TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A musket is a muzzle-loaded, smoothbore long gun that appeared in early 16th century Europe, at first as a heavier variant of the arquebus capable of penetrating heavy armor...  2, fiche 1, Anglais, - musket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mousquet (de l'italien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse d'épaule et platine à mèche ou à rouet. [...] C'est l'ancêtre de notre fusil actuel.  2, fiche 1, Français, - mousquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The secret is to heat the material, not the solder. Do not hold the soldering gun tip on the joint too long. You do not want the soldering gun tip to overheat the printed circuit board, or the copper strip will lift up from the board.  2, fiche 2, Anglais, - soldering%20gun%20tip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breed of gun dog with a long silky coat, typically white with patches of black or other colour...  2, fiche 3, Anglais, - English%20setter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The opening line... was always positioned in front of the enemy's most forward positions. Medium artillery had to engage lines at least 300 yards... back from the opening line. Field gun safety distances for dismounted infantry were 150 yards if the line of fire was overhead and 200 yards if fire was from a flank. The opening line was engaged... long enough for the assaulting troops to move from their start line to within 150 or 200 yards, then fire lifted to the next line. Creeping was normally used for dismounted attacks, rolling for tank and mounted ones.  2, fiche 4, Anglais, - opening%20fire%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weapon separated from its ammunition.  3, fiche 5, Anglais, - unloaded%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As long as the loaded magazine is not inserted into the gun, you are carrying/transporting an unloaded weapon.  4, fiche 5, Anglais, - unloaded%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unloaded weapon: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - unloaded%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arme à laquelle la munition n'est pas jointe.  1, fiche 5, Français, - arme%20non%20approvisionn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les encanteurs ne doivent exposer que des armes non chargées, et ce, séparément des munitions.  2, fiche 5, Français, - arme%20non%20approvisionn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arme non approvisionnée : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - arme%20non%20approvisionn%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 6, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 6, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 6, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Legislative Summary for Bill S-5, April 22, 2009... The primary objective of the bill is to repeal the requirement to obtain and hold a registration certificate for a non-restricted firearm(2)(i. e., long gun, shotgun, hunting rifle, etc.).  1, fiche 7, Anglais, - The%20Long%2DGun%20Registry%20Repeal%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi S-5, 22 avril 2009. [...] Le projet de loi S-5 a pour objectif principal de supprimer l’obligation d’obtenir un certificat d’enregistrement à l’égard des armes à feu sans restrictions(2) (c.-à-d. les armes d’épaule, les carabines, les fusils de chasse, etc.).  1, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20l%27abrogation%20du%20registre%20des%20armes%20d%27%C3%A9paule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any small arms weapon designed to be fired while held in the hands with its butt braced against the shoulder. The rifle, carbine, shotgun, and automatic rifle are shoulder weapons.  1, fiche 8, Anglais, - shoulder%20arm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arme de base constituant l'armement essentiel des combattants à pied [...] Bien qu'elles soient de types très différents, ces armes ont en commun d'exiger l'appui de l'épaule pour donner des résultats convenables. On distingue dans cette catégorie : les pistolets mitrailleurs, les fusils à répétition, les fusils semi-automatiques et automatiques.  2, fiche 8, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device fitted with shaped charges or bullets that is lowered to the desired depth in a well and fired to create penetrating holes in casing (or liner) and cement and some distance into the formation.  3, fiche 9, Anglais, - perforating%20gun

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A special tool used downhole for shooting holes in the well' s casing opposite the producing formation. The gun, a steel tube of various lengths, has steel projectiles placed at intervals over its outer circumference, perpendicular to the gun's long axis. When lowered into the well' s casing on a wire line opposite the formation to be produced, the gun is fired electrically, shooting numerous holes in the casing which permit oil or gas to flow into the casing.  4, fiche 9, Anglais, - perforating%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits.  4, fiche 9, Français, - perforateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.  2, fiche 9, Français, - perforateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Caulking-Adhesive used to fill in small areas against water. Ie : Around windows in a long bead so water won’t leak in. Sold in tubes, and applied by pressure. Normally by hand with a "caulking gun".  3, fiche 10, Anglais, - caulking%20gun

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

calfeutrement. [...] Certains fabricants présentent leurs produits [...] en emballages destinés à être introduits dans des pistolets de mise en place par pression.  1, fiche 10, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pistolet : désigne divers outils portatifs dont la forme générale rappelle celle d'un pistolet. Les plus utilisés dans le bâtiment sont : le pistolet extrudeur, pour l'application en cordons des mastics d'étanchéité (dits mastics à la pompe), à partir de cartouches de mastic de format standardisé (310 ml). le pistolet à colle [...] le pistolet de scellement [...] le pistolet à peinture [...] le pistolet à riveter [...] le pistolet de sablage [...]  2, fiche 10, Français, - pistolet%20de%20mise%20en%20place%20par%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Term used to differentiate a rifle or shotgun from a handgun.  3, fiche 11, Anglais, - long%20gun

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à désigner un fusil, une carabine ou un fusil de chasse par rapport à une arme de poing.  3, fiche 11, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arme d'épaule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 11, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The levee has a long tradition in the Canadian Forces as one of the activities associated with New Year's Day. Officers of the various units and headquarters receive and greet in their messes visiting officers and other guests in the convivial spirit of the first day of the new year. Hospitality is dispensed in a variety of forms, from the special flaming punch of the Royal Canadian Hussars of Montreal, a concoction bequeathed to the regiment by the old 1st Motor Machine Gun Brigade and which takes a month to prepare, to the famed Athole Brose, that brew of oatmeal, honey and whisky, of the Seaforth Highlanders of Canada, Vancouver. In line with this tradition, the chief of the defence staff, beginning on 1 January 1975 hosts a levee each New Year's Day in the new National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive, Ottawa.  2, fiche 12, Anglais, - New%20Year%26rsquo%3Bs%20levee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le lever est une vieille tradition dans les Forces canadiennes, liée aux activités du jour de l'an. Les officiers des diverses unités et des divers quartiers généraux accueillent et reçoivent dans leurs mess respectifs d'autres officiers et des invités dans un esprit jovial caractéristique du premier de l'an.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9ception%20du%20Jour%20de%20l%27an

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans une lettre datée de 1982, reçue de Madeleine D'Auray, secrétaire de presse adjointe, à la Résidence du Gouverneur général, il est indiqué que le terme "lever" sera remplacé par "réception".  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9ception%20du%20Jour%20de%20l%27an

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Designed specifically for the armor machine gun role, the EX-34 provides the solution to :Gun Gas; with Long Lock Time. Brass Buildup; with Forward(Overboard) Ejection.  1, fiche 14, Anglais, - brass%20buildup

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mentioned about the 7,62 mm EX-34 machine gun of the Chain Gun series.  2, fiche 14, Anglais, - brass%20buildup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... technical improvements to the machine gun went in step with the development of combat tactics. These improvements included optical sights for long range fire....  1, fiche 15, Anglais, - long%20range%20fire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) la mitrailleuse ne cessa de se perfectionner parallèlement à l'évolution de la technique des combats: équipement de pointage optique pour le tir à grande distance (...)  1, fiche 15, Français, - tir%20%C3%A0%20grande%20distance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

With reference to ejection seats, that angle formed by the intersection of the axis of the guide rails and/or gun and the long axis of the spinal column.  1, fiche 16, Anglais, - included%20angle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En ce qui se rapporte aux sièges éjectables, c'est l'angle formé par l'intersection de l'axe des rails de guidage et/ou du canon et de l'axe longitudinal de la colonne vertébrale.  1, fiche 16, Français, - angle%20inclus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol