TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hedge shears look a lot like giant scissors with their long pair of straight blades. Their design lends itself to cutting as much of a plant as possible in one single sweep.  4, fiche 1, Anglais, - hedge%20shears

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cisaille à haie est cette sorte de grande paire de ciseaux que l'on utilise pour couper des rameaux verts et le feuillage des arbustes de haie.  4, fiche 1, Français, - cisailles%20%C3%A0%20haies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe des cisailles à haies à lames ondulées et à lames droites. Les lames ondulées offrent une meilleure prise sur les branches, mais les lames droites permettent une taille plus précise.  1, fiche 1, Français, - cisailles%20%C3%A0%20haies

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot «cisaille» est souvent utilisé au pluriel lorsqu'il désigne un outil en forme de ciseaux.  5, fiche 1, Français, - cisailles%20%C3%A0%20haies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, fiche 2, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 2, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 2, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, fiche 2, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 2, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 3, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 3, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 3, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 3, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An investment strategy that aims to profit from price anomalies between fixed income securities and related financial instruments.  4, fiche 4, Anglais, - fixed%20income%20arbitrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fixed-income arbitrage is primarily used by hedge funds and leading investment banks. The most common fixed-income arbitrage strategy is swap-spread arbitrage. This consists of taking opposing long and short positions in a swap and a treasury bond.  2, fiche 4, Anglais, - fixed%20income%20arbitrage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui consiste à tirer profit des anomalies de cours constatées entre des titres à revenu fixe et des produits connexes.  5, fiche 4, Français, - arbitrage%20sur%20titres%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les stratégies d'arbitrage de revenus fixes comprennent l'arbitrage de swaps de taux d'intérêt, l'arbitrage d'obligations gouvernementales américaines et non américaines, l'arbitrage sur les courbes de rendement à terme ainsi que l'arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires.  6, fiche 4, Français, - arbitrage%20sur%20titres%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An equity hedge strategy involves holding both long and short equity positions with either a net long or net short exposure. The objective is not to be market neutral. Also, this category excludes long-only portfolios. To be considered an equity hedge fund, the manager's strategy must include short positions, while maintaining an absolute return objective.  1, fiche 5, Anglais, - equity%20hedge%20strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie de couverture d'actions consiste à détenir des positions d'actions en compte et à découvert, avec pour résultat une exposition nette soit en compte soit à découvert. [...] Pour qu'un fonds de couverture d'actions soit considéré comme tel, la stratégie du gestionnaire doit englober des positions à découvert tout en maintenant un objectif de rendements absolus.  1, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20couverture%20d%27actions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, fiche 6, Anglais, - buying%20hedge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, fiche 6, Anglais, - buying%20hedge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise.  4, fiche 6, Français, - contrepartie%20d%27achat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, fiche 6, Français, - contrepartie%20d%27achat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Security that combines features of traditional commodity futures trading with securities trading, using composite stock indexes. Investors can speculate on general market performance or can buy an index future contract to hedge a long position or short position against a decline in value.  5, fiche 7, Anglais, - stock%20index%20futures%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, ayant pour sous-jacent un indice boursier dont la valeur fluctue selon l'évolution des cours d'un portefeuille diversifié.  3, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur indice boursier peut être utilisé comme instrument de placement, duquel on espère un rendement représentatif de l'ensemble du marché boursier. Il est parfois utilisé également comme couverture globale d'un portefeuille réel dont la composition suit une évolution parallèle à celle de l'indice représentatif de l'ensemble du marché boursier.  3, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le sous-jacent n'existant pas en tant que tel, il ne peut y avoir livraison à l'échéance. Une position non dénouée avant l'échéance donne obligatoirement lieu à un règlement du différentiel de prix à l'échéance.  3, fiche 7, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hedging operation by someone who is "long" (i.e., who owns more than he has contracts to deliver).  2, fiche 9, Anglais, - long%20hedge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

long hedge : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - long%20hedge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couverture à long terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20de%20couverture%20par%20achat%20%C3%A0%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación de cobertura por una persona que sea larga (una persona a quien le pertenece más de lo que está contratado para entregar comercialmente).  3, fiche 9, Espagnol, - cobertura%20larga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cobertura larga: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - cobertura%20larga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another procedure, becoming more popular with Canadian dealers, as it has with their U. S. counterparts, is to hedge their bond inventory on the futures market. The dealer lessens the price risk on his inventory by selling treasury bill futures contracts, or Government of Canada long term bond futures contracts, or Government of Canada long term bond futures, so that losses on his physical inventory will be to some extent offset by his gains on the futures markets, in the event prices decline.  3, fiche 10, Anglais, - treasury%20bill%20futures%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre procédure qui devient de plus en plus populaires chez les courtiers en valeurs mobilières au Canada (...) est de protéger leurs portefeuilles d'obligations sur le marché des contrats à terme. Le courtier atténue le risque de perte de valeur de son portefeuille en vendant des contrats à terme de bons du Trésor ou d'obligations à long terme du gouvernement du Canada, de sorte que les pertes de son portefeuille seront compensées dans une certaine mesure par les gains qu'il réalisera sur les contrats à terme, dans le cas d'une baisse des cours.  2, fiche 10, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A put purchased by an investor who owns the underlying security and wishes to hedge(or protect) his long position and/or to ensure the liquidity of the long position by giving him the right to sell the underlying security at a fixed price and for a fixed period of time...  3, fiche 11, Anglais, - protective%20put

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Option de vente achetée par un investisseur qui détient la valeur sous option et veut couvrir (ou protéger) sa position acheteur ou en assurer la liquidité ou les deux à la fois, en ayant le droit de vendre la valeur sous option, à un prix et dans un délai fixés d'avance.  2, fiche 11, Français, - option%20de%20vente%20de%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 12, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

similar to a hedge shears except that they have long handles and the shears instead of being straight are turned at right angles to the handles.... designed to trim the lawn edgings... which a mower cannot catch.  1, fiche 13, Anglais, - edging%20shears

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

-- servent au même usage [que les forces]. En dehors des lames frottantes, elles comportent (...) deux longues poignées renvoyées obliquement. Elle permettent une exécution plus rapide du travail d'ébarbage.  1, fiche 13, Français, - cisailles%20%C3%A0%20gazon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol