TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A try or jointer plane has a sole up to 600 mm(2 ft) long which bridges undulations in the surface of the work. Consequently, it planes a perfectly straight edge where a shorter plane might follow the contours.  3, fiche 1, Anglais, - jointer%20plane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] grand rabot dont le fût en bois ou en métal est relativement long.  2, fiche 1, Français, - varlope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

surfacer : A planer having a single peripheral-milling cutterblock mounted between two bottom beds that are stepped so as to give the desired thickness of cut, i. e. depth of surfacing, to the work-piece; generally hand-fed.... A power-driven travelling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.  1, fiche 2, Anglais, - travelling%2Dhead%20veneer%20jointer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à lisser les rives d'une longue feuille de placage en même temps que celle-ci est maintenue pour permettre à un porte-couteau d'effectuer le surfaçage.  2, fiche 2, Français, - dresseuse%2Djointeuse%20%C3%A0%20porte%2Doutil%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

porte-outil : mot composé invariable.  3, fiche 2, Français, - dresseuse%2Djointeuse%20%C3%A0%20porte%2Doutil%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Veneers [are] trimmed on [a] jointer.  4, fiche 3, Anglais, - veneer%20jointer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A power-driven traveling-head veneer jointer smooths the edges of long veneer sheets, the veneer being held stationary in a clamp while a peripheral-milling cutterblock does the smoothing.  5, fiche 3, Anglais, - veneer%20jointer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans l'industrie du contreplaqué pour dresser d'une façon parfaite les rives d'une feuille de placage.  2, fiche 3, Français, - dresseuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le paquet de placages est serré, sur une table, par une poutre de pression ou dans une presse, tandis que des outils mobiles [...] verticaux ou horizontaux, en dressent successivement les deux chants longitudinaux.  2, fiche 3, Français, - dresseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

cooper's jointer plane... This largest of all Planes, made as long as 6 ft and more, is designed for shaving the edges of cask staves and head pieces. Unlike other planes, it is used when lying stationary with the sole uppermost.... [This] is done with one end of the plane supported on the Jointer Legs, and for staves of normal size, the other end rests on the grounds.... There are several size styles of Cooper's Jointer, including the following :(a) The Stave or Long Jointer : 4-6 ft long and 4 1/2-6 in wide, with leg stool.  1, fiche 4, Anglais, - long%20jointer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grande varlope de tonnelier. Cette varlope est peu commune; elle était fixe, la semelle orientée vers le haut et l'outil était posé sur deux pattes fichées dans deux trous près du talon. Le tonnelier passait les douves devant le fer exposé.  1, fiche 4, Français, - grande%20varlope%20de%20tonnelier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol