TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principal residence. Your main home. Your principal residence may be a house, condominium, mobile home, or houseboat, as long as it is the place where you live most of the time.  2, fiche 1, Anglais, - principal%20residence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Income Tax Act, section 54(g).  3, fiche 1, Anglais, - principal%20residence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le soin du propriétaire pour cette seconde résidence est si grand que fréquemment il l'entraîne à une dépense bien considérable au regard de ce qu'il débourse pour son logement principal. Il devient difficile de nommer «secondaire» la résidence loin du trouble urbain. Sur le plan économique, la multiplication de ces sortes de résidences peut aboutir à une insuffisance de l'investissement en «logements principaux».  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidence%20principale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

logement : Lieu où on loge; et plus particulièrement, domicile habituel. [...] Synonyme : habitation.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidence%20principale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résidence principale : Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54(g).  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidence%20principale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, fiche 2, Anglais, - domestic%20servitude

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, fiche 2, Français, - servitude%20domestique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 3, Anglais, - old%20house%20long%2Dhorned%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 3, Français, - longicorne%20des%20vieilles%20maisons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 4, Anglais, - new%20house%20long%2Dhorned%20beetle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 4, Français, - longicorne%20des%20nouvelles%20maisons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural hog bristle, originally from China, that is used to make brushes.  2, fiche 5, Anglais, - China%20bristle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

China bristle is a very common bristle material found both in house and scenic painting brushes. It is valued because of the long length, useful taper, stiffness, and the snap of the bristles. Long bristles allow a brush to hold more paint as well as offer flexibility.  3, fiche 5, Anglais, - China%20bristle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'extrémité d'une soie de porc est à fleur multiple (comme une fourche) et non unique. Elle va donc mieux retenir la matière pâteuse et l'étaler de manière uniforme, d'où son utilisation fréquente dans les techniques à l'huile et [à l'acrylique]. [...] Les bonnes soies de porc présenteront un poil rude, mais relativement souple. Il faut de préférence les choisir avec une grande longueur de poil, car plus le poil est court, moins il se charge en peinture et moins la brosse est souple.  3, fiche 5, Français, - soie%20de%20porc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Is a garbage feeding permit required if [a person feeds] food waste products from [their] house to swine for personal use? A permit is not required as long as swine fed such food waste products are for [their personal use].  1, fiche 6, Anglais, - garbage%20feeding%20permit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, fiche 7, Anglais, - Hotinonsonni

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, fiche 7, Français, - Hotinonsonni

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.  2, fiche 8, Anglais, - Olympic%20Oval

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games (Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.  2, fiche 8, Anglais, - Olympic%20Oval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l'entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.  2, fiche 8, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d'hiver (Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.  2, fiche 8, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 8, Français, - Anneau%20olympique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Act 1982: short title.  3, fiche 9, Anglais, - Canada%20Act%201982

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to a request by the Senate and House of Commons of Canada :long title.  3, fiche 9, Anglais, - Canada%20Act%201982

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1982 sur le Canada : titre abrégé.  3, fiche 9, Français, - Loi%20de%201982%20sur%20le%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada : titre intégral.  3, fiche 9, Français, - Loi%20de%201982%20sur%20le%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of the segments of a tapeworm formed by a process of strobilation in the neck region of the worm, containing both male and female reproductive organs and surviving briefly after breaking away from the strobila.  3, fiche 10, Anglais, - proglottid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms have neither mouth nor digestive tract... The scolex, or head,... attaches by suckers or hooks to the inside of a human intestine, and there begins to bud off a long chain of segments, called proglottids(up to twenty or thirty feet worth in some cases, thus snugly filling the entire length of the intestine). The proglottids are reproductive factories; each may house up to 40, 000 embryos.... Proglottids may break off and exit the body in feces, all ready to be ingested and to start the grisly cycle again.  4, fiche 10, Anglais, - proglottid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacun des segments d'un ver cestode, renfermant un appareil génital hermaphrodite complet.  3, fiche 10, Français, - proglottis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les proglottis sont bourgeonnés en arrière du scolex; d'abord fonctionnellement mâles, ils deviennent ensuite femelles, accumulent dans l'utérus les œufs fécondés et prennent alors le nom de cucurbitains.  3, fiche 10, Français, - proglottis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs--there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.  2, fiche 11, Anglais, - housing%20performance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d'habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d'air, de chaleur et d'humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]  1, fiche 11, Français, - performance%20de%20l%27habitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The swing-arm rapidly superseded the widely used but technically poor plunger type rear suspension in the 1950s. It was long customary for the swing-arm to comprise simply a cross-tube to house the pivot bearings, and a pair of side tubes to support the wheel and suspension struts.  2, fiche 12, Anglais, - swingarm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le bras oscillant est un composant de la suspension arrière des motos modernes.  2, fiche 12, Français, - bras%20oscillant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2, 5 m(8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.  4, fiche 13, Anglais, - weeping%20fig

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.  2, fiche 13, Français, - figuier%20pleureur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law.  1, fiche 14, Anglais, - simple%20majority%20vote

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour.  1, fiche 14, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar.  2, fiche 14, Espagnol, - voto%20por%20mayor%C3%ADa%20simple

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, fiche 15, Anglais, - homestead

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, fiche 15, Anglais, - homestead

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A place for spiritual gathering where traditional Iroquois people hold their religious ceremonies.  2, fiche 16, Anglais, - longhouse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 16, Anglais, - longhouse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lieu de rencontre spirituelle où les Iroquois attachés aux traditions tiennent leurs cérémonies religieuses.  3, fiche 16, Français, - longue%20maison

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

longue maison : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - longue%20maison

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«maison commune» est un terme générique, car une maison commune peut avoir plusieurs formes et plusieurs usages, la seule caractéristique commune étant que la maison est grande.  5, fiche 16, Français, - longue%20maison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formerly an obstructive tactic consisting of the use of excessively long speeches to delay the business of the House.  2, fiche 17, Anglais, - filibuster

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, action de recourir à des discours d'une longueur excessive afin de retarder volontairement les travaux de la Chambre.  2, fiche 17, Français, - obstruction%20syst%C3%A9matique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Táctica de obstaculización consistente en pronunciar discursos numerosos o excesivamente largos para demorar intencionadamente los trabajos de la Cámara o de una comisión.  1, fiche 17, Espagnol, - obstruccionismo%20parlamentario

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad, el uso de esta táctica está rigurosamente limitado por el Reglamento de la Cámara con relación a la duración de los discursos.  1, fiche 17, Espagnol, - obstruccionismo%20parlamentario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 18, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 18, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 18, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 18, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 18, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements : an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters(SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines.... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles(115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable.... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1, 100 nautical miles(1, 265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.  4, fiche 19, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 19, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Shuttle cargo bay.  6, fiche 19, Anglais, - space%20shuttle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.  4, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.  4, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Soute de la navette.  5, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette.  5, fiche 19, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.  1, fiche 19, Espagnol, - transbordador%20espacial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If you want to draw crowds for the long haul, I think you have to commit to the "labor of love" philosophy which means losing money for a while while the reputation builds, and event afterward only breaking even with minimal profit margins. If you see restauranting as an investment for profit, you’ll probably end up disappointing both yourself and your intended customers. The success of Starbucks is a good study : a coffee house with comfy chairs, chic-metro design, bistro ambiance. It made Dunkin Donuts feel like McDonalds. Design matters. The customer experience matters.  3, fiche 20, Anglais, - restauranting

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The most famous name in Sacramento restauranting is that of Frank Fat. His establishment adjacent to the State Capitol is a favourite with politicians and celebrities.  4, fiche 20, Anglais, - restauranting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Restauranting is the restaurant business.  5, fiche 20, Anglais, - restauranting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La restauration est un secteur économique diversifié qui regroupe d'une part la restauration commerciale avec les restaurants traditionnels, les cafés restaurants, les restaurants à thème, les restaurants rapides à l'anglo-saxonne et à la française et les cafétérias et d'autre part la restauration collective. On compte plus de 120 000 établissements de restauration commerciale. La seule restauration traditionnelle représente environ 60 % de ces établissements.  1, fiche 20, Français, - restauration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 21, Anglais, - roundhouse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, fiche 21, Anglais, - roundhouse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 21, Anglais, - roundhouse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 21, Français, - rotonde

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, fiche 21, Français, - rotonde

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 21, Français, - rotonde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion’s attitudes about sex.  3, fiche 22, Anglais, - date%20rape

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Date rape goes beyond coercion. Date rape can be an overt act of violence or being forced to have intercourse out of fear for your physical or emotional safety. This type of sexual assault can occur in the first date or in a long term relationship. Dating relationship, Yellow Brick House, Algoma, Ontario.  4, fiche 22, Anglais, - date%20rape

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... 20 per cent of all women "date-raped".  5, fiche 22, Anglais, - date%20rape

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Viol commis par une personne connue de la victime.  5, fiche 22, Français, - viol%20par%20une%20connaissance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] 20 % de toutes les femmes sont «violées par une connaissance» [...]  6, fiche 22, Français, - viol%20par%20une%20connaissance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents pré-cités doivent être utilisés selon le contexte.  2, fiche 22, Français, - viol%20par%20une%20connaissance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «date rape» a été forgé par la psychologue Mary Koss en 1985 pour désigner le viol entre intimes sous l'influence de l'alcool ou de drogues.  5, fiche 22, Français, - viol%20par%20une%20connaissance

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La notion de «viol par une connaissance» s'oppose à celle de «viol par un inconnu».  1, fiche 22, Français, - viol%20par%20une%20connaissance

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

viol par une connaissance : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, fiche 22, Français, - viol%20par%20une%20connaissance

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

viol commis par un ami. Viol et violeurs. Bernard Billan, Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1984.  2, fiche 22, Français, - viol%20par%20une%20connaissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A. D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.  2, fiche 23, Anglais, - seasonal%20camp

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l'époque de l'année.  2, fiche 23, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d'[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d'été à Akulivik et leur camp d'hiver dans l'île Smith.  3, fiche 23, Français, - camp%20saisonnier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 23, Français, - camp%20saisonnier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the first time in France, a bus metal-textile has been constructed... It may house 140 buses, twelve metres long. It is made of a steel load-bearing structure with four lattice masts and forty pagoda roofs. The roof skin consists of a 1400 g/sq. m. high tenacity polyester membrane coated on both sides, the outer surface having a dirt-repellent fluorine coating. The individual roof sheets are welded with an overlap of 40mm.  1, fiche 24, Anglais, - bus%20metal%2Dtextile%20depot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en France un dépôt d'autobus métallo-textile a été construit [...] Il peut recevoir cent quarante autobus de douze mètres de long. Il est constitué d'une structure portante en acier avec quatre pylones en treillis et de quarante toits en pagode [...] La couverture est une membrane de 1.400 g/m² en tissu polyester haute ténacité enduit sur ses deux faces, avec revêtement extérieur fluoré anti-salissures. Les bandes de toit sont soudées en chevauchement sur une largeur de 40 mm.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27autobus%20m%C3%A9tallo%2Dtextile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, fiche 25, Anglais, - Cayuga

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, fiche 25, Français, - Cayuga

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...  1, fiche 26, Anglais, - steady%20state%20efficiency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A kind of two-prong long fork to take out clothes from the washing kettle in a house in Upper Canada Village.  1, fiche 27, Anglais, - clothes%20stick

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il semble que cet outil ménager présente une forme différente de celui décrit en anglais, mais son usage est le même.  2, fiche 27, Français, - pince%2D%C3%A0%2Dlessive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Droit  1, fiche 28, Français, - Groupe%20des%20guerriers%20de%20la%20grande%20maison

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol