TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Understanding peripheral intravenous therapy. Few clinical responsibilities require more time, knowledge, and skill than administering therapy through peripheral veins.  3, fiche 1, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Intravenous therapy. Intravenous cannulation is used to gain access to the body's circulation. It is indicated for three reasons :(1) to administer fluids;(2) to administer drugs; and(3) to obtain specimens for laboratory testing. The intravenous route puts the drug directly into the bloodstream.... An area commonly used for peripheral intravenous therapy is the hands. Another is the arms. This includes the antecubital fossae(AC space). Other sites are the long saphenous veins in the leg and the external jugular veins in the neck.  4, fiche 1, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peripheral: Near the surface of the body, with special reference to the circulation and nervous system.  5, fiche 1, Anglais, - peripheral%20intravenous%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de certains traitements ne pouvant être effectués par voie orale, la société [...] vous accompagne dans la pose de perfusion visant à administrer votre traitement par voie intraveineuse périphérique ou centrale.  1, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pendant un traitement par voie intraveineuse périphérique, une substance est introduite directement dans les veines périphériques d'une personne.  2, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

périphérique : Superficiel, vers la surface du corps.  3, fiche 1, Français, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultra-long-leg zigzag; ULLZZ : designations standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dlong%2Dleg%20zigzag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zigzag à tronçons ultra longs : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - zigzag%20%C3%A0%20tron%C3%A7ons%20ultra%20longs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usually a long edge held for several beats of music during which the free leg moves past the skating foot before returning to the ice beside the skating foot.  1, fiche 3, Anglais, - swing%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'habitude d'une longue courbe maintenue pendant plusieurs temps et durant laquelle la jambe libre dépasse le pied traceur avant de se poser de nouveau sur la glace à côté du pied traceur.  1, fiche 3, Français, - roul%C3%A9%20swing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 3, Français, - roul%C3%A9%20swing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Symmetrical osteitis of the four limbs, chiefly localized to the phalanges and the terminal epiphyses of the long bones of the forearm and leg, sometimes extending to the proximal ends of the limbs and the flat bones, and accompanied by a dorsal kyphosis and some affection of the joints.  1, fiche 4, Anglais, - hypertrophic%20pulmonary%20osteoarthropathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome associe un hippocratisme digital, une hypertrophie des extrémités des membres supérieurs et inférieurs, des manifestations douloureuses articulaires, siégeant aux chevilles, aux poignets, aux genoux principalement, et une prolifération du périoste de certains os des membres.  3, fiche 4, Français, - ost%C3%A9o%2Darthropathie%20hypertrophiante%20pneumique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The long bone of the leg between the pelvis and knee in humans.  1, fiche 5, Anglais, - femur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

femur: Also taxonomic term (Nomenclatura Anatomica).  2, fiche 5, Anglais, - femur

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Os long qui constitue le squelette de la cuisse.  1, fiche 5, Français, - f%C3%A9mur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass.  2, fiche 6, Anglais, - gammon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried(or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly.  3, fiche 6, Anglais, - gammon

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations]  4, fiche 6, Anglais, - gammon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas.  2, fiche 6, Espagnol, - jam%C3%B3n%20ahumado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A long reach followed by a backward-downward active gripping of the take-off leg are typical at this stage. [triple jump]  3, fiche 7, Anglais, - active%20gripping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "push-off" was found for shot put and "active gripping" for triple jump.  4, fiche 7, Anglais, - active%20gripping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le contexte des sauts et des lancers.  2, fiche 7, Français, - appui%20actif%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.  3, fiche 8, Anglais, - Friesian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Race d'origine hollandaise.  1, fiche 8, Français, - frison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.  1, fiche 8, Espagnol, - fris%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.  1, fiche 9, Anglais, - distance%20abeam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d'environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d'environ 525 m.  1, fiche 9, Français, - distance%20par%20le%20travers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long strip of cloth wound spirally round the leg from the ankle to the knee, worn by soldiers as protection and support to the leg.  1, fiche 10, Anglais, - puttee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

After the Second World War, the short puttee was worn over the trouser leg, from the ankle to the lower part of the calf, replacing the gaiter used during the war.  1, fiche 10, Anglais, - puttee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu enroulée autour de la jambe à partir de la cheville jusqu'au genou et portée par les soldats pour protéger et soutenir la jambe.  1, fiche 10, Français, - bande%20molleti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la bande molletière fut portée par-dessus la jambe du pantalon, à partir de la cheville jusqu'à la partie inférieure du mollet, remplaçant ainsi le guêtron qui avait été en usage durant la guerre.  1, fiche 10, Français, - bande%20molleti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bande molletière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - bande%20molleti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligament(s) of the knee.  1, fiche 12, Anglais, - drawer%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The knee is flexed to 90 degrees with the foot stabilized on the examination table. The examiner applies an anterior, then a posterior, force against the upper tibia, perpendicular to the long axis of the leg. An increased glide, anterior or posterior of the tibia is caused by rupture of the anterior or posterior cruciate ligament, respectively.  1, fiche 12, Anglais, - drawer%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Long underpants worn by women and girls in the 19th c., with a frill at the bottom of each leg.  1, fiche 13, Anglais, - pantalets

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous-vêtement de femmes orné en bas de volants de broderie ou de dentelle. Ces pantalons dépassaient sous les robes.  1, fiche 13, Français, - pantalon%20%C3%A0%20ruches

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sweeping extension of the leg that maintains contact with the floor as long as possible.  1, fiche 14, Anglais, - brush

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The brush is just as important as the plié for basic controls, and it needs drill in addition to exploratory exercises. ... Without this control there can be no freedom in leg ... movements or in locomotion. ... for brushes ... it is important to give the impression of effortlessness.  2, fiche 14, Anglais, - brush

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel la jambe est lancée directement d'une position dans l'autre (de bas en haut et retour, d'avant en arrière).  1, fiche 14, Français, - battement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The maximum amount of angulation still maintaining the mechanical axis within the central third of the knee was determined for fractures at different levels of the femur and tibia using data from 320 long leg films.  1, fiche 15, Anglais, - long%20leg%20film

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Propositions découlant d'entretiens avec des techniciennes en radiologie de la région.  1, fiche 15, Français, - film%20long%20utilis%C3%A9%20pour%20le%20membre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In traditional karate, it is a fighting position in which the person has to stand with his knees bent, feet wide apart and parallel, with the weight of the body evenly distributed on both legs, the way a horse rider would when mounting.  4, fiche 16, Anglais, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The straddle-leg stance is basic in the acquirement of stable posture and in the training of the legs and hips.  5, fiche 16, Anglais, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When they first practice the horse stance, students tighten up, complain, try to endure, and suffer in the process.  2, fiche 16, Anglais, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The side stance’s strength is to the sides.  3, fiche 16, Anglais, - straddle%2Dleg%20stance

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Standing in the middle stance for long periods is an effective exercise for building leg strength.  3, fiche 16, Anglais, - straddle%2Dleg%20stance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En karaté traditionnel, c'est une position de combat où le pratiquant se tient avec les pieds très écartés et parallèles, talons sur une ligne, genoux fortement pliés et tendus vers l'extérieur, poids du corps également réparti sur les deux jambes, à la façon d'un cavalier sur sa monture.  3, fiche 16, Français, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est la position du cavalier de fer, également appelée tekki ou naihanchi dachi.  4, fiche 16, Français, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Position du cavalier («kiba dachi») [...] C'est la troisième position fondamentale.  5, fiche 16, Français, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les termes français et anglais proviennent du terme japonais «kiba dachi», dont l'utilisation est de loin la plus répandue dans toutes les écoles de karaté traditionnel.  3, fiche 16, Français, - position%20du%20cavalier%20de%20fer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Extends from the junction of the upper and middle third of the thigh to the base of the toes; the foot is at a right angle in a neutral position.  1, fiche 18, Anglais, - long%20leg%20cast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couvre les deux tiers de la cuisse et s'étend jusqu'aux orteils; le pied est placé à angle droit.  1, fiche 18, Français, - pl%C3%A2tre%20long%20de%20la%20jambe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The connecting wires... are sometimes necessary to extend the circuit between the leg wires and the permanent firing line. These wires are usually of 20 gauge solid soft-drawn copper, or of 18 gauge three-quarter-hard electrical-grade aluminum, either single or duplex, with vinyl insulation, packaged on metal spools. Resistances for both types average 10. 3 ohms per 1000 ft(at 68 °F). These connecting wires are usually damaged or destroyed at each firing, and should be long enough to prevent damage to the permanent firing line(leading wires).  2, fiche 19, Anglais, - connecting%20wire

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce petit fil [...], qui va ordinairement de la ligne de tir aux tiges d'amorces (fil à raccordement), existe en rouleaux de 400 pieds. On l'emploie aussi pour allonger les tiges des amorces trop courtes pour se rejoindre.  3, fiche 19, Français, - fil%20de%20raccordement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

cooper's jointer plane... This largest of all Planes, made as long as 6 ft and more, is designed for shaving the edges of cask staves and head pieces. Unlike other planes, it is used when lying stationary with the sole uppermost.... [This] is done with one end of the plane supported on the Jointer Legs, and for staves of normal size, the other end rests on the grounds.... There are several size styles of Cooper's Jointer, including the following :(a) The Stave or Long Jointer : 4-6 ft long and 4 1/2-6 in wide, with leg stool.  1, fiche 20, Anglais, - long%20jointer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grande varlope de tonnelier. Cette varlope est peu commune; elle était fixe, la semelle orientée vers le haut et l'outil était posé sur deux pattes fichées dans deux trous près du talon. Le tonnelier passait les douves devant le fer exposé.  1, fiche 20, Français, - grande%20varlope%20de%20tonnelier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Blanket sleeper : 80% acrylic, 20% stretch nylon blanket sleeper Wear-dated for one year's normal wear. Zips down front and partially down one leg; top snap tab keeps zipper closed. Rib-knit cuffs on long sleeves. Enclosed feet.  2, fiche 21, Anglais, - blanket%20sleeper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant ne se découvrira plus la nuit tout en restant libre de ses mouvements grâce au pyjama-couverture.  3, fiche 21, Français, - dormeuse%20molletonn%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le dors-bien couverture (...) chaud, doux, moelleux, il remplace la couverture. S'utilise la nuit, en voyage, en promenade. (...) Capuche amovible par boutons (elle s'enlève la nuit) avec cordon de serrage. Le bas des manches se retourne pour former moufle. Sous-pieds anti-dérapants. Bord-côte blanc à l'encolure et au bas des manches longues. Longue glissière devant se prolongeant sur la jambe.  4, fiche 21, Français, - dormeuse%20molletonn%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le blanket sleeper ou dormeuse molletonnée est plus chaud que le sleeper ou dormeuse.  1, fiche 21, Français, - dormeuse%20molletonn%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--a test of strength and endurance over prepared trails of long distances. The participant's technique... involves advancing himself with an opposite arm and leg action, as in running and walking.  1, fiche 22, Anglais, - cross%20country%20race

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

le résultat d'une -- tient au moins pour moitié dans [le] fartage. [...] la technique du fond sur le plat est essentiellement à base de pas alternatif [aussi compétition de fond id. p.72]  1, fiche 22, Français, - course%20de%20fond

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol