TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The marline hitch is a... knot commonly employed to secure long bundles... Known for its self-tightening properties when force is applied, the marline hitch utilizes a series of overhand knots to maintain a firm grip on the object being tied, ensuring that it stays in place and holds the surrounding knots securely.  3, fiche 1, Anglais, - marline%20hitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La demi-clé à transfiler sert à lier de longs objets de structures, tels que des voiles, des hamacs et des tauds. L'extrémité du cordage est passée au travers de chaque demi-clé, immobilisant cette partie contre l'objet.  1, fiche 1, Français, - demi%2Dcl%C3%A9%20%C3%A0%20transfiler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At least one secure point of contact between a jumper and the canopy, lines, risers, harness, body or clothing of another jumper.  2, fiche 2, Anglais, - legal%20grip

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The student is reminded that a legal grip can be with a hand or foot, so long as the shoulder is directly above the grip.  3, fiche 2, Anglais, - legal%20grip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prises légales. Les prises doivent avoir au moins un point solide de contact, avec la jambe ou le pied, entre le parachutiste et la voile, ou les suspentes. Dans une configuration en PILE les épaules du parachutiste du haut doivent être au-dessus de l'extrados de la voile du dessous et la prise doit se trouver sur le caisson central.  1, fiche 2, Français, - prise%20l%C3%A9gale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft" :"... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 3, Anglais, - racket%20handle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 3, Français, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 3, Français, - manche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 3, Français, - manche

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 3, Français, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 3, Français, - manche

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 3, Français, - manche

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 3, Français, - manche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 3, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.  3, fiche 4, Anglais, - bat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.  4, fiche 4, Anglais, - bat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being "lumber," "wood," "wand," "willow," "war club," "stick," "shillelagh." A bat is still called the "hickory" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] "white tongue" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.  5, fiche 4, Anglais, - bat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.  5, fiche 4, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].  6, fiche 4, Français, - b%C3%A2ton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.  7, fiche 4, Français, - b%C3%A2ton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 5, Anglais, - power%20clean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long tapering pole with a point at the smaller end and a hand grip at the other end that is used to assist the skier in maintaining balance while skiing, in climbing and walking, and in beginning turns.  2, fiche 6, Anglais, - ski%20pole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige d'acier munie d'une poignée et d'une rondelle près de l'extrémité inférieure, sur laquelle le skieur s'appuie.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2ton%20de%20ski

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse’s tail to get ready to show your horse.  4, fiche 7, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle.  5, fiche 7, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle.  2, fiche 7, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle.  3, fiche 7, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool for digging, having an iron blade adapted for pressing into the ground with the foot and a long handle commonly with a grip or crosspiece at the top.  1, fiche 8, Anglais, - spade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Outil en fer forgé et trempé, poli, légèrement incurvé pour retourner, ameublir la terre, enfouir du fumier en sol meuble.  1, fiche 8, Français, - b%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la Tierra y revolverla.  2, fiche 8, Espagnol, - laya

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Originally designed by ITW Nexus, the side release buckle has long been the industry standard for quick release functionality and design appearance. Designed center bar wings prevent both over flexure of arms and release under impact loading. The ladderlock feature provides maximum webbing grip while allowing smooth and easy adjustment.  2, fiche 9, Anglais, - side%20release%20buckle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ceinture en sangle de nylon 1 po avec boucle à déclenchement latéral.  2, fiche 9, Français, - boucle%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20lat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As long as the tracks are soft enough or the ski is soft enough that the fishscales, steps or mohair strips contact the ground and bite the snow, they have excellent grip and good climbing ability.  1, fiche 10, Anglais, - fishscale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol