TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The addition of ammonia to water to form chloroamines, following chlorination as a treatment process.  2, fiche 1, Anglais, - chloramination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chloramination is the treatment of drinking water with a chloramine disinfectant. Both chlorine and small amounts of ammonia are added to the water one at a time which react together to form chloramine(also called combined chlorine), a long lasting disinfectant. Chloramine disinfection is used in both small and large water treatment plants.  5, fiche 1, Anglais, - chloramination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chloramination; ammoniation: designations and definition standardized by ISO in 2021.  8, fiche 1, Anglais, - chloramination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Addition d'ammoniac à de l'eau en vue de la formation de chloramines, suite à une javellisation comme processus de traitement.  1, fiche 1, Français, - ammoniation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ammoniation; chloramination : désignations et définition normalisées par l'ISO en 2021.  3, fiche 1, Français, - ammoniation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adición de amoníaco al agua para formar cloraminas, a continuación de la clorinación como proceso de tratamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - amoniaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lipstick [providing] light covering, the core of whose formula is generally oily, [and] which reflects light and creates reflections [without] lasting for very long.  2, fiche 2, Anglais, - lip%20gloss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rouge à lèvres peu couvrant, au corps de formule généralement huileux, qui réfléchit la lumière et crée des reflets [et est] caractérisé par sa faible tenue.  3, fiche 2, Français, - brillant%20%C3%A0%20l%C3%A8vres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water insulation is the type of insulation used against the negative impact of water or moisture on materials such as wood, metal, rock, brick, etc. in order to prevent damage caused by water or humidity in the parts of the structure or in whole, and to ensure long lasting, healthy, convenient and secure structures.  2, fiche 3, Anglais, - water%20insulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions prises en vue de protéger un bâtiment contre les infiltrations d'eau et la condensation de vapeur d'eau […]  1, fiche 3, Français, - isolation%20hydrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isolation hydrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  2, fiche 3, Français, - isolation%20hydrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tightly coiled yarn, heat-set into long lasting springs.  1, fiche 4, Anglais, - stretch%20nylon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, fiche 5, Anglais, - pallet%20collar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, fiche 5, Anglais, - pallet%20collar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, fiche 5, Français, - rehausse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, fiche 5, Français, - rehausse

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, fiche 5, Français, - rehausse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 5, Français, - rehausse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For some time, companies have used clever techniques to produce prototype tooling. However, prototype tooling was never intended to last, often being produced to make one or two sample parts to aid in the design evaluation process. Today, however, many of the same techniques used to produce prototype tooling have been enhanced to allow the fabrication of hard, long lasting tooling.  2, fiche 6, Anglais, - prototype%20tooling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby’s life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby’s life, which is a normal part of every infant’s development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.  2, fiche 7, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The letters in PURPLE stand for P(Peak of crying) ;U(Unexpected) ;R(Resists soothing) ;P(Pain-like face) ;L(Long lasting) ;E(Evening).  2, fiche 7, Anglais, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D’un point de vue positif, l’évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu’on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L’objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie (P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l’accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l’apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).  2, fiche 7, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 7, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».  3, fiche 7, Français, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Long lasting scented candles. Cappucino, floral and autumn spice.  1, fiche 8, Anglais, - scented%20candle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 8, Anglais, - scented%20candle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chandelles parfumées de longue durée. Cappucino, fleurs ou épices automnales.  1, fiche 8, Français, - chandelle%20parfum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 8, Français, - chandelle%20parfum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The snow-free period is twice as long in southern Québec as it is in northern Québec, lasting an average 240 days in the south(April 15 November 15) compared to 120 days in the north(June 15 September 30)(Potter 1965).  1, fiche 9, Anglais, - snow%2Dfree%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La période sans neige varie du simple au double, du nord au sud du Québec.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20sans%20neige

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rest lasting as long as a half note.  1, fiche 10, Anglais, - half%20rest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Silence qui équivaut à la moitié d'une pause (égal à une blanche) et qui est représenté par un petit trait sur la troisième ligne de la portée.  1, fiche 10, Français, - demi%2Dpause

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome(TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 11, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique (SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques (SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n'est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d'actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d'aliments ou de réservoirs d'eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 11, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Said of makeup ... giving good to very good performance in terms of durability and long-wear.  1, fiche 12, Anglais, - long%2Dlasting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit [de] maquillage qui dispose d'une bonne à très bonne performance de durée dans le temps.  1, fiche 12, Français, - longue%20tenue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.  2, fiche 13, Anglais, - moleskin%20fabric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.  1, fiche 13, Français, - moleskine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A twisted yarn which, when woven into a cloth of suitable construction and given the appropriate finishing treatment, is capable of producing a pebbled-surface effect.  3, fiche 14, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A crepe yarn in the 8 ply has been chosen to give a quality yarn with extra twist that will reduce the amount of pilling and provide a long lasting garment. A large colour range is available.  4, fiche 14, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... In view of this fashion trend, FILA proposes a new 100% wool suit where the crepe yarn processed in a particular way, produces a softer fabric which always fall perfectly into place.  5, fiche 14, Anglais, - cr%C3%AApe%20yarn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fil fortement surtordu, à torsion droite (ou Z) ou gauche (S). La torsion est de 2.000 à 3.000 tours au mètre.  2, fiche 14, Français, - fil%20cr%C3%AApe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system designed to provide lasting security i. e., an inherently resisting solution for a comparatively long period or indefinitely.  1, fiche 15, Anglais, - high%20grade%20cryptographic%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à assurer une sûreté de longue durée, c'est-à-dire, une solution résistant naturellement durant une période relativement longue ou indéfiniment.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20cryptographique%20de%20haut%20niveau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Paramount Liquid Seal' s Asphalt Roof Coating... is a fibrated roof coating which is formulated with selected asphalts, solvents, non asbestos fibers and mineral fillers. Asphalt roof coating provides a long lasting coating that has excellent resistance to weathering and temperature extremes.  2, fiche 16, Anglais, - asphalt%20roof%20coating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voyons maintenant les différentes façons de rendre ces parois imperméables. Le moyen le plus courant, dans le cas des murs de fondation, consiste à appliquer un enduit asphaltique, allant du niveau du sol jusqu'à la semelle incluse, au moment de la construction ou de rénovations importantes.  2, fiche 16, Français, - enduit%20asphaltique%20pour%20toiture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pour les étanchéités multicouches on utilise habituellement deux sortes de feutres : les feutres bitumés et les feutres enduits. Les feutres bitumés sont constitués principalement de fibres organiques ou minérales (amiante), enchevêtrées pour former un feutre et saturées d'asphalte ou de brai de goudron de houille (feutres organiques seulement); ces feutres sont perforés pour permettre à l'air qui pourrait autrement être emprisonné entre celui-ci et la couche d'asphalte de s'échapper. Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral.  3, fiche 16, Français, - enduit%20asphaltique%20pour%20toiture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recombinant tumor cells or dendritic cells and their exosomes as well as engineered viruses have been demonstrated to elicit specific antitumor immune responses leading to tumor growth suppression and long lasting immunity.  1, fiche 17, Anglais, - exosome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cellules dendritiques de l'environnement tumoral jouent un rôle fondamental dans la présentation de ces antigènes associés aux tumeurs qui mettent en jeu une panoplie de cytokines immunostimulantes et de molécules de co-stimulation nécessaires à la mise en route et au maintien d'effecteurs lymphocytaires. Plus récemment, un compartiment vésiculaire sécrété par les cellules dendritiques, les exosomes a été mis en évidence.  1, fiche 17, Français, - exosome

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

erupting prominences. Although prominence equilibria are maintained on a long period of time, many quiescent prominences do ultimately erupt in a dramatic event lasting only a few hours. Incredibly, the eruption always occurs outwards, away from the surface, indicating that the magnetic field which originally supported the prominence has suddenly released its stored energy. This energy release is sufficient to drive the dense plasma outwards against the Sun's huge gravitational pull. After the eruption, most of the material does eventually fall back down towards the surface and the prominence will often reform again at the same location over the course of a few days.  2, fiche 18, Anglais, - eruptive%20prominence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] protubérance de très courte durée (de quelques minutes à quelques secondes), associée à une éruption. Elle présente parfois des éjections de matière à une vitesse supérieure à la vitesse de libération.  3, fiche 18, Français, - protub%C3%A9rance%20solaire%20%C3%A9ruptive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

protubérance solaire : elle est dite de type éruptive lorsqu'elle peut s'élever à plusieurs rayons solaires.  1, fiche 18, Français, - protub%C3%A9rance%20solaire%20%C3%A9ruptive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Protubérances quiescentes, lentes et relativement basses. Protubérances éruptives (plus de 100000 km de hauteur).  4, fiche 18, Français, - protub%C3%A9rance%20solaire%20%C3%A9ruptive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cohune Palm Oil is a non toxic emollient derived from the Orbignya Cohune, a palm tree species indigenous to the rain forests of Guatemala. Due to its non-drying properties, Cohune Oil provides long lasting moisturization.  2, fiche 19, Anglais, - cohune%20oil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Long lasting scented candles. Cappucino, floral and autumn spice.  1, fiche 21, Anglais, - long%20lasting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 21, Anglais, - long%20lasting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chandelles parfumées de longue durée. Cappucino, fleurs ou épices automnales.  1, fiche 21, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 21, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Acaricide, acts as an ovicide and larvicide with long lasting activity.... [It is used] for the control of eggs and larvae stage of Panonychius spp., Tetranychius spp. and Eotetranychus carpini or top fruit and other crops.  1, fiche 23, Anglais, - hexytiazox

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'association d'un acaricide préventif, hexytiazox à 50 g m.a./ha, et d'un produit curatif, cyhexatin à 300 g m.a./ha, permet de bloquer l'attaque [des acariens] à divers degrés d'intensité.  1, fiche 23, Français, - hexytiazox

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Method that uses liquid nitrogen or carbon dioxide to turn fresh food into long lasting frozen food.  1, fiche 24, Anglais, - fast%2Dfood%20freezing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "lyophylisation".  1, fiche 24, Français, - lyophylisation%20des%20aliments

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol