TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process.  2, fiche 1, Anglais, - chloramination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chloramination is the treatment of drinking water with a chloramine disinfectant. Both chlorine and small amounts of ammonia are added to the water one at a time which react together to form chloramine(also called combined chlorine), a long lasting disinfectant. Chloramine disinfection is used in both small and large water treatment plants.  5, fiche 1, Anglais, - chloramination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chloramination; ammoniation: designations and definition standardized by ISO in 2021.  8, fiche 1, Anglais, - chloramination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Addition d'ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une javellisation comme processus de traitement.  1, fiche 1, Français, - ammoniation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ammoniation; chloramination : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2021.  3, fiche 1, Français, - ammoniation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adición de amoníaco al agua para formar cloraminas, a continuación de la clorinación como proceso de tratamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - amoniaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus(VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine(OPV). If allowed to circulate in under-or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.  2, fiche 2, Anglais, - vaccine%2Dderived%20poliovirus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV).  4, fiche 2, Français, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27une%20souche%20vaccinale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rod, perch, or pole... is a... and unit of length of various historical definitions. In British imperial and US customary units, it is defined as 16 1⁄2 feet, equal to exactly 1⁄320 of a mile, or 5 1⁄2 yards(a quarter of a surveyor's chain), and is exactly 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because integer multiples of it can form one acre of square measure(area). The "perfect acre" is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides 660 feet(a furlong) long and 66 feet(a chain) wide(220 yards by 22 yards) or, equivalently, 40 rods by 4 rods. An acre is therefore 160 square rods or 10 square chains.  2, fiche 3, Anglais, - rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on compte 0,304 800 m pour le pied depuis le XIXe siècle [...] Cela donne un yard de trois pieds à 0,9144 m et une perche de 16 ½ pieds mesurant 5,0292 m. Une acre de 160 perches carrées couvre ainsi 4 046,8564 m [carrées].  2, fiche 3, Français, - perche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.  3, fiche 4, Anglais, - long%2Dform%20video

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d'une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.  3, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Active transportation is any form of human-powered transportation. It is any trip made for the purposes of getting yourself, or others, to a particular destination-to work, to school, to the store or to visit friends. As long as it is "active, "you can choose the mode-walking, cycling, wheeling, in-line skating, skateboarding... Walking and cycling are the most popular forms of active transportation.  3, fiche 5, Anglais, - active%20transportation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

active transportation: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 5, Anglais, - active%20transportation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transport actif est un nouveau concept qui traduit l'une des pratiques humaines les plus anciennes : se déplacer tout en étant actif physiquement. Au Québec, les modes de transport actif les plus utilisés sont [la marche], le vélo et [le patin] à roues alignées.  2, fiche 5, Français, - transport%20actif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transport actif : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 5, Français, - transport%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existe una manera sencilla, asequible y barata de incorporar la actividad física en nuestra rutina diaria y cumplir con las recomendaciones de la OMS [Organización Mundial de la Salud]: practicar el transporte activo.  1, fiche 5, Espagnol, - transporte%20activo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet(IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.  2, fiche 6, Anglais, - interplanetary%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride (filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.  1, fiche 6, Français, - Internet%20interplan%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.  1, fiche 6, Espagnol, - internet%20interplanetario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 7, Anglais, - tugboat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 7, Anglais, - tugboat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 7, Anglais, - tugboat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 7, Français, - remorqueur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 8-bit microcomputer operates on pieces of data [that] are 8 bits long. For example[, ] a memory location might hold the number 100 in decimal, but it is stored internally in the form of an 8-bit binary number.  2, fiche 8, Anglais, - 8%2Dbit%20microcomputer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.  3, fiche 9, Anglais, - beck%20dyeing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.  1, fiche 9, Français, - teinture%20sur%20barque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long cylinder in which concrete is poured and left to solidify in order to give it the form of a column or a post of varying shapes.  4, fiche 10, Anglais, - concrete%20tube%20form

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finish-free concrete tube forms provide an economical solution for creating columns for buildings, entranceways, structural support, light posts and other structures.  5, fiche 10, Anglais, - concrete%20tube%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tube de coffrage [permet] de couler du béton pour la création de poteaux [en] béton ronds, carrés, rectangles [...]  3, fiche 10, Français, - tube%20de%20coffrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, fiche 11, Anglais, - backdown%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, fiche 12, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, fiche 12, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, fiche 12, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, fiche 12, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, fiche 12, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, fiche 13, Anglais, - Hotinonsonni

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, fiche 13, Français, - Hotinonsonni

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fish larvae. We catch various species of larval fish in our nets, but usually no bigger than [four] centimetres... long. At different life stages, many animals pass through a planktonic(free-floating) form in their development.  2, fiche 14, Anglais, - fish%20larva

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fish larvae; larval fish; larval fishes: plural forms.  3, fiche 14, Anglais, - fish%20larva

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fish larva; larval fish: designations usually used in the plural.  3, fiche 14, Anglais, - fish%20larva

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Larves de poisson. Nous attrapons diverses espèces de larves de poisson dans nos filets, mais habituellement elles mesurent environ [quatre] centimètres de long [...] au maximum. Selon leurs étapes de vie, beaucoup d'animaux passent une partie de leur existence sous forme planctonique (à la dérive).  2, fiche 14, Français, - larve%20de%20poisson

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

larve de poisson : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 14, Français, - larve%20de%20poisson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 15, Anglais, - stow%20net

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires.  4, fiche 15, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 15, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

filet à l'étalage manœuvré d'un bateau  5, fiche 15, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 15, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Amphidromy is a distinctive form of diadromy that involves some fish, decapod crustaceans and gastropod molluscs. Characteristic elements in amphidromy are : reproduction in fresh water, passage to sea by newly hatched larvae, a period of feeding and growing at sea usually a few months long, return to fresh water of well‐grown juveniles, a further period of feeding and growing in fresh water, followed by reproduction there.  2, fiche 16, Anglais, - amphidromy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L'un des types de diadromie observée est] l'amphidromie : la reproduction se déroule en eau douce. Les larves à éclosion doivent rejoindre l'océan pour se développer. Après une période de développement en mer, les post-larves ou juvéniles colonisent les bassins versants par l'embouchure. En rivière, les juvéniles vont achever leur maturation pour devenir géniteurs.  2, fiche 16, Français, - amphidromie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento migratorio de peces y camarones que viven en los ríos y que penetran las zonas de agua salobre o salada (estuarios) para completar su ciclo de vida antes de regresar a los ríos para vivir como adultos.  1, fiche 16, Espagnol, - anfidrom%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward(upwind).  3, fiche 17, Anglais, - parabolic%20dune

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.  4, fiche 17, Anglais, - parabolic%20dune

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.  3, fiche 17, Français, - dune%20parabolique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d'édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d'un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d'une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.  4, fiche 17, Français, - dune%20parabolique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.  2, fiche 17, Espagnol, - duna%20parab%C3%B3lica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A chronic pain condition that affects the trigeminal or 5th cranial nerve, one of the most widely distributed nerves in the head. TN is a form of neuropathic pain(pain associated with nerve injury or nerve lesion.) The typical or "classic" form of the disorder(called "Type 1" or TN1) causes extreme, sporadic, sudden burning or shock-like facial pain that lasts anywhere from a few seconds to as long as two minutes per episode.  2, fiche 18, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "trigeminal neuralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 18, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

G50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 18, Anglais, - trigeminal%20neuralgia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Syndrome douloureux localisé au territoire sensitif d'une des branches du nerf trijumeau (maxillaire supérieur le plus souvent) et caractérisé par des accès de crises douloureuses unilatérales, intenses et fulgurantes, spontanées ou plus souvent déclenchées par la stimulation d'une zone cutanéo-muqueuse déterminée.  2, fiche 18, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «névralgie faciale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 18, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

G50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 18, Français, - n%C3%A9vralgie%20du%20trijumeau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A... cavitation in which cavities form on a solid boundary and remain attached as long as the conditions that led to their formation remain unaltered.  3, fiche 19, Anglais, - sheet%20cavitation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 20, Anglais, - pile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - pile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 20, Français, - pieu

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 20, Français, - pieu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 20, Français, - pieu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 21, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 21, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, fiche 21, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 21, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The commonest of the large tapeworms of man, a species 12 to 25 feet long, found in the adult form in the human intestine.  1, fiche 22, Anglais, - T%26oelig%3Bnia%20saginata

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tænia saginata de l'homme (h.i. : le bœuf sous forme de cystercose ou ladrerie du bœuf.  1, fiche 22, Français, - T%C3%A6nia%20saginata

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The first to be shown is the sailor’s Masthead or Jury Mask Knot, which is employed practically as a temporary strap to which stays are led when erecting a jury mast or derrick.  2, fiche 23, Anglais, - jury%20mast%20knot

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The centre of the knot is placed over the top of the mast and the twin standing parts form the backstay... it is made at the centre of a rope long enough to provide the backstay(s) and it is usually more convenient to make the second bight slightly larger than the first and third bytes.  1, fiche 23, Anglais, - jury%20mast%20knot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Faire deux demi-clefs à capeler et les croiser jusqu'à ce que leurs branches extérieures arrivent au milieu de l'autre boucle; saisir alors chaque branche à travers cette boucle et exercer une traction pour souquer le nœud.  1, fiche 23, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20capelage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pole with bucket for raising water used especially in Egypt.  4, fiche 24, Anglais, - shaduf

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shaduf : Primitive device used to lift water from a well or stream for irrigation purposes. Essentially the device consists of a long boom balanced across a horizontal support form 8 to 10 ft(2. 4 3 m) above the ground. The beam has a long, thin end and a short, stubby end. From the long end a bucket or similar container is suspended, and on the shorter end there is a counterweight. The operator pulls on a rope that lowers the long end of the boom so that the bucket submerges and is filled with water. He then releases the rope, allowing the counterweight to raise the bucket to the desired level, and then empties the bucket and repeats the process.  5, fiche 24, Anglais, - shaduf

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Shadufs can be used in a series where it is desired to raise water to a height exceeding the range of a single one. It has been suggested that the massive stones used in building the pyramids of Egypt were raised by an ancient variant of this device.  5, fiche 24, Anglais, - shaduf

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système d'exhaure facilitant la manœuvre du récipient de puisage, par la manœuvre d'un levier.  1, fiche 24, Français, - shaduf

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains shadufs comportent des aménagements permettant un déversement automatique de l'eau dans un réservoir (Note interne, Ministère de l'Environnement, 1982, s.p.).  1, fiche 24, Français, - shaduf

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Until the turn of the 19th century, the Haidas’ distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea. Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.  2, fiche 25, Anglais, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The return of traditional ocean-going canoe travels emerged in 1989 when nine traditional cedar dug-out canoes made their journey to the Port of Seattle.  3, fiche 25, Anglais, - ocean%2Dgoing%20canoe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au cœur du lien des Haïdas avec l'océan. Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêches en haute mer et chasse aux mammifères marins.  1, fiche 25, Français, - pirogue%20de%20mer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Beet Moth (Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.  2, fiche 26, Anglais, - beet%20moth

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Beet Moth.... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles.... Larva : following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.  3, fiche 26, Anglais, - beet%20moth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 26, Français, - teigne%20de%20la%20betterave

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Smokeless tobacco is snuff, chewing tobacco, or a combination thereof. Chewing tobacco comes in the form of long strands of tobacco that are placed between the cheek and gum or teeth.  2, fiche 27, Anglais, - tobacco%20strand

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.  1, fiche 27, Espagnol, - tira

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Major's Hill Park was long recognized as such before it became a park; thus the full possessive form has been conserved.  2, fiche 28, Anglais, - Major%26rsquo%3Bs%20Hill%20Park

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Park located in the City of Ottawa.  3, fiche 28, Anglais, - Major%26rsquo%3Bs%20Hill%20Park

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C'est le mot "Hill" qui crée des difficultés en français. En traduisant le nom au complet on arrive à une version bien lourde. L'usage courant parmi les francophones est "parc Major", mais l'histoire veut que l'idée de la colline du major soit conservée dans la traduction, sinon, on s'éloigne trop de l'anglais originel. Le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a opté pour un compromis: "parc Major's Hill (dit parc Major)".  1, fiche 28, Français, - parc%20Major%27s%20Hill

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Parc situé sur le territoire de la ville d'Ottawa.  3, fiche 28, Français, - parc%20Major%27s%20Hill

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ridley. A marine turtle (Caretta kempii or Lepidochelys kempii) of the family Cheloniidae found off the Atlantic coast of the U.S. - called also bastard turtle.  3, fiche 29, Anglais, - Atlantic%20ridley

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

There are as many as nine pairs of pleural plates in the cheloniid known as the ridley(Lepidochelys olivacea; L up to 1 m), the Atlantic form of which, according to Brongersma, is a separate species(L. kempii). Oddly, the ridleys were long thought-falsely-to be hybrids of the green turtle and the loggerhead(hence the alternative name, bastard turtle). They, too, feed on a mixed diet, mainly crustaceans, and congregate in groups in shallow bays near the coast.  4, fiche 29, Anglais, - Atlantic%20ridley

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tortue de la famille des Cheloniidae.  2, fiche 29, Français, - tortue%20b%C3%A2tarde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.  3, fiche 30, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field(which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.  2, fiche 30, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - poloidal%20magnetic%20field

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.  2, fiche 30, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. [. ..] Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma.  1, fiche 30, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l'ISO.  4, fiche 30, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20secondaire%20transversal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The ergodic hypothesis(...) assumed that any system will after a sufficiently long time return to its original state. In this form it is certainly incorrect(...)  1, fiche 31, Anglais, - ergodic%20hypothesis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse suivant laquelle un système passe forcément pas tous les états microscopiques qui lui sont accessibles.  2, fiche 31, Français, - hypoth%C3%A8se%20ergodique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(On peut montrer que cela n'est vrai que pour les systèmes à une dimension; dans le cas général, cependant, le système passe aussi près que l'on veut de tout état. En conséquence, la valeur moyenne au cours du temps d'un paramètre d'un système A est égale à la valeur moyenne à un instant donné de ce même paramètre, calculée sur un grand nombre de systèmes identiques à A.  2, fiche 31, Français, - hypoth%C3%A8se%20ergodique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In its usual form, the lever jack has a rack and pawl, the pawl being mounted on the end of a lever whose fulcrum point is very close to the pawl, thus giving a big mechanical advantage to any force exerted at the other end of the long lever.  1, fiche 32, Anglais, - lever%20jack

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Jacks. One type uses a lever to raise a load up a toothed rack while a ratchet prevents it slipping back.  4, fiche 32, Anglais, - lever%20jack

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le cric est employé pour soulever de grosses charges à une faible hauteur. [...] Le cric à crémaillère est formé d'un couple crémaillère-roue dentée actionné à la main et agissant sur la tige.  2, fiche 32, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Schéma d'un cric à crémaillère : [...] logement pour la mise en place du levier de manoeuvre [...]  2, fiche 32, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le cric à crémaillère peut être manoeuvré à l'aide d'une manivelle ou d'un levier. Les sources françaises ne parlent que du modèle à manivelle, tandis que les sources anglaises ne font mention que du modèle à levier.  3, fiche 32, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A long nerve fiber that conducts information from the cell body in the form of an electrical impulse.  1, fiche 33, Anglais, - electrical%20impulse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette longue fibre nerveuse transmet les informations provenant du corps cellulaire sous la forme d'une impulsion électrique.  1, fiche 33, Français, - impulsion%20%C3%A9lectrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The company] supplied eighteen class 1 piezo-ceramic cables 3. 20 m long with connecting cables. These were coated to form weighing bars...  2, fiche 34, Anglais, - weighing%20bar

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le barreau de pesage. Il constitue l'élément mis dans la chaussée qui soutient le capteur défini ci-dessus.  2, fiche 34, Français, - barreau%20de%20pesage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Carriers Bill of Lading form containing terms and conditions of the contract of carriage.  3, fiche 35, Anglais, - long%20form%20bill%20of%20lading

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.  2, fiche 36, Anglais, - pixillation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.  2, fiche 36, Anglais, - pixillation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.  2, fiche 36, Anglais, - pixillation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pix: Slang term for picture.  3, fiche 36, Anglais, - pixillation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d'objets (Histoire d'une chaise, 1957), [...]  1, fiche 36, Français, - animation%20image%20par%20image

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La pixillation utilise l'image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d'obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).  3, fiche 36, Français, - animation%20image%20par%20image

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

image par image : [...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n'existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.  4, fiche 36, Français, - animation%20image%20par%20image

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 37, Anglais, - linear%20city

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 37, Anglais, - linear%20city

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 37, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 37, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 38, Anglais, - defaulter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 38, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ice produced in the form of long, thin ribbons...  1, fiche 39, Anglais, - ribbon%20ice

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Glace produite en longs rubans minces [...]  1, fiche 39, Français, - glace%20en%20ruban

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The repair or stabilization of materials through chemical or physical treatment to ensure that they survive in their original form as long as possible.  2, fiche 40, Anglais, - conservation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The three types of protein fibre - collagen, reticular and elastic - are embedded in the matrix and between cells ... Their function is to strengthen and support connective tissues.  2, fiche 41, Anglais, - protein%20fibre

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The aggregation of protein molecules into long fibrils is a property of many proteins when they become damaged or denatured. Such aggregates are formed as part of the pathology of many diseases, including Alzheimer's Disease and Parkinson's Disease. It is very important therefore to understand the fundamental reasons why proteins form such structures. Such understanding may eventually lead to therapies based upon interfering with the growth of the protein fibres.  3, fiche 41, Anglais, - protein%20fibre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les protéines peuvent former des tubes ou des filaments qui s'assemblent pour former des fibres très résistantes, plus résistantes que l'acier bien souvent (pour un même poids). Elles forment des structures aussi diverses que les tendons et les ligaments, l'armature interne des cellules, les toiles d'araignées, les cornes, les poils et les plumes, les fibres des caillots sanguins ou les membranes donnant de la résistance à la plupart des organes.  2, fiche 41, Français, - fibre%20prot%C3%A9ique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

General Conditions-Long Form : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 42, Anglais, - General%20Conditions%2DLong%20Form

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

9601: general conditions title.  2, fiche 42, Anglais, - General%20Conditions%2DLong%20Form

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales - formule détaillée : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 42, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20formule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

9601 : titre de conditions générales.  2, fiche 42, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20formule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2380-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Form%20Letter%2DLong%20Term%20Disability%20Insurance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2380-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 43, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2203-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Form%20Letter%2DClaim%20for%20Long%20Term%20Disability%20Insurance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2203-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 44, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Demande%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2207: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Form%20Letter%2DLong%20Term%20Disability%20Insurance%20Claim

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2207 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 45, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Demande%20de%20prestation%20d%27assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A group of at least two athletes meeting with a similar group in a sports event according to the rules of their game.  2, fiche 46, Anglais, - team

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The blind athlete and guide are a team in the ski sports.  3, fiche 46, Anglais, - team

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The concept of team exists in team sports as well as in individual sports. As long as two players make a side in a sport(tennis, figure skating, bobsleigh, rowing, etc.), they form a team.  2, fiche 46, Anglais, - team

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'au moins deux athlètes qui affrontent un groupe d'athlètes de même nombre dans une épreuve sportive selon les règles de leur discipline.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le guide et l'athlète aveugle forment une équipe dans les disciplines de ski.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'équipe existe dans les sports d'équipe comme dans les sports individuels. Ainsi, les joueurs en double au tennis et les couples en patinage artistique sont considérés comme des équipes. En cyclisme, l'épreuve sur route se fait par équipes de quatre.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire très détaillé (par opposition au questionnaire abrégé), distribué dans un certain nombre de foyers lors d'un recensement.  5, fiche 47, Français, - questionnaire%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20recensement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Complete shell and skin of a snapping-turtle, 12-14 inches long, with head and neck stretched and held by stick splints to form a handle.  1, fiche 49, Anglais, - turtle%20rattle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This rattle is usually beaten edgewise on a bench placed midway between the fires in the Longhouse. It is used formally in the Great Feather Dance and in the performances of the Wooden false Face Society.  1, fiche 49, Anglais, - turtle%20rattle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le chanteur principal et son assistant s'assoient d'ordinaire sur un banc et battent le rythme avec l'extrémité en bois d'un hochet en corne de vache sur le corps d'un hochet carapace de tortue. Les hochets carapace de tortue sont beaucoup plus larges et plus lourds que les hochets en corne de vache, donc il se peut qu'il n'y ait pas de hochet carapace de tortue lors des rassemblements. Dans ces cas-là, les musiciens utilisent parfois le banc lui même comme instrument.  2, fiche 49, Français, - hochet%20carapace%20de%20tortue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol