TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG HANDLE BRUSH [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire broom
1, fiche 1, Anglais, fire%20broom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
With water-filled tanker trucks or a simple fire broom(a birch broom or piece of rubber or wire netting attached to a long handle used to extinguish brush fires), they battle the blaze until they put it out. 1, fiche 1, Anglais, - fire%20broom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- balai à feu
1, fiche 1, Français, balai%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les soldats combattent l'incendie à l'aide de camions-citernes à eau ou d'un simple balai à feu (fabriqué de bouleau ou d'un morceau de caoutchouc ou encore de fils métalliques fixés à un long manche et qui sert à éteindre les feux de broussailles) jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'éteindre. 1, fiche 1, Français, - balai%20%C3%A0%20feu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pools
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pool-bottom suction unit 1, fiche 2, Anglais, pool%2Dbottom%20suction%20unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For pools with a width of not more than 12. 50 m..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended. 1, fiche 2, Anglais, - pool%2Dbottom%20suction%20unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Piscines
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- suceur de fond
1, fiche 2, Français, suceur%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les piscines dont la largeur n'excède pas 12,50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d'utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions. 1, fiche 2, Français, - suceur%20de%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toiletries
- Hair Styling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hair coloring brush
1, fiche 3, Anglais, hair%20coloring%20brush
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flat, short-bristled brush with a long pointed handle, designed to be used in applying a coloring product to the hair. 2, fiche 3, Anglais, - hair%20coloring%20brush
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hair coloring brush: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - hair%20coloring%20brush
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hair colouring brush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Coiffure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pinceau à coloration
1, fiche 3, Français, pinceau%20%C3%A0%20coloration
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le pinceau à coloration. Il s'agit d'un petit pinceau à poils rigides. Le pinceau fait environ 5 cm de largeur. Comme son nom l'indique, il sert à appliquer les produits de coloration et les produits de traitement capillaire. 2, fiche 3, Français, - pinceau%20%C3%A0%20coloration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pinceau à coloration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - pinceau%20%C3%A0%20coloration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long handle brush
1, fiche 4, Anglais, long%20handle%20brush
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pinceau à manche long
1, fiche 4, Français, pinceau%20%C3%A0%20manche%20long
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pinceau manche long 1, fiche 4, Français, pinceau%20manche%20long
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
- Property Upkeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- push broom
1, fiche 5, Anglais, push%20broom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pushbroom 2, fiche 5, Anglais, pushbroom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A brush for sweeping that has a long handle attached and is pushed. 3, fiche 5, Anglais, - push%20broom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brosserie
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balai-brosse
1, fiche 5, Français, balai%2Dbrosse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Brosse de chiendent montée sur un manche à balai, pour frotter le sol. 2, fiche 5, Français, - balai%2Dbrosse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Art Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fan brush
1, fiche 6, Anglais, fan%20brush
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- fan blender 2, fiche 6, Anglais, fan%20blender
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sparsely bristled fan-shaped brush set in a flat metal ferrule at the end of a long handle;... 1, fiche 6, Anglais, - fan%20brush
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... also available in red sable and badger hair. It is used dry for subtle or delicate blending of wet paint and for special manipulations in representing hair, foliage, and other fine, soft details. 1, fiche 6, Anglais, - fan%20brush
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brosse éventail
1, fiche 6, Français, brosse%20%C3%A9ventail
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On nomme brosses des pinceaux montés avec des poils de martre rouge véritable ou d'imitation de martre, de putois, de blaireau ou d'oreille de veau (...) la brosse éventail en soie blanche, en martre ou en blaireau; (...) 1, fiche 6, Français, - brosse%20%C3%A9ventail
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- carbon brush
1, fiche 7, Anglais, carbon%20brush
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Long-Handled Carbon Brush-Very tough, stubby wire bristles. About 14" long. Sturdy polypropylene handle. 1, fiche 7, Anglais, - carbon%20brush
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- brosse pour dépôts charbonneux 1, fiche 7, Français, brosse%20pour%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20charbonneux
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Long manche en polypropylène. Fils de métal. 1, fiche 7, Français, - brosse%20pour%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20charbonneux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Construction Tools
- Brushes and Brush Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plater brush 1, fiche 8, Anglais, plater%20brush
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Brush plater style white tampico fibre 12 7/8 in long 1-1/4 in block width brush part 6 in long curved handle with rounded edges. 1, fiche 8, Anglais, - plater%20brush
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Outils (Construction)
- Brosserie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pinceau de plaqueur
1, fiche 8, Français, pinceau%20de%20plaqueur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
plaqueur : ouvrier qui étend de la colle sur les pièces de bois à assembler et soumet ensuite celles-ci à l'action d'une presse 1, fiche 8, Français, - pinceau%20de%20plaqueur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :