TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tuftings are commonly made from moose hair or caribou hair. Artists use different types of hair for different purposes. For example, the longer hairs from the animal' s throat area can be used to make long, smooth lines.  1, fiche 1, Anglais, - tufting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Elle] coupe une quantité de poils de caribou pour préparer un touffetage.  1, fiche 1, Français, - touffetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During laser hair removal, a laser emits a light that is absorbed by the pigment(melanin) in the hair. The light energy is converted to heat, which damages the tube-shaped sacs within the skin(hair follicles) that produce hairs. This damage inhibits or delays future hair growth. Although laser hair removal effectively delays hair growth for long periods, it usually doesn’t result in permanent hair removal.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20hair%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the keeshond has a foxlike face and a plumed tail carried high over its back. Its long, thick, gray coat consists of a pale undercoat overlaid by black-tipped hairs.  2, fiche 3, Anglais, - keeshond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

keeshond: The plural form is keeshonden.  3, fiche 3, Anglais, - keeshond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le keeshond [...] a un pelage double composé d'un sous-poil duveteux et d'un poil de couverture plus long. Le sous-poil est gris très pâle ou crème tandis que le poil de couverture est gris [...] avec du noir à l'extrémité des poils.  2, fiche 3, Français, - keeshond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike other terriers, the Dandie Dinmont has a softly curved, rather than angular, body. It has large eyes, a long body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot. Its crisp-textured coat, a combination of hard and soft hairs, may be pepper(silver-gray to blue-black) or mustard(light fawn to reddish brown) in colour.  4, fiche 4, Anglais, - Dandie%20Dinmont%20terrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The kernels are white in colour and mid long and mid wide with very weak hairiness of the base. The basal hairs are short.  2, fiche 5, Anglais, - basal%20hair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le grain est blanc, de longueur et largeur moyennes, avec une pilosité basale très clairsemée. Les poils basaux sont courts.  2, fiche 5, Français, - poil%20basal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, fiche 6, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, fiche 6, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, fiche 6, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, fiche 6, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, fiche 6, Espagnol, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean mustard is an erect, canescent, biennial or perennial growing to some 3’ tall. The stems are branched both from the base and above, and are covered with fine gray-white hairs. The leaves are alternate with the basal ones being from 1-1/4" to 4" long in a rosette, lyrate-pinnatifid with a large terminal lobe and several pairs of somewhat separated smaller leaflets or lobes, and the upper cauline leaves reduced, sessile, dentate to lobed, and not clasping the stem. The flowers are in many terminal racemes and are similar to most of the mustards we have in Southern California, with four sepals, four light yellow petals about 3/16" long, and six stamens, four long and two short.  3, fiche 7, Anglais, - hoary%20mustard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mediterranean mustard ... formerly had the Latin name Brassica geniculata ...  3, fiche 7, Anglais, - hoary%20mustard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faux rapistre blanchâtre : [...] Hauteur: 40 à 90 cm. Plante velue et blanchâtre. [...] - Feuilles vert blanchâtre. Feuilles inférieures divisées, pennatifides à lobes terminaux plus grands et ornés de petites proéminences cartilagineuses blanches et aplaties. Feuilles supérieures, lancéolées, simples. [...] - Plante consommée en salade dans certaines régions d'Italie.  1, fiche 7, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roquette bâtarde; Hirschfeldia incana : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Small creeping fern, long narrow leave covered with stellate hairs beneath. Drought-resistant basket fern. native to China. Japan.  2, fiche 8, Anglais, - tongue%20fern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Petit épiphyte rampant aux frondes épaisses et coriaces à revers feutrés, idéal en pot ou en panier suspendu. [Originaire de Chine et du Japon].  1, fiche 8, Français, - foug%C3%A8re%20de%20feutre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 9, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A family of clavicorn beetles having three jointed tarsi and the wings fringed with long hairs and including the smallest beetle known.  1, fiche 10, Anglais, - trichopterygidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Famille d'insectes coléoptères, remarquables par leurs ailes frangées de longues soies. (Les trichoptérygidés sont de taille très exiguë, s'abaissant parfois au quart de millimètre.)  1, fiche 10, Français, - trichopt%C3%A9rygid%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Angoumois Grain Moth. Scientific name : Sitotroga cerealella(Olivier)(Lepidoptera : Gelechiidae). Facts : Angoumois grain moth adults are brownish gray, slightly less than 1/2 inch long, with a long fringe of hairs on the wings. The hind wing tapers abruptly to a point. Larvae have chewing mouthparts, while adults have a sucking proboscis. These are pests of stored grain.  2, fiche 11, Anglais, - angoumois%20grain%20moth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Teigne devenue cosmopolite, probablement d'origine américaine, ravageur des épis, des graines de céréales en culture ou dans les silos.  1, fiche 11, Français, - alucite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A common slender tan moth (Pterophorus periscelidactylus) whose larva makes a nest on grape leaves.  2, fiche 12, Anglais, - grape%20plume%20moth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grape plume moth, Pterophorus periscelidactylus(Fitch).... Eggs are laid in groups of two to ten on vines. Caterpillars are light green with white hairs, and are about 20 mm long. They feed on the upper leaf surfaces, tying the edges together with silk. Pupation occurs in early to mid June. The adult appears in late June. The moth is light brown with lighter markings, possessing narrow, plumed wings, and is about 14 mm long.  3, fiche 12, Anglais, - grape%20plume%20moth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trois espèces principales causent des dommages : chenilles sont dévastatrices [...]- la larve du ptérophore de la vigne- une larve verte de 2 cm recouverte de soies blanches [...]  1, fiche 12, Français, - pt%C3%A9rophore%20de%20la%20vigne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Covered with long, soft, weak hairs.  2, fiche 13, Anglais, - villous

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui est revêtu de poils épais.  1, fiche 13, Français, - villeux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The tuft of hair above a horse’s hoof on the back part of the leg.  3, fiche 14, Anglais, - fetlock%20tuft

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

feathering : When these hairs are long and abundant, sometimes continuing up the back of the limb almost to the knee or hock.  1, fiche 14, Anglais, - fetlock%20tuft

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Hairs of the feather.  1, fiche 14, Anglais, - fetlock%20tuft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Touffe de crins derrière le boulet du cheval.  2, fiche 14, Français, - fanon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] les crins peuvent être plus ou moins abondants et même occuper une bonne partie de la face arrière des canons.  3, fiche 14, Français, - fanon

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Poils du fanon.  3, fiche 14, Français, - fanon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mechón de pelo que tienen las caballerías detrás del menudillo, de longitud, espesor y finura diferentes según las razas.  2, fiche 14, Espagnol, - cerneja

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

With coarse, rather long, stiff hairs.  2, fiche 15, Anglais, - strigose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hérissé de poils grossiers.  2, fiche 15, Français, - strigueux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S'emploie le plus souvent à propos de la base du pied [...]  2, fiche 15, Français, - strigueux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] tallo u hoja cubiertos de pelos rígidos y asperezas.  1, fiche 15, Espagnol, - estrigoso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fur mutation in rabbits characterized by the absence of long guard hairs in the coat  1, fiche 16, Anglais, - Rex%20fur

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La fourrure Rex correspond à une mutation récessive qui s'accompagne d'une réduction de la longueur des poils de jarre.  1, fiche 16, Français, - fourrure%20Rex

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

any of the long coarse hairs forming a protective coating over the underfur of a furred mammal...  1, fiche 17, Anglais, - guard%20hair

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poil de couverture des mammifères, long et raide, de densité faible, dépassant les poils de bourre ou duvet, mais moins rigides que les épines.  1, fiche 17, Français, - jarre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the long, coarse hairs on the face of certain animals.  2, fiche 18, Anglais, - vibrissa

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The insectivores (...) The tactile and vibratory sense is very well developed and is vital for the animal’s existence. Long, movable vibrissae are located around the nose, mouth and eyes, and also on the body.  3, fiche 18, Anglais, - vibrissa

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pl. vibrissae  2, fiche 18, Anglais, - vibrissa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Peau - Pelage - Formations tégumentaires (...) Les poils peuvent se transformer en longs crins (...) ou encore en poils tactiles ou vibrisses. Ces dernières siègent avec prédilection autour de l'orifice buccal, près des yeux, aux joues et aux pattes; elles sont particulièrement développées chez les espèces nocturnes et chez les mammifères plongeurs.  1, fiche 18, Français, - vibrisse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are very few long hairs on this committee.  1, fiche 19, Anglais, - long%20hairs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce comité compte très peu.  1, fiche 19, Français, - intellectuels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol