TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To penetrate a target, KE projectiles rely on velocity and not an explosive charge.... Historical research indicates that KE projectiles are responsible for forty percent of tanks knocked out in battle. Because KE projectiles are normally fired at very high velocity, they have a very flat trajectory(flight path), a decreased time of flight, and increased hit probability. The effectiveness of KE projectiles decreases at longer ranges, since the projectiles slow down during long flights.  4, fiche 1, Anglais, - kinetic%20energy%20projectile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kinetic energy projectile; KE proj: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - kinetic%20energy%20projectile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

projectile à énergie cinétique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - projectile%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

projectile à énergie cinétique; proj EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - projectile%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An implement used to hit the ball that consists of a long slender shaft with a small usually wooden or steel head at one end.  3, fiche 2, Anglais, - golf%20club

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crosse utilisée par le golfeur pour frapper la balle et la faire entrer dans les trous disposés le long du parcours.  7, fiche 2, Français, - b%C3%A2ton%20de%20golf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento alargado con el que se golpea la pelota de golf.  3, fiche 2, Espagnol, - palo%20de%20golf

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los dos tipos de palos de golf más antiguos son maderas y hierros. Según la distancia que se pretenda alcanzar con el golpe, es el palo que se escoge y su numeración correspondiente, a mayor distancia que se busca se elige un palo de menor número.  1, fiche 2, Espagnol, - palo%20de%20golf

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] option becoming very popular [is] the new hybrid golf clubs. Some look like a combination iron/wood, and some look more like a wood. Typically they take a shorter iron shaft for more control. They have a much bigger sweetspot than the long irons, and are much easier to hit.  1, fiche 4, Anglais, - hybrid%20golf%20club

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] bâton spécialement conçu pour les golfeurs ayant plus d'aisance avec les fers que les bois qui incorpore la semelle large d'un bois à une tige de fer long.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Développés pour remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides ont une tête plus large, semblable à un bois 3 ou 5 et une tige plus longue, ce qui permet d’avoir une zone d’impact plus grande. Les hybrides ont un centre de gravité plus bas, favorisant une trajectoire plus haute, une puissance accrue et un meilleur contrôle.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2ton%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the instant you’ve hit wide and deep to his forehand ... you’d better move back to your right for his return.  3, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, fiche 5, Anglais, - hit

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, fiche 5, Anglais, - hit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, fiche 5, Français, - frapper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu'avant, aussi âpre à la victoire.  2, fiche 5, Français, - frapper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, fiche 5, Français, - frapper

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, fiche 5, Français, - frapper

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, fiche 5, Espagnol, - golpear

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, fiche 5, Espagnol, - golpear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.  4, fiche 6, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After you’ve seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he’ll do it nine times out of ten.  3, fiche 6, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cross-court drive: also a badminton term.  5, fiche 6, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Angled cross-court drive.  4, fiche 6, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).  2, fiche 6, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drive croisé : terme de badminton.  3, fiche 6, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).  1, fiche 6, Espagnol, - golpe%20angulado

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Somewhat vague expression in English which suggests that a player would do best to hit the ball right after the bounce as long as the ball has not started its downward decent. In so doing, the player avoids having to deal with odd spins created by the racquet of an opponent. Related phraseology : to hit on the rise.  1, fiche 8, Anglais, - take%20the%20ball%20on%20the%20rise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : frapper dans le rebond, jouer dans le rebond.  2, fiche 8, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé (c'est également valable en revers) de prendre la balle au sommet de son rebond.  1, fiche 8, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Adjustment steps: these are used to make the final correction to the distance before taking up your position for a stroke.  1, fiche 9, Anglais, - adjustment%20step

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related terms: cross-over step, turning step, side step.  2, fiche 9, Anglais, - adjustment%20step

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Take long strides until you get near the ball, then just before you hit, make a few adjustment steps.  2, fiche 9, Anglais, - adjustment%20step

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pas d'ajustement, avant ou arrière [...] sont des petits pas chassés exécutés dans un rythme lent, tout en maintenant le corps dans un plan perpendiculaire à celui du filet.  2, fiche 9, Français, - pas%20d%27ajustement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol