and excessive airspeed, and the lack of firm landing techniques contributed to a long float and delayed touchdown. The result was insufficient runway remaining to stop the aircraft.  2, fiche 8, Anglais, - head%20wind

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In case of an aircraft, the headwind decreases its ground speed.  5, fiche 8, Anglais, - head%20wind

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

head wind: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 8, Anglais, - head%20wind

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vent qui souffle dans la direction opposé à celle du mouvement d'un mobile par rapport à la surface terrestre.  4, fiche 8, Français, - vent%20debout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vent debout; vent contraire; vent de face : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Opérations aériennes.  5, fiche 8, Français, - vent%20debout

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vent debout : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 8, Français, - vent%20debout

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Viento que sopla en dirección opuesta a la de un objeto móvil con respecto a la superficie de la Tierra.  2, fiche 8, Espagnol, - viento%20de%20frente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

viento de frente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - viento%20de%20frente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pool-sweep theory of intelligence. People who have large swimming pools often purchase a device called a pool-sweep, essentially a motorized float with long tentacles that sweep the bottom of a swimming pool. It has to be programmed to the shape of the pool, and then simply is left to do its work. When someone sees a pool-sweep in action for the first time, it looks very smart. It appears to go after the dirt and make its way around the pool as if it were being steered by a little man. It is indeed programmed in the sense that it has been given a set of instructions and it follows them. When we think of something as being programmed we imply that it is in some way intelligent, certainly more intelligent than something that hasn’t been programmed, or that cannot be programmed. People are fooled initially by the pool-sweep, and only see it for what it is after being told that it's just programmed for one pool, and if it were placed in a different pool it wouldn’t work. In a similar way, people can be fooled initially into thinking that computers are really smart of intelligent.  1, fiche 9, Anglais, - pool%2Dsweep%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wave pump designed by Prof. J. D. Isaacs of the Scripps Institution of Oceanography California, U. S. A. It [consists of] a floating simply-moored system. The device involves the non-resonant inertial interaction between the water column in a long vertical pipe and the surface float.  1, fiche 10, Anglais, - Isaacs%20Wave%20Pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.  1, fiche 11, Anglais, - flexible%20refill%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.  1, fiche 11, Français, - tube%20flexible%20de%20remplissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.  1, fiche 12, Anglais, - diaphragm%20float%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.  1, fiche 12, Français, - robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.  1, fiche 13, Anglais, - slip%20joint%20gasket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.  1, fiche 13, Français, - garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.  1, fiche 14, Anglais, - rubber%20shank%20washer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.  1, fiche 14, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified.  1, fiche 15, Anglais, - wire%20clip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A.  1, fiche 15, Français, - broche%20d%27agrafe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol