TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG GLIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colugos
1, fiche 1, Anglais, colugos
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flying lemurs 2, fiche 1, Anglais, flying%20lemurs
pluriel
- dermoptera 2, fiche 1, Anglais, dermoptera
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An order of arboreal mammals which includes one family, the Cynocephalidae. 3, fiche 1, Anglais, - colugos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Colugos are sometimes called "flying lemurs," because of their habit of gliding and the fact that their faces are lemur-like. They are not lemurs, however, and they have not achieved real flight (among mammals only bats have attained that distinction). 1, fiche 1, Anglais, - colugos
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Colugos are strange, medium-sized animals(1-2 kg, approximately the size of a very large squirrel) with a large, well-furred membrane extending from the sides of the neck to the forepaws, and from the forepaws back to the hind feet and end of the tail. This membrane allows them to glide long distances(over 100 m). 1, fiche 1, Anglais, - colugos
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dermoptères
1, fiche 1, Français, dermopt%C3%A8res
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ordre de mammifères arboricoles qui regroupe une seule famille (Cynocephalidae) et un seul genre (Cynocephalus). 2, fiche 1, Français, - dermopt%C3%A8res
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les dermoptères ressemblent, par leur morphologie, aux chauve-souris. Ils peuvent effectuer des vols planés sur une distance pouvant aller jusqu'à 100 mètres. 2, fiche 1, Français, - dermopt%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drawer test
1, fiche 2, Anglais, drawer%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drawer sign 1, fiche 2, Anglais, drawer%20sign
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligament(s) of the knee. 1, fiche 2, Anglais, - drawer%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The knee is flexed to 90 degrees with the foot stabilized on the examination table. The examiner applies an anterior, then a posterior, force against the upper tibia, perpendicular to the long axis of the leg. An increased glide, anterior or posterior of the tibia is caused by rupture of the anterior or posterior cruciate ligament, respectively. 1, fiche 2, Anglais, - drawer%20test
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Rocher sign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signe du tiroir
1, fiche 2, Français, signe%20du%20tiroir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long glide
1, fiche 3, Anglais, long%20glide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- long vol plané
1, fiche 3, Français, long%20vol%20plan%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single foot glide
1, fiche 4, Anglais, single%20foot%20glide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The single foot glide should be at least 8 feet(...) long before the stroke on the other foot is taken. 1, fiche 4, Anglais, - single%20foot%20glide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glissade avant sur un pied
1, fiche 4, Français, glissade%20avant%20sur%20un%20pied
à éviter
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- glissé avant sur un pied 2, fiche 4, Français, gliss%C3%A9%20avant%20sur%20un%20pied
voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La glissade avant sur un pied doit être de 8 pieds (...) avant d'entreprendre la poussée sur l'autre pied. 1, fiche 4, Français, - glissade%20avant%20sur%20un%20pied
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ce terme appartient au patinage artistique. 2, fiche 4, Français, - glissade%20avant%20sur%20un%20pied
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
«glissé avant sur un pied» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable. 2, fiche 4, Français, - glissade%20avant%20sur%20un%20pied
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glide
1, fiche 5, Anglais, glide
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Some players manage as many as 4 strides before there's any significant glide. Taking too long a stride initially is usually the main cause for a too early glide. 1, fiche 5, Anglais, - glide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glissement 1, fiche 5, Français, glissement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Certains joueurs exécutent jusqu'à 4 enjambées avant qu'on puisse enregistrer un glissement significatif. Des enjambées initiales trop longues constituent la cause principale du glissement précoce. 1, fiche 5, Français, - glissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :