TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It has been the Department's recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation.  2, fiche 1, Anglais, - alienate%20lands

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 1, Anglais, - alienate%20lands

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d'occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation.  2, fiche 1, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 1, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A concurrent lease is one which is to commence before the expiration of an existing lease of the same premises to another person. Such a lease operates as a lease of the reversion and has the effect of substituting the new tenant of the reversion as landlord in relation to the existing lease, for as long as the two interests subsist concurrently... The new tenant of the reversion will receive the rent direct from the tenant under the existing lease.(Evans, 1974, p. 25).  1, fiche 2, Anglais, - tenant%20of%20the%20reversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titulaire de réversion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - titulaire%20de%20r%C3%A9version

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The distinction which is more significant than the distinction between freehold and leasehold ownership is the distinction between the long and the short lease. For most purposes a 999-year lease may be indistinguishable from freehold ownership; a weekly tenancy is much less valuable and its value will depend on the degree of security available. In the case of a 999-year lease the whole of the capital value more or less has been transferred to the tenant. In the case of a weekly tenancy-apart from his security-the tenant is receiving nothing but the present use of the property and the capital value remains in the landlord.(Harwood, 1975, p. 499).  1, fiche 3, Anglais, - short%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «short form of lease» qui désigne le bail abrégé dont les effets juridiques sont régis par voie législative.  1, fiche 3, Français, - bail%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bail à court terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - bail%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reversion may be created by the owner of any estate, and the reversionary interest will be the same estate that the transferor held....(W) here a life tenant grants an estate for years, he will have a reversion for life, and this is so even though the lease be for a long term, such as 999 years, for in the eyes of the law a lease is a lesser estate than a freehold.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 376)  1, fiche 4, Anglais, - reversion%20for%20life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réversion viagère : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9version%20viag%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A peppercorn rent is a nominal rent confined to one peppercorn, which is often reserved as payment during the first few months, or years, of a building lease, but is occasionally found to extend over a long term, perhaps for many hundreds of years.(Adkin's, 17th ed., 1973, p. 80).  1, fiche 5, Anglais, - peppercorn%20rent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent plus imagé «loyer d'un grain de poivre» peut également convenir si les circonstances d'emploi le justifient.  1, fiche 5, Français, - loyer%20symbolique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

loyer symbolique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - loyer%20symbolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bail à long terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - bail%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If no reference is made to survivors, a lease for the lives of others is deemed to continue during the life of the survivor, but, if the lease is for a term of years on condition that named persons shall so long live, the lease ends on the death of the first named person.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 235)  1, fiche 7, Anglais, - lease%20for%20a%20term%20of%20years

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bail à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - bail%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Leases for a fixed period. A lease may be granted for any certain period of certain duration, no matter how long or short. Leases for a week or for three thousand years are equally valid.... Both the commencement and the maximum duration of the term must be either certain or capable of being rendered certain before the lease takes effect.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 630).  1, fiche 8, Anglais, - lease%20for%20a%20fixed%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bail à durée fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - bail%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Methods of disposition...(3) Collateral may be disposed of in whole or in part, and any such disposition may be by public sale, private sale, lease or otherwise and, subject to subsection(5), may be made at any time and place and on any terms so long as every aspect of the disposition is commercially reasonable.  2, fiche 9, Anglais, - disposition%20of%20the%20collateral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aliénation du bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - ali%C3%A9nation%20du%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The BCRs [Building Condition Reports] have been an invaluable tool to document the extent of "catch up" required and as a basis for the eventual development of a long term facilities maintenance program plan. Based on their analysis it appears that the accumulated backlog may still be as high as $200 million. However, the continued infusion of rust-out funding(now extended through 2006/07) is beginning to pay dividends. Along with DFA [disaster financial assistance] maintenance funding and capital or lease replacement, the backlog is being reduced as evidenced by this year's restatement of the estimated accumulated deferred maintenance...  1, fiche 10, Anglais, - rust%2Dout%20funding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.  4, fiche 11, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.  4, fiche 11, Anglais, - Wide%20Area%20Telephone%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.  4, fiche 11, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.  4, fiche 11, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie.  3, fiche 11, Français, - service%20interurbain%20planifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol