TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].  3, fiche 1, Anglais, - sap%20trough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]  4, fiche 1, Français, - auge%20de%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 2, Anglais, - green%20fish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 2, Anglais, - green%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 3, Anglais, - green%20long%2Dhorned%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 3, Français, - longicorne%20vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Building a Green Prairie Economy Act: short title.  2, fiche 4, Anglais, - Building%20a%20Green%20Prairie%20Economy%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the building of a green economy in the Prairies :long title.  2, fiche 4, Anglais, - Building%20a%20Green%20Prairie%20Economy%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre abrégé.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20%C3%A9conomie%20verte%20dans%20les%20Prairies

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le développement d'une économie verte dans les Prairies : titre intégral.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20%C3%A9conomie%20verte%20dans%20les%20Prairies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 5, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 5, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small tree with finely divided, light green, bipinnate leaves. The leaflets, about 15 pairs, are 1-1. 5 cm. long, opposite, asymmetrical and slightly curved. The flowering heads grow in clusters from branch ends. The individual flowers are white, the head turning brown as it matures. The pods are flat, about 15 cm. long, green when immature, turning brown with age. The oval seeds are flat and glossy.  1, fiche 6, Anglais, - leucaena

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Originaire du Mexique et du nord de l'Amérique Centrale, cette plante est maintenant largement naturalisée sous les tropiques. C'est un arbuste de 0,8 à 5 mètres, aux jeunes rameaux finement poilus. Les feuilles alternes sont pari-bipennées. Les petites fleurs blanches forment des glomérules suivies de gousses plates marron. Cette plante est souvent utilisée comme fourrage pour les animaux, mais elle renferme de la mimosine, acide aminé qui provoque à la longue la chute du poil des ruminants et peut leur faire développer un goitre si consommée en excès.  2, fiche 6, Français, - Leucaena%20leucocephala

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La leucaena (Leucaena leucocephala) es una leguminosa que puede alcanzar hasta 20 m de altura; pero cuando se utiliza como forraje debe tener una altura menor de tres metros. Tiene una raíz profunda y pivotante, por lo tanto soporta la sequía. Las hojas son bipinnadas con numerosas pínulas. Los flores son blancas y conforman una inflorescencia globular y su fruto es alargado y plano. Las semillas son de color marrón brillante comprimidas y elípticas, presentan buena viabilidad, y generalmente poseen latencia. El número de semillas por kilo es cercano a 20.000.  1, fiche 6, Espagnol, - leucaena

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indoor plant of the family Moraceae, native to tropical Asia. The familiar Rubber Plant has oval, leathery, dark green glossy long leaves to 30 cm(1 ft) long along a strong stem.  2, fiche 7, Anglais, - rubber%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plante d'intérieur de la famille des Moracées, originaire d'Asie tropicale. Elle a des feuilles ovales, vert foncé brillant, de 30 cm de long qui sont disposées en spirale le long de la tige. Il existe de nombreuses formes panachées.  2, fiche 7, Français, - caoutchouc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fern native to the rain forests of Asia, Africa and Australia of the family Polypodiaceae. Pale to dark green long leaves, undivided, quite different from other ferns. The leaves are shiny.  3, fiche 8, Anglais, - bird%26rsquo%3Bs%20nest%20fern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fougère originaire des forêts tropicales humides d'Asie, d'Afrique et d'Australie. Très différente des autres fougères qui ont des frondes échancrées, celle-ci a des frondes qui sont comme des longues feuilles vert brillant avec une nervure centrale sombre.  3, fiche 8, Français, - foug%C3%A8re%20nid%2Dd%27oiseau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodiaceae... Widely distributed in the Old World and South America. Leaves to 2 ft. long and 6 in. wide, rigid, dark green, glossy.  1, fiche 9, Anglais, - prickly%20shield%20fern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Polypodiaceae, largement répandue en Amérique du Sud et en Europe, Asie, Chine. Fougère basse à port étalé, tiges brunes, frondes dentelées vert profond.  2, fiche 9, Français, - polystic%20h%C3%A9riss%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terrestrial fern of the family Polypodiaceae native to Tropics of South America, Africa, Polynesia.... bipinnate fronds densely tufted, to 1½ m long, the leaflets nearly rectangular... thin-leathery, glossy green...  1, fiche 10, Anglais, - Didymochlaena%20truncata

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire des régions tropicales de l'Amérique du Sud, l'Afrique, la Polynésie. Elle atteint 30 à 90 cm de haut, ses folioles serrées rectangulaires d'aspect coriace sont au toucher fines comme du papier. Les coloris vont du marron au vert métallique mordoré. Espèce unique sans autres variétés ou cultivars, fait une très belle plante d'intérieur.  2, fiche 10, Français, - Maidenhair%20arborescente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Darling little plant with short stem, long obovate, dark green, leathery, flexible leaves glaucous beneath, and angled purplish stalks with clusters of pretty little nodding, trumpet-shaped flowers, orchid-colored with large, lobed, whitish lip and purple-violet throat, blooming from summer on.  1, fiche 11, Anglais, - Mexican%20foxglove

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Scrophulariaceae family (Vera Cruz, Mexico).  1, fiche 11, Anglais, - Mexican%20foxglove

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ornamental flowering tree 10 to 15 m high; large compound leaves of 3 to 7 leathery green leaflets 8-15 cm long, with prominent rigs and serrate margins; in April-May a mature tree bears hundreds of 20 cm plumes of soft pink to red flowers, in center a yellow eye; brown prickly fruit 4 cm dia.  3, fiche 12, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tropical tree (Midwestern U.S.)  3, fiche 12, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Hippocastanaceae.  4, fiche 12, Anglais, - red%20horse%2Dchestnut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Hippocastanacées.  4, fiche 12, Français, - marronnier%20rouge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Very unusual [Palm tree] with slender trunk to 12 m ringed with long black spines, and a crown of light green pinnate leaves, with pinnae suddenly expanded and squared off and lobed a tip, clothed with long black spines beneath; yellow-red fruits.  1, fiche 13, Anglais, - spine%20palm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Robust-growing plant with long, lanceolate leaves deep green with greenish-gray feather design.(Humid-Tropical).  1, fiche 14, Anglais, - variegated%20evergreen

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Araceae family.  1, fiche 14, Anglais, - variegated%20evergreen

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Aglaonema: About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery.  2, fiche 14, Anglais, - variegated%20evergreen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Luna moth(Actias luna) is light green with a long tail on each hind wing. [Family Saturniidae, Order Lepidoptera]  2, fiche 15, Anglais, - Luna%20moth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les Saturniinae portent sur les ailes des dessins en forme d'yeux (ocelles) pourvus d'une petite fenêtre centrale chez le [...] Papillon lune (Actias luna). Ces ocelles auraient la propriété d'effrayer les oiseaux [...]  2, fiche 15, Français, - papillon%20lune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Climbing species with showy, long tapering, velvety leaves to 1 m long; deep green with ivory veins; small spathe green to yellowish.  1, fiche 16, Anglais, - Queen%20anthurium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Araceae family, Columbia.  1, fiche 16, Anglais, - Queen%20anthurium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A medium-growing annual with rather pretty ovoid head, 20-35 mm long, pale with green stripe on glumes. Found where seed for a caged bird has been scattered.  1, fiche 17, Anglais, - canary%20grass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plante annuelle; chaumes de 30 à 100 cm; gaine de feuille supérieure souvent très renflée et déchiquetée. Floraison estivale. Lieux habités, dépotoirs, etc. Dans le Québec, spontané là où l'on jette les déchets des cages d'oiseaux.  1, fiche 17, Français, - phalaris%20des%20Canaries

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Famille des graminées.  1, fiche 17, Français, - phalaris%20des%20Canaries

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Amaryllidaceae family, South Western Australia, odd perennial herb with thick rootstock... large woolly flowers having a long bent tube yellowish green.  1, fiche 18, Anglais, - yellow%20kangaroo%20paw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Famille des amaryllidacées.  1, fiche 18, Français, - anigosanthe%20jaun%C3%A2tre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Plante herbacée vivace non bulbeuse [...] à tige feuillée, à feuilles étroites ensiformes, fleurs tubuleuses, laineuses [...] vert jaunâtre, souvent striées de rouge ou en partie écarlates.  1, fiche 18, Français, - anigosanthe%20jaun%C3%A2tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Symmetrical rosette resembling birdnest, with broad, obovate grass-green leaves 60 cm long; spathe green.  1, fiche 19, Anglais, - birdnest%20authurium

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Araceae family, Guyana, West Indies.  1, fiche 19, Anglais, - birdnest%20authurium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ridley. A marine turtle (Caretta kempii or Lepidochelys kempii) of the family Cheloniidae found off the Atlantic coast of the U.S. - called also bastard turtle.  3, fiche 20, Anglais, - Atlantic%20ridley

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There are as many as nine pairs of pleural plates in the cheloniid known as the ridley(Lepidochelys olivacea; L up to 1 m), the Atlantic form of which, according to Brongersma, is a separate species(L. kempii). Oddly, the ridleys were long thought-falsely-to be hybrids of the green turtle and the loggerhead(hence the alternative name, bastard turtle). They, too, feed on a mixed diet, mainly crustaceans, and congregate in groups in shallow bays near the coast.  4, fiche 20, Anglais, - Atlantic%20ridley

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tortue de la famille des Cheloniidae.  2, fiche 20, Français, - tortue%20b%C3%A2tarde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef.  6, fiche 21, Anglais, - bitter%20cucumber

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient.  7, fiche 21, Anglais, - bitter%20cucumber

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally.  8, fiche 21, Anglais, - bitter%20cucumber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d'où l'autre nom antillais de Pomme coolie), c'est un légume très apprécié.  8, fiche 21, Français, - melon%20amer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative.  9, fiche 21, Français, - melon%20amer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perennial herb with woody base, to 3ft; leaves ovate, to 2 1/2 in. long; thin, dark green, marked with lavender-pink spots... corolla lavender. Madagascar. Erroneously known in cultivation as Hypoestes sanguinolata.  1, fiche 22, Anglais, - polka%2Ddot%20plant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hypoestes fait partie de la famille des Acanthaceae.  2, fiche 22, Français, - acanthe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried.  3, fiche 23, Anglais, - hot%20cherry%20pepper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Piment cerise (assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d'un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire (rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas.  1, fiche 23, Français, - piment%20cerise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif.  3, fiche 23, Français, - piment%20cerise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The plant is perennial in frost-free climates, with long trailing shoots... The fruits are oblong to nearly globular, dark green with white stripes and blotches, with white flesh and block seeds... There are no named cultivars, but the species is widely grown throughout South America and eastern Asia and India.  1, fiche 24, Anglais, - fig%2Dleaved%20gourd

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A gourd(Trichosanthes anguina) with long contorted green and white edible fruits that become bright orange when fully ripe.  2, fiche 25, Anglais, - snake%20gourd

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trichosanthes. Herbe grimpante, annuelle ou vivace, de l'Asie tropicale principalement. (Trichosantes anguina a des feuilles lobées et un fruit long de plus de 1 m. tortueux, qui se mange comme les concombres. Famille des cucurbitacées.)  2, fiche 25, Français, - trichosanthes%20serpentin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tall graceful tree native to California and much planted as a shade tree having deep-lobed leaves dark green above and whitish beneath and nearly sessile long conical acorns.  1, fiche 26, Anglais, - California%20white%20oak

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tall coarse annual of Old World tropics widely cultivated in southern United States and West Indies for its long mucilaginous green pods used as basis for soups and stews.  2, fiche 27, Anglais, - okra

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sometimes placed in genus Hibiscus.  2, fiche 27, Anglais, - okra

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plante potagère dont on utilise, dans les pays chauds, les jeunes fruits pour faire des potages et des sauces.  4, fiche 27, Français, - okra

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gombo; gombaud; okra; ketmia comestible : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 27, Français, - okra

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thermally efficient building envelopes have long been recognized as a necessity for low energy buildings in heating dominated climates. Low energy buildings are not only a goal for buildings built to green rating systems, but are also a stated long-term developmental objective of energy standards that are applicable to all large buildings. Building envelope thermal performance is an increasingly essential consideration as industry is tasked with designing and constructing buildings that consume less energy.  1, fiche 28, Anglais, - low%20energy%20building

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an annual [creeping] plant of the gourd family, which is generally eaten raw but is also good cooked.  1, fiche 29, Anglais, - cucumber

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is long and cylindrical in shape, with firm, watery, pale green flesh, which is crisp, cool and slightly bitter to the taste; its fine green skin is shiny and usually smooth.  1, fiche 29, Anglais, - cucumber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fruit d'une plante annuelle rampante de la famille des cucurbitacées, qui se mange salé, cru ou cuit.  1, fiche 29, Français, - concombre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Charnu, bien ferme, allongé et cylindrique, le concombre possède une chair vert pâle, croquante et fraîche, légèrement amère, sous une fine peau plus ou moins verte, brillante, lisse ou épineuse.  1, fiche 29, Français, - concombre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] fruto pulposo, cilíndrico, de seis a doce centímetros de largo y dos a cinco de grueso, amarillo cuando está maduro, y antes verde más o menos claro por la parte exterior, interiormente blanco y con multitud de semillas ovaladas y puntiagudas por uno de sus extremos, chatas y pequeñas, [...] comestible.  1, fiche 29, Espagnol, - pepino

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Fruto del pepino,] planta herbácea anual, de la familia de las Cucurbitáceas.  1, fiche 29, Espagnol, - pepino

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, fiche 30, Anglais, - actinian

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, fiche 30, Anglais, - actinian

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d'une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d'une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, fiche 30, Français, - actinie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The blue racer is a subspecies of the racer. It is a large, long slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes, and smooth lustrous scales. The dorsal part of the reptile is a uniform grey, metallic green, or metallic blue, while the ventral parts are bluish-green or whitish.  2, fiche 31, Anglais, - blue%20racer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La couleuvre agile bleue est une sous-espèce de la couleuvre agile. Elle est grosse, longue et effilée. Sa queue ressemble à un fouet. Elle a une tête allongée, des yeux relativement gros et des écailles lisses et lustrées. La région dorsale a une coloration uniforme grise, bleu métallique ou vert métallique, alors que la région ventrale est bleuâtre-vert ou blanchâtre.  2, fiche 31, Français, - couleuvre%20agile%20bleue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A vegetable with long, tender shoots that may be white, purple or green in color, all belonging to a plant that is a member of the lily family.  2, fiche 32, Anglais, - asparagus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This vegetable has small leaves that look like scales tightly packed near the tips, which are an especially popular part of the vegetable because of their soft to crunchy texture and mild flavor.  2, fiche 32, Anglais, - asparagus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie comestible d'une plante potagère de la famille des liliacées, à tige souterraine et aux extrémités comestibles, c'est-à-dire la partie tendre et la pointe de la tige.  2, fiche 32, Français, - asperge

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Asperge. [...] Ce légume, dont la couleur peut varier (verte, blanche, violette) comporte des actifs bénéfiques pour la santé.  3, fiche 32, Français, - asperge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Yema comestible que produce la raíz de la esparraguera [planta de la familia de las Liliáceas].  2, fiche 32, Espagnol, - esp%C3%A1rrago

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La venta de espárragos envasados ha tenido un desarrollo importante en Francia durante los últimos años.  3, fiche 32, Espagnol, - esp%C3%A1rrago

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A brown or green silicate mineral of the pyroxene group, often in long, pointed prismatic crystals... ;found in igneous and metamorphic rocks.  3, fiche 33, Anglais, - acmite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When the composition [of acmite] varies due to ionic substitution of calcium for sodium and of magnesium and aluminum for ferric iron, the mineral is termed aegirine.  4, fiche 33, Anglais, - acmite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Silicate de sodium et de fer, du système cristallin monoclinique, brun ou gris, de la famille des pyroxènes, très voisin de l'aegirine, mais plus foncé.  2, fiche 33, Français, - acmite

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'acmite est un des constituants caractéristiques des roches alcalines telles les syénites néphéliniques.  3, fiche 33, Français, - acmite

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L'aegyrine [...] trouvée habituellement dans les roches alcalines [...] se présente en fins cristaux verts. La variété acmite est brune.  4, fiche 33, Français, - acmite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A type of iron that has the highest degree of loft and includes the 8-iron and the 9-iron.  2, fiche 34, Anglais, - short%20iron

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The closing hole is slightly uphill and bends from left to right. Players must avoid the long, deep fairway bunker down the right side of the tee, leaving a short iron into the green.  3, fiche 34, Anglais, - short%20iron

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-irons are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.  2, fiche 34, Anglais, - short%20iron

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type de fer dont l'angle d'ouverture de la face est ouvert et qui comprend les nos 8 et 9.  2, fiche 34, Français, - fer%20court

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Avec les fers longs, rapprochez légèrement les pieds. Si vous utilisez un fer court, nécessitant un arc plus étroit, rapprochez vos pieds d'environ la moitié de la distance utilisée pour les bois.  3, fiche 34, Français, - fer%20court

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c'est-à-dire le cocheur d'allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.  2, fiche 34, Français, - fer%20court

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Something generally accepted as a medium of exchange, a measure of value, or a means of payment.  2, fiche 35, Anglais, - money

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable.  4, fiche 35, Anglais, - money

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Toute monnaie, de quelque métal qu'elle soit, ou tout papier-monnaie accepté comme numéraire.  2, fiche 35, Français, - monnaie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

veau d'or : sens figuré.  4, fiche 35, Français, - monnaie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  4, fiche 35, Français, - monnaie

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

avoir de la galette, avoir du fric.  4, fiche 35, Français, - monnaie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Todo aquello que una sociedad acepta generalmente como medio de pago o de medición del valor.  1, fiche 35, Espagnol, - dinero

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A variety of dark green, deeply ribbed winter squash, 4 to 6 inches long, with deep orange flesh.  2, fiche 36, Anglais, - acorn%20squash

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

They are usually baked, and keep well in winter storage.  2, fiche 36, Anglais, - acorn%20squash

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Cette variété de courge d'hiver] ornée de profondes nervures, le courgeron (ou courge poivrée) a une peau lisse et dure, d'un vert assez foncé, avec des teintes orangées s'il a été cueilli à maturité. Sa chair jaune orangé est fine et peu fibreuse avec un goût de noisette et de poivre.  2, fiche 36, Français, - courge%20poivr%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cucurbita pepo : nom binomial. L'espèce Cucurbita pepo regroupe plusieurs variétés de courges et de courgettes cultivées.  2, fiche 36, Français, - courge%20poivr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A common slender tan moth (Pterophorus periscelidactylus) whose larva makes a nest on grape leaves.  2, fiche 37, Anglais, - grape%20plume%20moth

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Grape plume moth, Pterophorus periscelidactylus(Fitch).... Eggs are laid in groups of two to ten on vines. Caterpillars are light green with white hairs, and are about 20 mm long. They feed on the upper leaf surfaces, tying the edges together with silk. Pupation occurs in early to mid June. The adult appears in late June. The moth is light brown with lighter markings, possessing narrow, plumed wings, and is about 14 mm long.  3, fiche 37, Anglais, - grape%20plume%20moth

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Trois espèces principales causent des dommages : chenilles sont dévastatrices [...]- la larve du ptérophore de la vigne- une larve verte de 2 cm recouverte de soies blanches [...]  1, fiche 37, Français, - pt%C3%A9rophore%20de%20la%20vigne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The best known sweet peppers are the bell peppers, so-named for their rather bell-like shape. They have a mild, sweet flavor and crips, exceedingly juicy flesh. When young, the majority of bell peppers are a rich, bright green, but there are also yellow, orange, purple, red and brown bell peppers. The red bells are simply vine-ripened green bell peppers that, because they’ve ripened longer, are very sweet. Bell peppers vary from 3 1/2 to 5 1/2 inches long and from 2 1/2 to 4 inches wide.  2, fiche 38, Anglais, - bell%20pepper

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur. (...) On en distingue trois variétés [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique», à quatre lobes bien marqués, possède une pulpe charnue, épaisse et très douce, plus parfumée quand il est bien coloré (jaune ou rouge).  4, fiche 38, Français, - poivron%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The fruit is grown and harvested in a labor-intensive process that involves an army of workers, lots of equipment, crop-dusting airplanes, foam cushions, string, bags, special cartons, refrigerated trucks and trains, and tons of pesticides. While production methods vary slightly from plantation to plantation, the basic operations... remain the same... Commercial banana plants grow from 15 to 30 feet in height and are grown in long rows on large irrigated plantations. Most bananas consumed in the United States are grown in the lowlands of Central and South America. The average banana plant produces fruit about every nine months. The stem usually grows to contain about 150 bananas. When the manager decides, the fruit is cut green from the plant and dropped carefully on the back of a worker carrying a cushion to stop any bruising of the fruit.  2, fiche 39, Anglais, - banana%20plantation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plantation de bananiers.  3, fiche 39, Français, - bananeraie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.  5, fiche 40, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.  6, fiche 40, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object’s temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  7, fiche 40, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.  8, fiche 40, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...  9, fiche 40, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.  2, fiche 40, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  3, fiche 40, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.  1, fiche 40, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20ondas%20cortas

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A chemical that will kill algae.  3, fiche 41, Anglais, - algicide

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Algae are a group of simple freshwater and marine plants, ranging from single-celled organisms to green pond scums and very long seaweeds(kelps). The algicides are chemicals intended for the control of algae, especially in water that is stored or is being used industrially.  4, fiche 41, Anglais, - algicide

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Substance ou préparation ayant la propriété de tuer les algues.  3, fiche 41, Français, - algicide

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve maintenant dans le commerce des algicides réservés aux eaux industrielles, en particulier les sels dérivés de l'ammonium quaternaire [...] et le pentachlorophénate de sodium [...]  4, fiche 41, Français, - algicide

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

algicide : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 41, Français, - algicide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que destruye las algas.  1, fiche 41, Espagnol, - algicida

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The condition of a green plant that has not received sufficient light or is attacked by certain diseases, typified by long, attenuated stems having insufficient supporting tissue and small yellowish or whitish leaves.  2, fiche 42, Anglais, - etiolation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

État des plantes chlorophylliennes qui, ne recevant pas suffisamment de lumière, ou bien sous l'influence de certaines maladies, ont un développement anormal, des tissus insuffisamment robustes pour soutenir les tiges, et des feuilles de couleur jaunâtre ou blanchâtre.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9tiolement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'étiolement se manifeste par l'absence de chlorophylle, un faible développement des feuilles et l'allongement des tiges.  3, fiche 42, Français, - %C3%A9tiolement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una planta verde no ha recibido suficiente luz o está atacada por ciertas enfermedades, tipificado por un tallo largo y delgado.  3, fiche 42, Espagnol, - ahilamiento

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A new and popular tomato product is a cluster of vine-ripened fruit still attached to the stems. These products are known as ’cluster tomatoes’, ’cluster-harvested tomatoes’, ’truss tomatoes’, or ’on-the-vine tomatoes’. The term ’truss tomatoes’ is frequently used in Europe, and ’cluster tomatoes’ is used in the United States. Cluster tomatoes are currently grown as a greenhouse crop throughout the world, although some limited trials are being conducted with outdoor production.  2, fiche 43, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Cluster tomatoes grown by Hollandia Produce arrive for market distribution still attached to the vine, cut from the mother plant at the proper vine-ripened time.  4, fiche 43, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fruit are bunched like grapes on the cluster. The cluster stem remains green after harvest for a long time.  5, fiche 43, Anglais, - vine%20tomato

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  6, fiche 43, Anglais, - vine%20tomato

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, fiche 44, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, fiche 44, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, fiche 44, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, fiche 44, Français, - enduit%20frott%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of climbing bean with usually bright red flowers and long green pods... which are used as food.  2, fiche 45, Anglais, - string%2Dbean

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

A bean with green pods used for food, prepared before cooking by stripping off the tough thread along the back of the pods.  1, fiche 45, Anglais, - string%2Dbean

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Type de haricot vert dont on consomme la gousse allongée. Ils sont récoltés jeunes, avant que les bordures cellulosiques (fils) ne durcissent.  2, fiche 45, Français, - haricot%20%C3%A0%20filet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dark sky threatening a storm.  4, fiche 46, Anglais, - threatening%20sky

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Foundry Day succeeds under threatening sky. Despite clouds and dark skies Saturday, the rain held off, making it an enjoyable day for all who attended the 11th annual Foundry Day Arts and Crafts Festival ...  1, fiche 46, Anglais, - threatening%20sky

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The weather this year is completely confused... Saturday, just as the afternoon began to get busy, a front came through, quick and wild, with thunderstorms, heavy gusts, and rain drenching and thick. In front of the storm was a strange sky. I’ve never seen one like it before. There were fat smears of green, dark and dirty but clearly and dramatically green, mixed into the clouds, among long braids of grey and black. It was an ugly sky, bitter, bad mannered, resentful, mean. A sky like a swaggering thug looking for someone to hurt.  2, fiche 46, Anglais, - threatening%20sky

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ciel noir. Ciel couvert, menaçant et particulièrement sombre.  1, fiche 46, Français, - ciel%20mena%C3%A7ant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A pale green gourd, slightly per shaped, covered with fuzz like the skin of a peach. Fruit are harvested immature, about 6 in./15 cm. long.  1, fiche 47, Anglais, - fuzzy%20squash

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A chinese vegetable.  2, fiche 47, Anglais, - fuzzy%20squash