TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract, no matter what form it may take, always entitles the innocent party to maintain an action for damages, but the rule established by a long line of authorities is that the right of a party to treat a contract as discharged arises only in two types of case. Firstly, where the party in default has repudiated the contract before performance is due or before it has been fully performed. Secondly, where the party in default has committed what in modern judicial parlance is called a fundamental breach.  3, fiche 1, Anglais, - defaulter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte que falta a sus obligaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - parte%20incumpliente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 2, Anglais, - contract%20to%20sell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 2, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 3, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 3, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The following standard conditions may be incorporated by reference into the RFP [Request for qualification] document and resultant contract : General Conditions, Long Form.  2, fiche 4, Anglais, - General%20Conditions%20%2D%20Long%20Form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les clauses uniformisées suivantes peuvent être intégrées par renvoi dans le document de la DDP [Demande de proposition] et dans le contrat qui en découlera : Conditions générales - Formule détaillée.  2, fiche 4, Français, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20Formule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 5, Français, - contrat%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol