TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG HEAD BICEPS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras.

OBS

Il s'agit d'une tuméfaction du volume d'un œuf de pigeon à celui d'une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l'extension de l'avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse.

OBS

Déformation en boule du biceps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Tears of the subscapularis tendon are less common than supraspinatus and infraspinatus tendon tears... However, they can be much more painful, since the restraints to the long head of biceps tendon are often also torn and the biceps tendon dislocates from its groove.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-scapularis tendon

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

A region of the scapula to which the long head of the biceps brachii muscle attaches.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

musculi biceps brachii: biceps muscle of arm (2 heads): origin, CAPUT LONGUM -- upper border of glenoid cavity, CAPUT BREVE -- apex of coracoid process; insertion, radial tuberosity and fascia of forearm; innervation, musculocutaneous; action, flexes forearm, supinates hand.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases(large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases(large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases(large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Terme(s)-clé(s)
  • Neviaser technique
  • Neviaser procedure

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :