TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hay Association is a national organization dedicated to the producers, processors and marketers of long fibre forage products. It funds research programs, lobbies on issues such as tariffs and trade, transportation and farms safety nets and is working towards establishing National Grading Standards for timothy hay.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Hay%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many Acadians on Prince Edward Island farmed the diverse marsh lands found near the coast.... Often grown on the marsh lands was marsh hay. Marsh hay was mostly cut with a scythe and raked into windrows. After the hay was dry it was formed into 200 pound coils and carried by two people on long poles and staked where it was stored for the winter.  2, fiche 2, Anglais, - marsh%20hay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fourrage] issu de la fauche des marais.  2, fiche 2, Français, - foin%20de%20marais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares.... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay(some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, fiche 3, Anglais, - grass%20hay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole (ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, fiche 3, Français, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass;... legume species includes alfalfa(lucerne), clover and birdsfoot trefoil.... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs(growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.  1, fiche 4, Anglais, - legume%20hay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.  1, fiche 4, Français, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Timothy hay is one of the most popular hays fed to horses. It can be quite expensive, depending on whether it has to be shipped long distances.  1, fiche 5, Anglais, - timothy%20hay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chinchillas sont strictement herbivores. [...] Du foin de fléole des prés [...] devrait être disponible en tout temps avec quelques morceaux de légumes frais.  1, fiche 5, Français, - foin%20de%20fl%C3%A9ole%20des%20pr%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel.  2, fiche 6, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc.  3, fiche 6, Anglais, - hay%20sledge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - hay%20sledge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau%20%C3%A0%20foin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Low-lying, flat, seasonally wet, grassy area.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sunpoke Meadow, N.B.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

George Mead, Nfld.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Big Grass, Man.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

The Big Grassy, N.S.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 5 CONT

Long Jims Hay, Nfld.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

meadow: Widely used.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

grass: Rare; used in Nfld. and Man.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mead: Rare, Nfld.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

grassy: Rare; used in N.S.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

hay: Rare; used in Nfld.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - meadow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terrain bas et marécageux.  1, fiche 7, Français, - baissi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Baissière Patry, Québec.  1, fiche 7, Français, - baissi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans son sens premier, une baissière, aussi appelée «baisseur», est un enfoncement ou une dépression de terrain labouré dans lequel s'amassa l'eau des pluies. Attesté au Québec.  1, fiche 7, Français, - baissi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  1, fiche 7, Français, - baissi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many types of stacking machines can be used for loose hay, but their main field of application has hitherto been in areas of low rainfall,... small stacks can be left out for long periods..., especially if suitable mechanisms are employed to build the stacks so that rain is shed.  1, fiche 8, Anglais, - stacking%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine assurant le ramassage continu du fourrage et son acheminement dans une sorte de trémie d'où il est évacué au sol, sans arrêt de la machine, sous forme de meulon.  1, fiche 8, Français, - ramasseuse%2Dameulonneuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A usually long-handled fork typically with two or three long somewhat curved prongs for pitching hay or straw or similar material.  3, fiche 9, Anglais, - pitchfork

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument à deux dents ou plus muni d'un long manche, utilisé pour divers travaux, surtout agricoles.  1, fiche 9, Français, - fourche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To rake, sweep, etc. into a windrow or windrows.  2, fiche 10, Anglais, - windrow

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

To rake hay or to place sheaves in a relatively low, long row for drying and curing.  3, fiche 10, Anglais, - windrow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposer le foin en andains.  2, fiche 10, Français, - andainer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

andainage : Opération consistant à regrouper le fourrage, après la coupe ou le fanage, de manière à former au sol des lignes continues, appelées andains, soit pour protéger le produit de l'humidité nocturne, soit pour faciliter la reprise mécanique ultérieure en vue d'une autre opération (hachage, pressage ou chargement).  3, fiche 10, Français, - andainer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 11, Français, - foin%20%C3%A0%20longues%20fibres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hay rake mounted on two wheels consisting of a set of long curved steel teeth and equipped with a device for raising the teeth to dump the hay.  1, fiche 12, Anglais, - dump%20rake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ann. zootch, 1971, vol 20, no 4, pp 465-475 RA  1, fiche 13, Français, - foin%20normal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

l'auteur a cherché à savoir si les granulés de luzerne peuvent remplacer... le foin long de luzerne... et le foin long de ceration  1, fiche 14, Français, - foin%20long

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol