TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low back pain(LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time(acute), a little longer(sub-acute) or a long time(chronic). It can affect anyone.  2, fiche 1, Anglais, - low%20back%20pain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'un symptôme. Dans la majorité des cas, il n'est pas possible d'en identifier la cause exacte.  2, fiche 1, Français, - lombalgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there is a very handy-dandy formula to figure out exactly how long a lead-acid battery will last, under any load. It is called Peukert's law. Peukert's law expresses mathematically that as the rate of discharge increases, the available capacity of that battery decreases.  1, fiche 2, Anglais, - Peukert%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La loi de Peukert permet de quantifier la dépendance de la capacité de la batterie par rapport au courant de décharge.  2, fiche 2, Français, - loi%20de%20Peukert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is a coping mechanism that some people use to soothe stress, fear, anger, boredom and loneliness.... If you’re an emotional eater, you’ve likely learned that relief from food doesn’t last long. This habit can cause weight gain over time, especially if your go-to foods are high in calories, sugar and fat—and they usually are.  1, fiche 3, Anglais, - emotional%20eater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les mangeurs émotionnels seraient plus susceptibles d'avoir des maladies cardiovasculaires. Ils seraient notamment plus exposés au risque de dysfonction diastolique.  1, fiche 3, Français, - mangeur%20%C3%A9motionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Children who witness family violence are at risk for both short-and long-term harm. Even if they don’t see or hear the violence, they can be affected by hearing or seeing the results of the violence. They can have emotional, behavioural and developmental problems. These problems can last a long time. They are also at risk of developing post-traumatic stress disorder.  4, fiche 4, Anglais, - harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préjudice : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lesión, menoscabo, mengua, agravio, de un derecho subjetivo, que genera responsabilidad.  1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El daño, además del que es consecuencia del incumplimiento (obligación contractual o legal) puede provenir de un delito o cuasidelito, o de un hecho cuya responsabilidad es impuesta por la ley a determinada persona responsable.  1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Daño y perjuicio: términos, definición y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noise-induced hearing loss(NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss.  4, fiche 5, Anglais, - noise%2Dinduced%20hearing%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période.  5, fiche 5, Français, - perte%20auditive%20due%20au%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, fiche 6, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable=Untransmittable(U=U). "  5, fiche 6, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, fiche 6, Français, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, fiche 6, Espagnol, - Indetectable%3DIntransmisible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... fish which has recently been salted and is still moist.  6, fiche 7, Anglais, - green%20fish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The processes used for salting cod are generally the same in most areas and time periods, with some local variations. The colonial New England cod fishery is typical. Cod was either "dry cured" or "green cured. "For a dry cure, fish were usually cleaned, split, salted, and then stored aboard ship after each haul so they would not deteriorate at sea. Once the the ship returned to shore, the fish would be repacked, resalted, and eventually sun dried into tough, durable slabs that could be stacked and stored like wood. Dry curing was used when fishers traveled long distances to fishing grounds. In contrast, green curing, in which the fish were cleaned, salted, and dried on land rather than at sea, was used on shorter trips to nearby fishing grounds.... Because it was a faster process, green curing did not wring as much water out of the fish as dry curing. Green-cured fish therefore was considered to be of lower quality and did not last as long.  3, fiche 7, Anglais, - green%20fish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Antarctic winters are long and very cold with long dark nights that may last for weeks. The dark doesn’t last as long as the summer light as there is twilight after the sun sets below the horizon and before it comes up again.  2, fiche 8, Anglais, - Antarctic%20winter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'absence de soleil au-dessus de l'Antarctique, dans l'hémisphère Sud, entraîne des températures extrêmement basses et allonge de façon remarquable la nuit polaire.  2, fiche 8, Français, - hiver%20antarctique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El único representante de la fauna que pasa el invierno antártico sobre el hielo es el mayor de los pingüinos, Aptenodytes forsteri (pingüino emperador), cuyos machos se quedan incubando el huevo puesto por la hembra, que vuelve al océano.  1, fiche 8, Espagnol, - invierno%20ant%C3%A1rtico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

LTE(Long Term Evolution) is the project name given to development of a high performance air interface for cellular mobile communication systems. It is the last step toward the 4th generation(4G) of radio technologies designed to increase the capacity and speed of mobile telephone networks.  7, fiche 9, Anglais, - Long%2DTerm%20Evolution%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technologie de l'évolution à long terme (LTE) est la quatrième génération (4G) de la technologie des réseaux cellulaires.  3, fiche 9, Français, - technologie%20d%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The painter's bib overalls are also triple stitched, so they will last a long time... The material is lightweight, which is ideal for outside work and preventing overheating during jobs.  2, fiche 10, Anglais, - painter%26rsquo%3Bs%20overalls

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Battery maintainers supply a small trickle of electricity to your battery over a long period of time. This small stream of electricity will not fully charge the batteries, but will act to counter-act self-discharge. They help maintain the level of charge the battery had when used last.  2, fiche 11, Anglais, - battery%20maintainer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El mantenedor de carga para baterías [...] nos permite mantener la batería de nuestro coche con un nivel de carga adecuado, en momentos en los que el vehículo no se usa.  1, fiche 11, Espagnol, - mantenedor%20de%20carga%20para%20bater%C3%ADas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crab that [has completed its last molt, ] has been available to the fishery for a long duration(i. e., ≤ 4 years), and whose carapace and legs are turning black, particularly around joints, and whose shell is losing rigidity.  1, fiche 12, Anglais, - very%20old%2Dshelled%20crab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crabe ayant fait sa dernière mue, disponible à la pêche pour une longue durée (c.-à-d. quatre ans ou plus), dont la carapace et les pattes deviennent noires (notamment autour des articulations) et dont la carapace devient moins rigide.  1, fiche 12, Français, - crabe%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20vieille%20carapace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computerized hymnal that gives chaplains access to 2000 Christian and non-denominational tunes.  1, fiche 13, Anglais, - digital%20hymnal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It weighs 6. 3 kg, has no moving parts, is waterproof [and] uses rechargeable batteries that last as long as a six-month deployment.  1, fiche 13, Anglais, - digital%20hymnal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hymnaire qui donne aux aumôniers un répertoire de 2000 airs chrétiens et non confessionnels.  1, fiche 13, Français, - hymnaire%20num%C3%A9rique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil pèse 6,3 kg (14 lb), ne contient aucune pièce mobile, est imperméable et alimenté par piles rechargeables d'une durée de six mois.  1, fiche 13, Français, - hymnaire%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Directed WUP is initiated by... when readiness deficiency is recognized. A Directed WUP may last as long as is required by the scheduling authority.  3, fiche 14, Anglais, - directed%20workups

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On fait cet exercice complémentaire suite à un exercice de préparation au combat (complet, annuel ou avec participation extérieure) dans lequel une lacune ou une erreur ont été dépistées au niveau des manœuvres de l'équipage ou au niveau de l'équipement d'un sous-marin.  1, fiche 14, Français, - exercice%20partiel%20de%20pr%C3%A9paration%20au%20combat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Informal mentoring is initiated by either a mentor or mentoree, may last a long time, and is more of an emotional commitment. It focuses exclusively on a mentoree's goals. Most often, this kind of relationship begins when two people meet and discover they have common interests.  2, fiche 15, Anglais, - informal%20mentoring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mentorat informel repose sur une relation naturelle et une association spontanée. Le mentoré initie les démarches auprès de la personne qu’il choisit comme mentor. Il lui communique ses attentes face à la relation.  2, fiche 15, Français, - mentorat%20informel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For some time, companies have used clever techniques to produce prototype tooling. However, prototype tooling was never intended to last, often being produced to make one or two sample parts to aid in the design evaluation process. Today, however, many of the same techniques used to produce prototype tooling have been enhanced to allow the fabrication of hard, long lasting tooling.  2, fiche 16, Anglais, - prototype%20tooling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For long, the arbitrary principle prevailed that if, after the defendant's default, there intervened the culpable act of a third person, the "last human wrongdoer" was alone answerable for the plaintiff's injury.  2, fiche 17, Anglais, - last%20human%20wrongdoer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ultime transgresseur; ultime transgresseuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - ultime%20transgresseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are many ways to extend the life of an engineered landfill so that it can be used for a long time. By making the landfill last longer the cost to expand the engineered landfill or to develop new facilities can be decreased.  2, fiche 18, Anglais, - engineered%20landfill

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le lieu d’enfouissement technique (LET) - Dans le LET, opérationnel depuis 2004, les déchets sont complètement isolés des eaux souterraines par plusieurs membranes imperméables.  1, fiche 18, Français, - lieu%20d%27enfouissement%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Chain of executorship" means that where an executor appoints an executor and dies before he has completed the administration of the estate for which he is executor, his own executor must, if he applies for probate, complete the administration of the first estate. (Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 15)  1, fiche 19, Anglais, - chain%20of%20executorship

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Chain of representation. The executor of a sole or last surviving executor of a testator is himself the executor of that testator, and so long as the chain of such representation is unbroken, the last executor in the chain is the executor of every preceding testator. The chain is broken by an intestacy or failure of a testator to appoint an executor or failure to obtain probate of a will.(Jowitt's, 2nd ed., 1977)  1, fiche 19, Anglais, - chain%20of%20executorship

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

chaîne d'exécution testamentaire; chaîne de représentation successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - cha%C3%AEne%20d%27ex%C3%A9cution%20testamentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is this environment of order combined with the creation of meaningful economic opportunity within the country that will at long last end the economic dependence of whole communities on the proceeds of crime, and liberate thousands of our people from what they may see as benevolence, but what is in fact the tyranny of dons.  2, fiche 20, Anglais, - economic%20dependence%20of%20whole%20communities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The oscillation of the surface of a lake or similar body of water, caused by earthquakes, winds, or variations of atmospheric pressure.  2, fiche 21, Anglais, - seiche

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A seiche [is a] rhythmic oscillation of water in a lake or a partially enclosed coastal inlet, such as a bay, gulf, or harbour. A seiche may last from a few minutes to several hours or for as long as two days.  3, fiche 21, Anglais, - seiche

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Oscillation (de période allant de quelques minutes à plusieurs heures) de la surface d'un lac ou d'un autre petit plan d'eau causée par de petites secousses sismiques, par le vent ou par des variations de la pression atmosphérique.  2, fiche 21, Français, - seiche

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les séismes importants [...] engendrent de grandes quantités d'énergie à basse fréquence [...] Si la fréquence des vibrations du séisme correspond à la fréquence propre des oscillations de la masse de l'eau, il peut se produire un phénomène de résonance par lequel l'eau oscille dans son bassin, avec un accroissement progressif d'amplitude jusqu'à ce que les ondes sismiques aient passé, puis elles continuent pendant très longtemps, avec une amplitude décroissante. De telles oscillations sont appelées des seiches.  3, fiche 21, Français, - seiche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La période de la seiche est déterminée par les dimensions et la morphologie de la baie et du bassin considérés (formule de Merian).  4, fiche 21, Français, - seiche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Oscilación de la superficie de un lago o masa de agua similar, causada por terremotos, vientos o variaciones de la presión atmosférica.  2, fiche 21, Espagnol, - seiche

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Until recent times, international law consisted for the most part of customary rules. These rules had generally evolved after a long historical process culminating in their recognition by the international community. The preponderance of customary rules was diminished as a result of the large number of "law-making" treaties concluded since the middle of the last century, and must progressively decline to negligible proportions in measure as the work of the International Law Commission in codifying and restating customary rules produces results in treaties such as the Vienna Convention... on Diplomatic Relations...  1, fiche 22, Anglais, - customary%20rule

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

customary rule of international law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 22, Anglais, - customary%20rule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Règle de droit international dont le caractère obligatoire se fonde sur la source de droit international appelée coutume.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«On peut admettre en principe qu'une règle a le caractère d'une règle coutumière universelle quand tous les États qui, jusqu'à ce jour, ont été en situation de l'appliquer, lui ont reconnu l'autorité d'une coutume et quand le nombre et l'importance de ces États sont tels que l'on puisse admettre que la règle est commandée impérieusement par les intérêts de l'ensemble de la société internationale».  1, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une règle coutumière peut tomber en désuétude dans le cas où la pratique étatique correspondante a perdu sa généralité, sa constance et son uniformité pour devenir incohérente.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20coutumi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

norma consuetudinaria de derecho internacional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 22, Espagnol, - norma%20consuetudinaria%20de%20derecho%20internacional

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless, and tasteless liquid with a faint fruity odour.  8, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Compared with other nerve agents, tabun is more volatile than VX but less volatile than sarin.... Because of its high volatility, tabun is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.  9, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...  9, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ethyl dimethylphosphoramidocyanidate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  3, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁N₂O₂P or C₅H₁₁O₂N₂P  8, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

GA: military designation.  8, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

tabun; O-ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  8, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  8, fiche 23, Anglais, - ethyl%20dimethylphosphoramidocyanidate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de fruits.  6, fiche 23, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, fiche 23, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

diméthylphosphoramidocyanidate d'éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 23, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁N₂O₂P ou C₅H₁₁O₂N₂P  6, fiche 23, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

GA : désignation militaire.  6, fiche 23, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

tabun; N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 23, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, fiche 23, Français, - dim%C3%A9thylphosphoramidocyanidate%20d%27%C3%A9thyle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Líquido soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua. Combustible. Muy tóxico.  1, fiche 23, Espagnol, - tab%C3%BAn

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁N₂O₂P o C₅H₁₁O₂N₂P  2, fiche 23, Espagnol, - tab%C3%BAn

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour.  5, fiche 24, Anglais, - soman

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin.... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment.  6, fiche 24, Anglais, - soman

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ...  6, fiche 24, Anglais, - soman

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₇H₁₆FO₂P  5, fiche 24, Anglais, - soman

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

GD: military designation.  5, fiche 24, Anglais, - soman

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 24, Anglais, - soman

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  5, fiche 24, Anglais, - soman

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits.  6, fiche 24, Français, - soman

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion.  6, fiche 24, Français, - soman

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La dose mortelle lors de l'inhalation est d'environ la moitié de celle du sarin.  3, fiche 24, Français, - soman

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₇H₁₆FO₂P  6, fiche 24, Français, - soman

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

GD : désignation militaire.  6, fiche 24, Français, - soman

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 24, Français, - soman

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  6, fiche 24, Français, - soman

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico.  1, fiche 24, Espagnol, - som%C3%A1n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3]  1, fiche 24, Espagnol, - som%C3%A1n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Last but not least, the necessary spiral orbit which SMART-1 took to reach the Moon from the GTO(geostationary transfer orbit), is a long and complex trajectory : this allowed SMART-1 to test fully and properly the ion engine in conditions representative of a fully fledged deep-space mission.  2, fiche 25, Anglais, - spiral%20orbit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La longue orbite en spirale de la sonde autour de la Terre, destinée à tester la propulsion hélioélectrique (à faible poussée), son exposition durable aux radiations, les fortes perturbations des champs de gravité du système Terre-Lune et le positionnement sur une orbite lunaire optimisée pour les observations scientifiques nous ont permis d’acquérir de précieuses connaissances sur les techniques de navigation avec une propulsion à faible poussée ainsi que sur des concepts opérationnels novateurs, tels que le système de diffusion des données de télémesure et d’alerte par internet ou l’automatisation accrue des opérations au sol – autant d’apports majeurs pour l’avenir.  2, fiche 25, Français, - orbite%20en%20spirale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Since its simpler and humbler beginnings not all that long ago, the field [of adult literacy education in Canada] has exploded in the last several decades in two ways. One is the rapidly increasing proliferation of services, programs, materials, approaches, and scholarship. The other is the increasingly multidimensional nature of adult literacy from traditional school-based literacy to today's community-based literacy, workplace literacy, and family literacy to name just a few.  2, fiche 26, Anglais, - school%2Dbased%20literacy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'organisme a d'abord fait une expérience en «alphabétisation scolaire» en intervenant auprès d'élèves du niveau secondaire [...] le Centre a instauré un programme de jumelage afin que les élèves des 11e et 12e années les plus compétents en français puissent aider aux élèves des 9e et 10e années qui éprouvaient de la difficulté à réussir leurs études.  2, fiche 26, Français, - alphab%C3%A9tisation%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 27, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 27, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 27, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 27, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 27, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the aristocratic world of wine grapes, the South's Muscadine long has been the plebeian cousin to such noble European vitis as Chardonnays and Pinots Noir. But in a preliminary study released in August, a Campbell university biologist found that the native Muscadine has the highest concentration of a molecule suspected of being a key cholesterol-cutting ingredient in wine. "... Those happy people could have the last laugh if Ohashi and his colleagues prove their thesis which builds on a growing compilation of scientific evidence that moderate wine consumption is good for the heart. While scientists aren’t sure what it is about red wine that makes it so helpful to the heart, the suspect it has to do with an antioxidant called resveratrol.  1, fiche 28, Anglais, - resveratrol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En Californie, région viticole où le raisin tient une place économique importante, on ne parle plus pratiquement que de ça depuis quelques mois : il y aurait dans la peau du raisin une substance, le resvératrol, qui préviendrait le développement des cancers. [...] Précédemment, on lui avait trouvé la propriété de faire baisser le taux de cholestérol sanguin.  1, fiche 28, Français, - resv%C3%A9ratrol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A “Multi-Sensory Grenade” or “Clear-A-Space Device” employs light, sound and malodorant to overwhelm an individual or group [...]  5, fiche 29, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The Clear A Space Device, which is similiar to a "flash-bang" grenade, but the effects last up to five minutes long. It would be used to disorient and remove personnel from an enclosed area, like a room or a ship's hold.  4, fiche 29, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hindmilk makes up the last two-thirds of the milk in each breast. It contains more fat than the rest of the milk, called foremilk, so it is rich in calories and nutrients. It is important for babies to breast-feed long enough on one breast to get the hindmilk.  2, fiche 30, Anglais, - hindmilk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lait maternel riche en calories qui est produit vers la fin de la tétée.  1, fiche 30, Français, - lait%20de%20fin%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lait de fin de tétée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 30, Français, - lait%20de%20fin%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A coal, so called on account of its brilliant metallic colors.  2, fiche 31, Anglais, - peacock%20coal

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Miners occasionally find coal streaked with iridescent blues and reds. Such coal has aptly been called "peacock coal" because the colors resemble those of a peacock's tail plumage. Peacock coal is not a distinct variety. The coloring is a surface effect that usually does not last long after the coal is exposed.... The film causing peacock colors is usually iron oxide deposited in fine cracks and pores in the coal by sulfur dioxide...  3, fiche 31, Anglais, - peacock%20coal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

iridescent : Qui a des reflets irisés.  5, fiche 31, Français, - houille%20iris%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

irisé : Qui prend les couleurs du prisme.  6, fiche 31, Français, - houille%20iris%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Tout objet dont la couleur varie avec l'orientation de la lumière est appelé iridescent. Ce phénomène fréquent dans la nature se retrouve chez certains animaux comme les insectes, les oiseaux ou les poissons : vous avez sans doute remarqué les couleurs changeantes des poissons rouges ou des plumes du paon.  6, fiche 31, Français, - houille%20iris%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The first burn] will last long enough to insert the space vehicle into a circular Earth parking orbit beginning at about 4, 818 nm downrange.  3, fiche 32, Anglais, - Earth%20parking%20orbit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le troisième étage est éteint sur l'orbite terrestre d'attente.  2, fiche 32, Français, - orbite%20terrestre%20d%27attente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 33, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back(by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 33, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight.  4, fiche 33, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 33, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 33, Français, - action%20des%20mains

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 33, Français, - action%20des%20mains

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Generally, three grades of vanilla are used in food and beverages. The highest grade is called fine vanilla or legitimate vanilla. The pods are thin, eight to 12 inches long, very black in color with a shiny surface coated in givre. Second-best is woody vanilla or bastard vanilla. These pods are five to eight inches long, reddish-brown in color with a dull surface. Vanillon places last among the grades. Vanillon has soft brown pods that are flat and thick. They are frequently partly opne and rarely show any signs of givre.  1, fiche 34, Anglais, - vanillon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le punch chante les épices aux parfums enivrants des îles : vanille, vanillon, cannelle, gingembre, piment de cayenne, bois d'Inde, anis [...]  1, fiche 34, Français, - vanillon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An existing licensed base of software products where users within an organization are using a particular software package licensed to Her Majesty the Queen in right of Canada. The existing supply of software products will last as long as the software products are beneficial to and represent fair value to the organization.  1, fiche 35, Anglais, - existing%20supply%20of%20software%20products

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Parc de progiciels existant dans le cadre duquel les utilisateurs d'un organisme se servent de progiciels particuliers concédés sous licence à Sa Majesté la reine du chef du Canada. L'offre existante de progiciels dure tant que les progiciels sont utiles à l'organisme et représentent un juste rapport qualité-prix pour lui.  1, fiche 35, Français, - offre%20existante%20de%20progiciels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Kelvin-Helmholtz wave clouds are formed when there are two parallel layers of air that are usually moving at different speeds and in opposite directions. The upper layer of air usually moves faster than the lower layer because there is less friction. In order for us to see this shear layer, there must be enough water vapor in the air for a cloud to form. Even if clouds are not present to reveal the shear layer, pilots need to be aware of invisible atmospheric phenomenon.... The Kelvin-Helmholtz wave cloud does not last very long because the upper layer of air is usually drier than the lower layer, which results in evaporation of the cloud.  3, fiche 36, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Cattails below and Kelvin-Helmholtz wave clouds above - the clouds are formed by wind shear and any planes flying nearby would likely feel a few moderate bumps of turbulence.  4, fiche 36, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Another "specialty" cloud is one that can develop due to Kelvin-Helmholtz (K-H) instability waves and subharmonic resonance with other waves in the atmosphere. This can result in an intertwined or spiral cloud pattern ... K-H clouds that form in early stages can resemble well-organized waves that appear to be breaking like ocean waves.  2, fiche 36, Anglais, - Kelvin%2DHelmholtz%20wave%20cloud

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] l'élément intéressant sur cette photo, c'est ce petit cortège de nuages «dédoublés» [...] La forme allongée et plus ou moins enroulée de leur sommet, telle de petites vagues déferlant, est la conséquence d'une différence importante de la force du vent entre deux altitudes très proches. Ainsi les têtes tendent à se détacher des bases, soufflées par un vent plus fort, tout en s'enroulant sur elles-mêmes. Ce phénomène [est] appelé ondes de Kelvin-Helmholtz [...]  2, fiche 36, Français, - nuage%20form%C3%A9%20par%20l%27effet%20des%20ondes%20de%20Kelvin%2DHelmholtz

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The program is administered by Agriculture and Agri-Food Canada but led by industry. Organizations that want to sponsor internships must submit project proposals to AAFC, recruit graduates and share the cost of each project. The program will help create some 80 agri-science and veterinary internships for graduates across the country. Each internship may last up to 12 months. There is no minimum duration, but internships must last long enough to provide meaningful experience to the participant. The Career Focus Program is not a summer employment program.  1, fiche 37, Anglais, - Career%20Focus%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le programme est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada mais est dirigé par l'industrie. Les organismes qui veulent parrainer un stage doivent présenter des propositions à AAC, recruter des diplômés et partager le coût de chaque projet. Le programme aidera à créer environ 80 stages en sciences agroalimentaires et en médecine vétérinaire pour des diplômés dans l'ensemble du pays. Chaque stage peut s'échelonner jusqu'à 12 mois. Il n'y a pas de durée minimum mais les stages devraient être suffisamment long pour permettre au participant d'acquérir une expérience valable. Objectif Carrière n'est pas un programme d'emploi d'été.  1, fiche 37, Français, - Programme%20Objectif%20Carri%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs, are a group of chemicals that are used as flame retardants in a variety of polymer resins and plastics. They are found in many products in most homes and businesses, including furniture, TVs, stereos, computers, carpets, and curtains. PBDEs are also used, to a lesser degree, in some textiles, adhesives, sealants and coatings.... PBDEs are ubiquitous, global environmental pollutants that are present in all parts of the environment, and can be found in samples taken virtually anywhere. They are harmful to the environment, build up in living organisms, and last a long time in the environment.  5, fiche 38, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The preliminary finding of the screening assessment is that PBDEs are toxic to the environment, as defined under the "Canadian Environmental Protection Act," 1999.  5, fiche 38, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les polybromodiphényléthers, ou PBDÉ, forment un groupe de produits chimiques utilisés comme ignifuges dans diverses résines ou plastiques polymères. Ils entrent dans la composition de bon nombre de produits d'usage courant dans la plupart des maisons et des entreprises, entre autres les meubles, les téléviseurs, les chaînes stéréophoniques, les ordinateurs, les tapis et les rideaux. On trouve également des PBDÉ, à un moindre degré, dans certains textiles, adhésifs, agents de scellement ou enduits. [...] Les PBDÉ sont des polluants globaux [sic : anglicisme au sens de polluants mondiaux] qui sont omniprésents dans le milieu. Leur présence est signalée partout dans l'environnement, dans les échantillons qui sont prélevés à peu près n'importe où. Sur le plan de l'environnement, ils sont nocifs et persistants. Qui plus est, ils s'accumulent dans les organismes vivants.  6, fiche 38, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Selon la constatation préliminaire de l'évaluation préalable, les PBDÉ [polybromodiphényléthers] sont toxiques pour l'environnement au sens où l'entend la «Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999».  6, fiche 38, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «ether» doit en principe se traduire en français par «oxyde». Cependant, l'usage a retenu le terme «éther».  2, fiche 38, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

ÉDP; PBDÉ : Abréviations à éviter. Le Guide du rédacteur de l'Administration fédérale recommande la non-accentuation des sigles. Ne jamais utiliser les abréviations seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 38, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... aridity is a permanent climatic condition, drought is temporary but the dry spell has to last long enough to cause damage, otherwise it is not a drought.  3, fiche 39, Anglais, - climatic%20condition

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Tiqsons Poly-Board ... outlasts any other wooden or metal panel material, as it never rots, cracks delaminates or rusts under any climatic condition - flooding, rainy or snowy.  4, fiche 39, Anglais, - climatic%20condition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

1. Une perte de travail est prise en considération lorsqu'elle est imputable à des conditions météorologiques exceptionnelles qui immobilisent l'entreprise ou restreignent considérablement son activité. 2. Est notamment considéré comme condition météorologique exceptionnelle pour une entreprise, le manque de neige dans les régions de sports d'hiver, si tant est qu'il survienne dans une période durant laquelle ladite entreprise peut prouver qu'elle a été ouverte pendant trois des cinq dernières années au moins.  3, fiche 39, Français, - condition%20climatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For a biopulpectomy, it is necessary to use the calcium hydroxide paste as a "long last curative" between clinical session together with substances that preserve the pulp vitality.  1, fiche 40, Anglais, - biopulpectomy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

S'il existe des cas [dans les interventions visant à l'ablation de la pulpe] où la technique de l'escharification a ses nettes indications, la tendance générale des auteurs actuels semble préférer l'ablation de la pulpe sous anesthésie, ou biopulpectomie.  1, fiche 40, Français, - biopulpectomie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Timber piles. The use of the trunks of trees for piling was well established by Roman times;... Timber piles are still probably the most commonly used type throughout most of the world... they provide dependable, economical foundations... piles 40 to 60 ft long are common, whereas 85-ft piles cannot be obtained economically in all areas. Timber piles cannot withstand the stresses due to hard driving... Damage to the points may be reduced somewhat by the use of steel shoes... timber piles may last indefinitely when permanently surrounded by saturated soil....  3, fiche 41, Anglais, - timber%20pile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Gros pieu de bois à pointe ferrée, utilisé pour réaliser un pilotis.  3, fiche 41, Français, - pilot

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pieux en bois. Ce sont les plus vieux pieux connus. Ils sont d'une longueur limitée et supportent une charge plus faible que des pieux avec d'autres matériaux. Ces pieux sont très sensibles aux variations de niveau de la nappe et devront la plupart du temps être traités pour une bonne conservation au-dessus de la nappe. Aussi il est recommandé de n'utiliser les pieux en bois que lorsque les fondations sont constamment sous l'eau ou pour des ouvrages provisoires.  4, fiche 41, Français, - pilot

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Madera rollizo que se clava en el suelo para sostener otras estructuras.  1, fiche 41, Espagnol, - pilote

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Because the acting appointment had been able to last for so long... the acting employee could very well have acquired an advantage that was unfair... as a result of the department's delay.  1, fiche 42, Anglais, - acting%20employee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence ou d'empêchement du directeur ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut nommer un intérimaire pour un mandat maximal de six mois.  2, fiche 42, Français, - int%C3%A9rimaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

One of the famous stories at Camp Happiness was about the blast deflectors at the Cape Canaveral launch pad. Apparently, the first time a bird was launched, the fin mounted ARW-59 Command Guidance(Range Safety) antennae blew off and down into the tunnel. The debris blew out the tube and up into the overhead power lines, causing loss of power at the entire complex, particularly the Range Safety Officer's Console. While the missile was last seen disappearing into the cloud cover headed down range, a piece of the honeycomb wing washed up on the Florida beach not long after, proving the "Fail Safe" backup system had destructed the bird in flight.  2, fiche 43, Anglais, - safety%20officer%26rsquo%3Bs%20console

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Virtual private network market coming of age. At long last, the VPN market is starting to mature, at least judging from vendor and customer activity last week at NetWorld+Interop 2001.  1, fiche 44, Anglais, - virtual%20private%20network%20market

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le marché du réseau privé virtuel est considéré comme étant «en forte croissance», et Equant affirme dominer le secteur.  1, fiche 44, Français, - march%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20priv%C3%A9%20virtuel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Defensive lineman Ray Agnew's separation from the St. Louis Rams didn’t last long.  2, fiche 45, Anglais, - defensive%20lineman

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le joueur de ligne défensive, Tim Fleiszer, qui a raté la dernière saison avec les Tiger-Cats de Hamilton en raison d'une blessure à l'épaule, luttera pour un poste à la défensive mais il sera aussi utilisé au poste de centre-arrière pour de courts gains ou à la ligne de buts.  1, fiche 45, Français, - joueur%20de%20ligne%20d%C3%A9fensive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The traditional food for these working dogs is dried salmon which is caught in the warmer months and dried for storage to last through the long winter.  2, fiche 46, Anglais, - dried%20salmon

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les Tsimshians de la côte [...] passent l'hiver dans le havre de Prince-rupert [...] L'été, ils s'installent dans des villages et des campements le long de la Skeena inférieure; ils pêchent le saumon et cueillent de petits fruits. À la fin de l'automne, leurs canots chargés de saumon séché et d'articles de commerce, ils rentrent dans leurs villages d'hiver.  2, fiche 46, Français, - saumon%20s%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The second means [after permeation] of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.  2, fiche 47, Anglais, - degradation

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Degradation--is an indication of how long the gloves will last and is a reduction in physical strength of the gloves upon chemical contact.  3, fiche 47, Anglais, - degradation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Degradation may change bulk properties such as tensile strength, or may result in the dissolution of small areas of the material. Until recently, there were few alternative methods for testing chemical intrusion. This has caused an overemphasis on the degradation properties of materials. Although important, degradation is not usually as crucial as permeation data.  2, fiche 47, Anglais, - degradation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dégradation - indication de la durée de service des gants, et de la réduction de la résistance physique des gants lors du contact avec un produit chimique.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9gradation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The finish produced by stoning.  2, fiche 48, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rubbing a concrete surface is done with a stone on a wetted and preferably green surface. This abrasion in the presence of moisture works up a thin mortar which fills in surface irregularities and tends to produce a uniform mat finish. The greener the concrete, the stronger and better bonded this skin will be. The rubbed surface must be cured. Executed properly, the rubbed finish will last a long time.  3, fiche 48, Anglais, - rubbed%20finish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

rubbed finish: term standardized by BSI.  4, fiche 48, Anglais, - rubbed%20finish

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Enduit dont on amène la laitance en surface en le frottant avec un petit bouclier aussitôt après son application.  2, fiche 48, Français, - enduit%20frott%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol