TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The major advantages of CIJ are the very high velocity(≈20 m/s [meter per second]) of the ink droplets, which allows for a relatively long distance between print head and substrate, and the very high drop ejection frequency, allowing for very high speed printing.  3, fiche 1, Anglais, - continuous%20inkjet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which ink is reduced to a fine mist. It occurs only when the ink is split between two contacting surfaces rotating in opposite directions, long inks being more susceptible than short inks.  2, fiche 2, Anglais, - ink%20misting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Ink fly" is deprecated according to the BSI 4149 standard "Glossary of Paper/Ink Terms for Letterpress Printing.  3, fiche 2, Anglais, - ink%20misting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au cours de l'impression, éjection dans l'atmosphère de fines gouttelettes d'encre qui risquent de se déposer sur le papier.  3, fiche 2, Français, - voltige%20de%20l%27encre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Offset printing with plates on which sub-surface printing areas are etched to compensate for wear caused by long runs and to allow for the transfer of a thicker film of ink.  2, fiche 3, Anglais, - deep%2Detch%20offset%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impression offset avec des clichés dont la partie imprimante est mordue ou entamée au-dessous de la surface afin de protéger les clichés contre l'usure causée par les tirages importants et pour rendre possible le report d'une pellicule d'encre plus épaisse.  1, fiche 3, Français, - offset%20en%20creux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roller that constitutes one side of the ink fountain on an offset press. It turns intermittently and carries a film of ink which varies in thickness according to the setting of the fountain blade.  1, fiche 4, Anglais, - fountain%20roller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The fountain roller [is] also called in the pressroom the "fountain ball"(a reminder that inking was for a long time done with an ink ball).  3, fiche 4, Anglais, - fountain%20roller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans l'encrier d'une presse offset, cylindre qui, en tournant s'enduit d'une couche d'encre dont l'épaisseur se trouve réglée au moyen de la lame d'encrier de ses vis.  1, fiche 4, Français, - cylindre%20d%27encrier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The needle tube provides a grip for the artist’s control, and a small reservoir at the tip for ink.  2, fiche 5, Anglais, - needle%20tube

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Once the tattoo machine is set up, cleaned and disinfected, clean sterile needles are installed in the needle tube. The needles are not hollow, and are approximately 1 inch long, and soldered upon a needle bar. For outlining a single needle can be used; up to 14 needles soldered together can be used to create a line. The tube in which the needlebar is inserted acts as a guide, and an ink reservoir.  3, fiche 5, Anglais, - needle%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English term "needle tube" includes the ink reservoir and the grip, while the French terms "buse de guidage" and "manchon" are considered two separate parts.  4, fiche 5, Anglais, - needle%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première machine à tatouer électrique fut inventée par Samuel O'Reilly en 1891. Depuis le système est resté identique, électro-aimant, ressort et rupteur qui entraînent une aiguille ou un faisceau d'aiguilles. Cette aiguille ou faisceau sont guidés dans un manchon prolongé par une buse de guidage. L'encre réside dans la buse où elle monte par capillarité lorsque le tatoueur la plonge dans le gobelet d'encre.  2, fiche 5, Français, - buse%20de%20guidage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «needle tube» comprend le réservoir d'encre et le manchon, tandis que les termes français «buse de guidage» et «manchon» désignent deux parties distinctes.  3, fiche 5, Français, - buse%20de%20guidage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used ... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin ...  3, fiche 6, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical' s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, fiche 6, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.  1, fiche 6, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, fiche 6, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 6, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.  2, fiche 7, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar(which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.  3, fiche 7, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.  2, fiche 7, Anglais, - hot%20air%20dryer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hot air dryer; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 7, Anglais, - hot%20air%20dryer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheur%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of lithographic press plate, consisting of a base metal of stainless steel, aluminium or other metal on which other metals are plated, usually copper and then chromium.  3, fiche 8, Anglais, - tri%2Dmetal%20plate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lithographic plate making techniques are used to etch the surface metal of image to reach the copper for image base; surface metal remains for the non-printing areas. The nature of the surface metal with the dampening solution helps in repelling the ink from non-printing areas. Such plates have a long life and no mechanically grained surface.  3, fiche 8, Anglais, - tri%2Dmetal%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plaques à trois métaux. Le cuivre formant les zones imprimantes et le chrome (à l'extérieur) les zones non imprimantes sont déposés par électrolyse sur un troisième métal servant uniquement de support.  2, fiche 8, Français, - plaque%20trim%C3%A9tallique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ink which does not flow freely and cannot be drawn into long threads.  1, fiche 9, Anglais, - short%20ink

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Encre à faible viscosité qui se rompt facilement quand on la sort de la boîte à la spatule.  1, fiche 9, Français, - encre%20non%20filante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ink which has flow properties like honey thus stretching considerably before breaking.  1, fiche 10, Anglais, - long%20ink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Encre qui s'étend considérablement avant de se rompre.  1, fiche 10, Français, - encre%20filante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol