TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, fiche 1, Anglais, - pelagic%20longline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two different methods of operating have led to modifications in gear resulting in two types of long lines : drift and set lines. As opposed to drifting, a piece of fishing gear is considered set when it is anchored or attached to the bottom or shore so that it is not free to move about with water or wind currents. By contrast, a drift line... has no such attachment to the bottom or shore and is therefore free to drift or move with any currents.  1, fiche 2, Anglais, - drift%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drift line; drifting line: designations usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - drift%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne dérivante : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - ligne%20d%C3%A9rivante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 3, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 3, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of hook-and-line gear where hooks are connected to branch lines which are then attached to a long horizontal mainline at certain intervals.  2, fiche 4, Anglais, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Longlines are laid on the bottom or suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. The main lines can be as long as 150 km and have several thousand hooks (e.g. in tuna fisheries).  2, fiche 4, Anglais, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

tuna longline  3, fiche 4, Anglais, - longline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne de grande longueur (plusieurs centaines ou milliers de mètres) qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre.  2, fiche 4, Français, - palangre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

palangre thonière  3, fiche 4, Français, - palangre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca consistente en un cordel muy largo provisto a espacios regulares de ramales cortos que llevan otros tantos anzuelos; puede tener centenares de anzuelos y sirve para capturar peces de fondo.  2, fiche 4, Espagnol, - palangre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] long flexible steel rope connecting [the] vessel to the... gear.  3, fiche 5, Anglais, - trawl%20warp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pair trawling is a fishing activity carried out by two boats, with one towing each warp (the towing cables).  4, fiche 5, Anglais, - trawl%20warp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chalut de fond est […] remorqué [par] des câbles en acier appelés funes [qui sont reliées au bateau].  3, fiche 5, Français, - fune%20de%20chalut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chalutiers utilisent généralement deux funes quand ils remorquent un chalut à panneaux ou une seule fune quand ils travaillent en bœufs.  4, fiche 5, Français, - fune%20de%20chalut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 6, Anglais, - stow%20net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires.  4, fiche 6, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 6, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

filet à l'étalage manœuvré d'un bateau  5, fiche 6, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 6, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fuselage lengths associated with a single deck demand a very long landing gear to provide an adequate take-off rotation angle.  3, fiche 7, Anglais, - rotation%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle de rotation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - angle%20de%20rotation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A standard accessory you should take along on any backpacking trip. These 42" long, 3/4" wide nylon straps have a sewn-in ladderlock buckle that allows you to quickly and easily cinch your gear into place.  3, fiche 8, Anglais, - ladderlock%20buckle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ladderloc adjustment buckles are the most versatile buckles, allowing easy, one-handed release or tightening of webbing and straps. All ladderlocs ... incorporate a patented design that minimizes slippage of the webbing while allowing smooth and easy tightening.  4, fiche 8, Anglais, - ladderlock%20buckle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Cette ceinture de natation est équipée de] 5 flotteurs amovibles en mousse microcellulaire bleu/blanc montés sur une sangle polypropylène avec boucle autobloquante.  2, fiche 8, Français, - boucle%20autobloquante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The P6 solar array segment is made up of three elements : The two photovoltaic solar wings themselves; an integrated electronics assembly housing batteries and other critical gear; and a truss section called the "long spacer" that includes thermal control equipment.  4, fiche 9, Anglais, - photovoltaic%20module%20P6

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic module P6: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 9, Anglais, - photovoltaic%20module%20P6

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au total, quatre paires de ces panneaux solaires - les plus grands jamais déployés seront installées. Chacun mesure 34 mètres de longueur et contient jusqu'à 33 000 capteurs solaires au silicium. L'ISS [International Space Station] convertira cette énergie en électricité grâce à un module photovoltaïque appelé P6 [...] Le [module] P6 sert à plusieurs fonctions dont la conversion, le stockage et la distribution de l'électricité à bord de la station [...]  2, fiche 9, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module photovoltaïque P6 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft(the driving gear) meshes with the rack(the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.  1, fiche 10, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20steering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.  2, fiche 10, Français, - direction%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.  1, fiche 11, Anglais, - planetary%20gear%20differential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.  1, fiche 11, Français, - diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20train%20plan%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The single leaf cantilever spring steel type of main landing gear is used extensively on Cessna airplanes. The gear consists of a single strap of Chrome Vanadium Steel bent to form the shape of the complete undercarriage structure. It is attached to the fuselage in a cradle bulkhead by bolts. It is capable of storing energy in initial impact, thereby producing quite low load factors. Low maintenance, simplicity and long service life characterize this gear type.  2, fiche 12, Anglais, - single%20spring%20leaf%20cantilever%20landing%20gear

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Knife Drive : Spiral gear, polished worm meshing with aluminum-bronze worm wheel assures quiet operation and long life. Knife speed-360 RPM.  1, fiche 13, Anglais, - knife%20drive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a food slicer.  2, fiche 13, Anglais, - knife%20drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entraînement de la lame : Engrenage hélicoïdal - vis sans fin polie s'engrenant dans une roue à vis en bronze d'aluminium - assure un fonctionnement silencieux et une longue durabilité. Vitesse de la lame : 360 t/m.  1, fiche 13, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20lame

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'un trancheur.  2, fiche 13, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20la%20lame

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces transmissions longues (...) ne permettent pas de solliciter normalement la puissance du moteur.  1, fiche 14, Français, - transmission%20longue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le 1124 est monté avec des rapports longs, ce qui lui permet d'être classé parmi les 5C4.  1, fiche 15, Français, - rapport%20long

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol