TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 1, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 1, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title.  4, fiche 2, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts :long title.  4, fiche 2, Anglais, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 2011.  4, fiche 3, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Prairie Grain Advance Payments Act: short title.  4, fiche 3, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

An Act to provide for advance payments for Prairie grain prior to delivery thereof :long title.  4, fiche 3, Anglais, - Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2011.  4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies : titre abrégé.  4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Loi prévoyant des paiements anticipés pour la livraison du grain des Prairies : titre intégral.  4, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 4, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 4, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PIT tags are shaped like a grain of rice and are approximately 12 mm long, 2 mm in diameter and weigh 70 mg. PIT tags contain an electromagnetic coil and microchip that transmit a unique code when powered by a magnetic field. The PIT tag reader provides the magnetic field that allows the tag to transmit its code; without the reader[, ] the tag will not transmit its code.  3, fiche 5, Anglais, - passive%20integrated%20transponder%20tag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Passive integrated transponder (PIT) tags are a low-cost method for marking [fish and other animals] for breeding applications and mark-recapture studies[,] as well as offering a non-obtrusive method to observe progress, behaviour and movements of tagged individuals using antenna.  4, fiche 5, Anglais, - passive%20integrated%20transponder%20tag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes PIT ont la forme d'un grain de riz, mesurent environ 12 mm de long et 2 mm de diamètre, et pèsent 70 mg. [Elles] contiennent une bobine électromagnétique et une puce qui transmettent un code unique quand elles sont alimentées par un champ magnétique. Le lecteur optique produit le champ magnétique permettant à l'étiquette de transmettre son code; sans ce lecteur, aucune information n'est transmise.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20transpondeur%20passif%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A grain is considered to be a whole grain as long as all three original parts—the bran, germ, and endosperm—are still present in the same proportions as when the grain was growing in the fields.  3, fiche 6, Anglais, - whole%20grain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le grain entier est le fruit d'une graminée constituée de trois parties – le son, l'endosperme et le germe – et duquel rien n'a été retiré.  2, fiche 6, Français, - grain%20entier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... our cattle remain on pasture all year long and are not fattened on grain. Research has shown that grass-fattened cattle produce a lean beef with enhanced flavor...  1, fiche 7, Anglais, - grass%2Dfattened

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grain in wood characterized by wood fibers that run parallel to the long axis of the piece.  1, fiche 8, Anglais, - straight%20grain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un fil droit sert à décrire un bois dans lequel les fibres et les autres éléments longitudinaux se placent en parallèle de l'axe de la pièce.  1, fiche 8, Français, - fil%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 9, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1. 2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0. 9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 9, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 9, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 9, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 9, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 10, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 10, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, fiche 10, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 10, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 11, Anglais, - meal%20moth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2. 5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 11, Anglais, - meal%20moth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 11, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 11, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 12, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 12, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 12, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 12, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 12, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 12, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man.... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.  5, fiche 13, Anglais, - anthocorid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pirate bug: A general name for insects of the order Hemiptera (suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K.G.A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.  2, fiche 13, Anglais, - anthocorid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Noms généraux pour les insectes de l'ordre des hémiptères (hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.  3, fiche 13, Français, - punaise%20anthocoride

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

punaise anthocoride : [légende sur photo] Œuf d'acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.  4, fiche 13, Français, - punaise%20anthocoride

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Use of forage soybeans in areas of the country with a sufficiently long growing season to permit double cropping in a single year permits harvest of the forage soybean in September, a month earlier than conventional grain soybeans. This permits earlier planting of a small grain crop such as wheat or barley.  2, fiche 14, Anglais, - small%2Dgrain%20crop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

small-grain crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - small%2Dgrain%20crop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les espèces de céréales à paille travaillées au Département de Génétique et d'Amélioration des Plantes sont : le blé tendre, le blé dur et le triticale.  2, fiche 14, Français, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

culture de céréales à paille : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flexible leather printed with a long or oat grain, made from vegetable tanned split hide of suitable thickness; it is curried to contain sufficient grease to render it suitable for saddlery and military equipment.  1, fiche 15, Anglais, - cloak%20hide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cuir flexible, de tannage végétal parfois imprimé avec un grain long ou un grain avoine provenant d'une peau de bovin sciée à une épaisseur appropriée. Ce cuir est corroyé avec une incorporation de nourriture suffisante pour le rendre utilisable dans la sellerie et l'équipement militaire.  1, fiche 15, Français, - cuir%20%C3%A0%20%C3%A9quipement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The meadow-maggots or leather-jackets. The larvae of some species of crane-flies, most of which belong to the genus Tipula, often do considerable damage in meadows, pastures, and grain fields by devouring the roots of the plants. The full-grown larvae are about 25 mm long and of a dirty-grayish color. As the body-wall is of a tough leathery texture these larvae are commonly known as leather-jackets.  2, fiche 16, Anglais, - leather%20jacket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tipule : insecte nuisible qu'on trouve dans les prairies.  2, fiche 16, Français, - larve%20de%20la%20tipule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, fiche 17, Anglais, - bat

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, fiche 17, Anglais, - bat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.  5, fiche 17, Anglais, - bat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, fiche 17, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, fiche 17, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, fiche 17, Français, - b%C3%A2ton

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, fiche 18, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0. 2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees] C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary-in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, fiche 18, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, fiche 18, Français, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... where the feed products for cattle and other animals are formulated.  4, fiche 19, Anglais, - feed%20mill

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For producers interested in supplying the growing market for organic foods,... is experienced as the only certified organic feed mill in western Canada and enjoys a close and long running relationship with the organic grain industry.  5, fiche 19, Anglais, - feed%20mill

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

feed mill: term used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 19, Anglais, - feed%20mill

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Endroit où sont produits les aliments pour les bovins et pour les autres animaux.  3, fiche 19, Français, - provenderie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fabrication industrielle ou à la ferme.  4, fiche 19, Français, - provenderie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

provenderie et fabrique d'aliments : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 19, Français, - provenderie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Alimentos para animales.  1, fiche 19, Espagnol, - f%C3%A1brica%20de%20piensos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Angoumois Grain Moth. Scientific name : Sitotroga cerealella(Olivier)(Lepidoptera : Gelechiidae). Facts : Angoumois grain moth adults are brownish gray, slightly less than 1/2 inch long, with a long fringe of hairs on the wings. The hind wing tapers abruptly to a point. Larvae have chewing mouthparts, while adults have a sucking proboscis. These are pests of stored grain.  2, fiche 20, Anglais, - angoumois%20grain%20moth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Teigne devenue cosmopolite, probablement d'origine américaine, ravageur des épis, des graines de céréales en culture ou dans les silos.  1, fiche 20, Français, - alucite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf stripe(Pseudomonas syringae subsp. andropogonis) is widely distributed and destructive on many types of sorghums(grain, forage, and sweet or sorgo), sudangrass, and broomcorn as well as on several other related grasses. Long, narrow stripes(1/4 inch by 9 inches or more) form on the leaves. These stripes are initially water-soaked, irregular, and bounded by veins. These areas soon dry and turn brick red, dark purplish red, reddish brown, or tan-to-dark brown depending on the sorghum variety. The color is continuous throughout the lesion. Later, the stripes elongate and fuse to form irregular blotches that cover a large part of the leaf surface and extend into the leaf sheath. Stalks and floral structures may show similar but more restricted lesions.  2, fiche 21, Anglais, - bacterial%20leaf%20stripe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Raies bactériennes, Pseudomonas andropogonis. Les premiers symptômes sont de petites (1 cm) taches linéaires entre les nervures. Les taches sur les feuilles et la gaine sont de couleur pourpre, rouge, jaune ou brune, en fonction de la réaction de l'hôte. Si les conditions sont favorables, les taches peuvent dépasser une longueur de 20 cm. On observe de l'exsudat bactérien sur les feuilles infectées.  2, fiche 21, Français, - maladie%20des%20raies%20bact%C3%A9riennes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The driveway is 52 ft. long, 16 ft. wide, with a 10-ton dump scale, arranged so that grain for milling or chopping can be delivered over the scale, and bulk chop delivered to the truck or wagon on the scale.  1, fiche 22, Anglais, - dump%20scale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 22, Français, - balance%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20basculante

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 22, Français, - balance%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20basculante

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Commission du grain.  1, fiche 22, Français, - balance%20%C3%A0%20plate%2Dforme%20basculante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Micro-hydropower development in Nepal has a long history in Nepal. In 1988 approximately 615 micro-hydro turbines were in operation and were being used to grind grain, hull rice, and expel oil from oilseeds, as well as generating electricity in the hills of Nepal. More than 90% of these installations were used exclusively for agro-processing works.  1, fiche 23, Anglais, - micro%2Dhydropower%20development

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hydroélectricité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20microproduction%20d%27hydro%2D%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sampling device which is commonly used by elevator operators when purchasing grain to obtain a sample of a load, bin or bag in order to determine grain and dockage.  2, fiche 24, Anglais, - grain%20probe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It consists of a long, hollow tube which is inserted into grain to obtain a representative sample of the load.  2, fiche 24, Anglais, - grain%20probe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sonde à grains. Conique, largeur de l'ouverture 15 mm, longueur : 250 mm.  2, fiche 24, Français, - sonde%20%C3%A0%20grains

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par sondage. C'est une méthode plus couramment employée car elle ne nécessite pas l'ouverture des sacs. Les prises sont effectuées au hasard dans les différentes parties des sacs retenus. Lorsque le nombre de sacs vérifiées représente 10 % du lot, la quantité à prélever sera d'environ 50 g par 100 kg; dans le cas où le contrôle porte sur plus de 10 % des sacs présentés, la quantité à prélever pourra être inférieure à 50 g pour 100 kg sans toutefois qu'elle puisse être réduite à une quantité ne permettant pas de les analyser (au minimum 500 g).  2, fiche 24, Français, - sonde%20%C3%A0%20grains

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  2, fiche 25, Anglais, - harrowing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Façon superficielle exécutée dans un champ avec une herse.  2, fiche 25, Français, - hersage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Labor agrícola con rotura de terrones y destrucción de malas hierbas.  1, fiche 25, Espagnol, - gradeo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a disease of horses, and rarely cattle, characterized by damage to the sensitive laminae of the hooves, and clinically by severe lameness, especially in the front hooves.  2, fiche 26, Anglais, - founder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There is heat and pain at the coronets and in bad cases protrusion of the third phalanx through the sole of the hoof. Most cases are caused by severe toxaemia, as in engorgement on grain or metritis in the mare, and are called metabolic laminitis. Some are caused by trauma, such as in pawing due to boredom or in horses transported over long distances without rest, and are called traumatic laminitis.  2, fiche 26, Anglais, - founder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aseptique du tissu kératogène du pied des Ongulés.  2, fiche 26, Français, - fourbure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est une affection très douloureuse qui semble due à un choc histaminique local provoqué soit par un traumatisme (fatigue, accident), soit par une intoxication (suralimentation, maladie infectieuse, etc.).  2, fiche 26, Français, - fourbure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A variety of long grain rice originally grown in India where it has been eaten as a staple food for thousands of years.  1, fiche 27, Anglais, - Patna%20rice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Research Branch is the principal research organization serving Canadian agriculture, and has long been heavily involved in the development of new grain varieties. Its headquarters are located in the Central Experimental Farm in Ottawa and its two regional headquarters are located in Saskatoon, Saskatchewan and Ste. Foy, Quebec. The Branch has over 50 establishments, research stations, experimental farms, and substations, located across Canada to serve areas of varied soil and climatic conditions.  2, fiche 28, Anglais, - Research%20Branch

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-food Canada.  3, fiche 28, Anglais, - Research%20Branch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la recherche est le plus important organisme de recherche au service de l,agriculture canadienne; elle joue depuis longtemps un rôle de première importance dans la mise au point de nouvelles variétés de céréales. Son siège est situé à la ferme expérimentale d'Ottawa et ses deux bureaux régionaux sont situés à Saskatoon, en Saskatchewan, et à Ste-Foy, au Québec. La Direction possède plus d'une cinquantaine d'établissements, stations de recherches, fermes expérimentales, et sous-stations dispersés dans tout le pays suivant la diversité des sols et des climats.  2, fiche 28, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20recherche

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 28, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20recherche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.  1, fiche 29, Anglais, - pre%2Dfermented%20brew

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n'est pas considéré comme propre à l'obtention d'un pain à texture ouverte du type recherché.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20brassins%20pr%C3%A9ferment%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, bread in Bulgaria was produced on long sponge-and-dough systems, but this method is rapidly being replaced with a pre-fermented brew and continuous screw-worm type of mixing. The Chorleywood Bread Process is not considered suitable for the production of bread with an open grain of the type that is desired.  1, fiche 30, Anglais, - long%20sponge%2Dand%2Ddough%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le procédé de panification bulgare a été celui du travail sur levain-levure à longue fermentation, mais on le remplace rapidement par une méthode à brassins préfermentés et à pétrissage continu par vis sans fin. Le procédé Chorleywood n'est pas considéré comme propre à l'obtention d'un pain à texture ouverte du type recherché.  1, fiche 30, Français, - levain%2Dlevure%20%C3%A0%20longue%20fermentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The balloon annex usually has a capacity of about 680 tonnes. Built beside the elevator, it is usually 8. 2 metres wide, 18. 3 metres long, 6. 1 metres high and has one partition in the middle which creates two large bins. It is filled by lifting grain within the elevator itself from the pit to the distributor spout and then directing the grain through an added spout to the annex. A 23 centimetre auger, located beneath the floor, is used to empty the annex. The elevator engine is used for power. Grain is brought from the annex into the elevator's back hopper and elevated to one of the elevator's storage bins or into a rail car.  1, fiche 31, Anglais, - balloon%20annex

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une annexe temporaire a habituellement une capacité d'environ 680 tonnes. Attenante au silo, elle a normalement 8,2 mètres de largeur, 18,3 mètres de longueur et 6,1 de hauteur et une cloison verticale placée en son milieu la divise en deux grandes cellules. Pour les remplir, on élève le grain au sommet du silo proprement dit, puis on le laisse s'écouler par l'une des goulottes dans l'annexe. Une vis transporteuse de 23 centimètres placée sous le plancher et entraînée par le moteur de l'élévateur amène le grain de l'annexe à la fosse arrière de l'élévateur à godets et, de là, l'élève pour le mettre dans une cellule du silo ou le charger dans un wagon de chemin de fer.  1, fiche 31, Français, - annexe%20temporaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The long title of the Act is : An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Conventions Interpretion Act, the Old Age Security Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act, the Western Grain Transition Payments Act and certains Acts related to the Income Tax Act.  1, fiche 32, Anglais, - Income%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201997

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre au long de la loi : Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 32, Français, - Loi%20de%201997%20modifiant%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Nous avons dû inscrire le titre de cette loi en Observation car il est trop long pour être inscrit en synonyme au-dessous du titre abrégé. Seul le bloc Justification peut accepter le nombre de caractères requis.  2, fiche 32, Français, - Loi%20de%201997%20modifiant%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paper in which the grain runs along the longer side of the sheet, and therefore in the same direction as the flow along the wire during manufacture.  1, fiche 33, Anglais, - long%2Dgrain%20paper

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Paper is also often said to be "grain long", as opposed to "grain short".  1, fiche 33, Anglais, - long%2Dgrain%20paper

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument for mowing grass, grain, or the like, by hand, composed of a long, curving blade... made fast to a long handle  2, fiche 35, Anglais, - scythe

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lame d'acier légèrement recourbée, fixée à un long manche, qui sert à couper l'herbe, les céréales etc.  2, fiche 35, Français, - faux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lean meat is composed of long, thin muscle fibers bound together in bundles. These determine the texture or grain of a piece of meat.  1, fiche 36, Anglais, - muscle%20fiber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Viande [...] La consistance propre des fibres musculaires est responsable de la fermeté et de la tenue de la viande.  1, fiche 36, Français, - fibre%20musculaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  3, fiche 37, Anglais, - disking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

--the deterioration of a metal or alloy under(...) alternating mechanical forces or(...) periodic variations in temperature repeated over a long time and resulting in cracking along the grain or crystal boundaries.  1, fiche 39, Anglais, - intercrystalline%20disintegration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

--détérioration d'un objet métallique sous l'action d'efforts mécaniques alternés ou de variations périodiques de température qui se répètent pendant une longue durée, et consistant en fissurations  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20intercristalline

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol