TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency.  1, fiche 2, Anglais, - Long%2DHaul%20Interswitching%20%3A%20A%20guide%20for%20freight%20rail%20shippers%20and%20federal%20railway%20companies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada.  1, fiche 2, Français, - Interconnexion%20de%20longue%20distance%C2%A0%3A%20un%20guide%20pour%20les%20exp%C3%A9diteurs%20de%20marchandises%20par%20chemin%20de%20fer%20et%20les%20compagnies%20de%20chemin%20de%20fer%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

LHI is a way of giving shippers access to railway companies that do not directly serve their facilities or sidings.  1, fiche 3, Anglais, - long%2Dhaul%20interswitching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ILD est un moyen de donner aux expéditeurs l'accès aux compagnies de chemin de fer qui ne desservent pas directement leurs installations ou leurs voies d'évitement.  1, fiche 3, Français, - interconnexion%20de%20longue%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.  1, fiche 4, Anglais, - truck%20and%20rail%20competition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]  1, fiche 4, Français, - concurrence%20entre%20la%20route%20et%20le%20rail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 5, Anglais, - green%20fish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 5, Anglais, - green%20fish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.  1, fiche 9, Anglais, - zero%2Demission%20long%2Dhaul%20truck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33,8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu'il collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à l'harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.  1, fiche 9, Français, - grand%20routier%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1, 000 miles.  3, fiche 10, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Over-the-road trucking(OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.  4, fiche 10, Anglais, - long%2Dhaul%20trucking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.  2, fiche 10, Français, - camionnage%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.  2, fiche 10, Espagnol, - transporte%20por%20cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A long-haul truck is a truck... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11, 788 kg.  1, fiche 11, Anglais, - long%2Dhaul%20truck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.  2, fiche 11, Français, - camion%20grand%20routier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.  1, fiche 11, Espagnol, - cami%C3%B3n%20de%20larga%20distancia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The principal long haul non-secure voice communications network serving DND [Department of National Defence].  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Switched%20Network

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is fully integrated with the North American Automatic Voice Network (AUTOVON) that provides survivable voice communications to both US Department of Defence and DND [Department of National Defence].  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Switched%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Principal réseau téléphonique interurbain à discrétion non assurée desservant le MDN [ministère de la Défense nationale].  4, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20communications%20par%20commutation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il est entièrement intégré au réseau téléphonique automatique (AUTOVON) de l'Amérique du Nord, qui assure des communications téléphoniques sûres à la fois au Département de la Défense des États-Unis et au MDN [ministère de la Défense nationale].  4, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20communications%20par%20commutation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most boats now have shelterdecks under which the long rope warps are stored on rope reels. An articulated power block is used to haul both sweeps and net.  3, fiche 13, Anglais, - haul

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remonter un engin de pêche : chalut, filet.  2, fiche 13, Français, - virer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur les chalutiers équipés d'un enrouleur, […] on emploie seulement le baîllon pour virer les palanquées. C'est également le cas sur les chalutiers à rampe arrière et à enrouleur car l'on embarque toute la capture d'un coup au moyen d'un palan spécial très puissant […]  3, fiche 13, Français, - virer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

LTS: long term storage.  2, fiche 14, Anglais, - Out%20of%20LTS%28Long%20Haul%29

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

DND 290: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 14, Anglais, - Out%20of%20LTS%28Long%20Haul%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 290 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 14, Français, - Retrait%20d%27entreposage%20prolong%C3%A9%20%28longue%20distance%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A product designed to provide long-distance, high-capacity dense wavelength division multiplexing transport.  2, fiche 17, Anglais, - long%2Dhaul%20optical%20transmission%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transport de communications longue distance par multiplexage dense en longueur d'onde à grande capacité.  2, fiche 17, Français, - produit%20de%20transmission%20optique%20longue%20distance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Transport - rail ou route.  1, fiche 18, Français, - transport%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RuggedCom is the leading developer and supplier of field hardened networking and communications devices designed for Intelligent Transportation Systems(ITS) applications. RuggedCom's full range of products include : field hardened Ethernet switches that includes modular configurations, Gigabit options, and long haul fibre support, routers with integrated router/firewall/VPN capabilities; serial device servers with Integrated Ethernet switch for connection of legacy serial devices to an Ethernet network; and media converter to enable communication over a common medium.  1, fiche 19, Anglais, - long%20haul%20fibre%20support

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, fiche 20, Anglais, - restauranting

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, fiche 20, Anglais, - restauranting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, fiche 20, Anglais, - restauranting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, fiche 20, Français, - restauration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A mobile container-handling crane used to load/unload containers to/from railcars.  3, fiche 21, Anglais, - Piggy%20Packer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A special forklift, called a piggy-packer, double stacks containers onto long haul trains.  2, fiche 21, Anglais, - Piggy%20Packer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Marque de chariot élévateur à prise frontale.  2, fiche 21, Français, - chariot%20Piggy%20Packer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 21, Français, - chariot%20Piggy%20Packer

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 21, Français, - chariot%20Piggy%20Packer

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

chariot Piggy Packer : terme uniformisé par le CN.  5, fiche 21, Français, - chariot%20Piggy%20Packer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A horse-drawn, adjustable scraper designed for scraping down mounds and filling hollows where the distance of the haul is not great enough to require wheels to carry the load. It has a long, narrow, cylinder shaped scoop or bucket.  1, fiche 22, Anglais, - fresno%20scraper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hub with a large volume of connecting traffic, usually a centrally located airport served by more than one airline with long haul connections. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 23, Anglais, - major%20hub

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

major hub: term and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - major%20hub

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pivot majeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - pivot%20majeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto focal importante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - aeropuerto%20focal%20importante

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Through the OPTera Long Haul 4000, Genuity can offer customers rapid wavelength provisioning, enabling quick response to growing bandwidth needs by taking advantage of reduced equipment and engineering requirements.  2, fiche 24, Anglais, - rapid%20wavelength%20provisioning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 1997, nearly 50% of the industry's ad expenditures went for network and cable TV spots. These advertisements many times had an educational tone-and promoting investing for the long haul and diverse portfolio models turned out to be a win-win for both companies and shareholders.  1, fiche 25, Anglais, - educational%20tone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Passengers who arrived after a long-distance flight and wish to freshen up can now also use the shower facilities provided for the first time by Lufthansa.  4, fiche 26, Anglais, - long%2Dhaul%20service

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

long haul : flight over 2 500 miles(4025 kilometres).  6, fiche 26, Anglais, - long%2Dhaul%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

long-haul service; long-haul flight : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  7, fiche 26, Anglais, - long%2Dhaul%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.  3, fiche 26, Français, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Vol long-courrier à bas tarif.  4, fiche 26, Français, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

service long-courrier; vol long courrier : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 26, Français, - service%20long%2Dcourrier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

service long-courrier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 26, Français, - service%20long%2Dcourrier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

servicio de larga distancia; vuelo de larga distancia : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 26, Espagnol, - servicio%20de%20larga%20distancia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication of End Legislated Poverty.  1, fiche 27, Anglais, - The%20Long%20Haul

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication de End Legislated Poverty.  1, fiche 27, Français, - The%20Long%20Haul

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Industrie Canada  1, fiche 28, Français, - circuit%20touristique%20longue%2Ddur%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 29, Français, - source%20de%20trafic%20long%2Dcourrier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 30, Français, - route%20long%2Dcourrier%20%C3%A0%20fort%20volume

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Links equipment in two remote offices.  1, fiche 31, Anglais, - long%20haul%20application

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

optoelectronics  2, fiche 31, Anglais, - long%20haul%20application

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Transport routier de marchandises, dont l'origine et la destination ne se situent pas à l'intérieur d'une même zone courte, effectué sur le territoire métropolitain par un transporteur titulaire (sauf rares exceptions) d'une licence de zone longue.  1, fiche 32, Français, - transport%20en%20zone%20longue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Long-courriers au pluriel.  1, fiche 35, Français, - voyage%20d%27agr%C3%A9ment%20long%2Dcourrier

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).  1, fiche 35, Français, - voyage%20d%27agr%C3%A9ment%20long%2Dcourrier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).  1, fiche 36, Français, - voyageur%20long%2Dcourrier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(long haul).  1, fiche 37, Anglais, - multistop%20service

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Fourth Section of the ICC Act (U.S.A.) Part 1, which prohibits a transportation line from charging more for a shorter than a longer haul over the same route except by special permission of the Interstate Commerce Commission.  1, fiche 38, Anglais, - long%20and%20short%20haul%20clause

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Article IV, partie I de l'ICC Act (États-Unis), qui interdit aux sociétés de transport de percevoir un prix plus élevé pour le transport sur le plus court de deux trajets effectués sur la même route, à moins d'un permis spécial de l'Interstate Commerce Commission.  1, fiche 38, Français, - article%20du%20moindre%20trajet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol