TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint. "A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path : lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.  2, fiche 1, Anglais, - light%20painting%20photographer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, fiche 1, Français, - photographe%20peintre%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A posterior cortical lens opacity found in glass blowers or steel puddlers and due to long exposure to intense heat and light.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20blower%26rsquo%3Bs%20cataract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cataracte causée par une exposition excessive de l'œil à la chaleur et aux radiations infrarouges.  1, fiche 2, Français, - cataracte%20par%20la%20chaleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lens with a short focal length. Lenses of this type do not cover the diagonal of the negative. They produce a smaller image, at the same distance, than those yielded by normal or long-focus lenses but cover a greater part of that image.  1, fiche 3, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Designations like "wide angle" or "narrow angle" are not necessarily synonymous with "short focus" and "long focus", as the latter terms refer to the focal length of the lens relative to the picture format.  3, fiche 3, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour une longueur focale donnée, l'objet photographié a une dimension de reproduction constante, quel que soit le format, et c'est seulement le champ de l'image qui s'élargit en même temps que grandit ce dernier. Autrement dit, pour une distance focale déterminée, l'objet photographié avec des appareils de formats différents aura à une distance constante une dimension constante; seule l'étendue du paysage qui l'entoure variera. On emploie couramment les expressions suivantes: objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.  1, fiche 3, Français, - objectif%20de%20courte%20longueur%20focale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adjective (or suffix) referring to porphyritic texture.  3, fiche 4, Anglais, - phyric

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plagioclase-phyric Jozini rhyolites, which are volumetrically the more significant unit, directly overlie the Sabie River basalts along most of the length of the Lebombo. Together with the sparsely quartz-phyric Mbuluzi rhyolites (and associated subsidiary quartz-phyric Oribi Beds), which are laterally discontinuous and occur principally in Swaziland, the two formations comprise a maximum thickness of around 5000 m of continuous rhyolite with no interbedded basalts.  4, fiche 4, Anglais, - phyric

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms phyric and glomeroporphyritic indicate the presence of phenocrysts and clusters of phenocrysts, respectively.  5, fiche 4, Anglais, - phyric

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Volcanic rocks classified according to the nature and abundance of phenocryst assemblages are often described as aphyric when 1% phenocrysts are visible with a hand lens.... The suffix "-phyric" includes all of the phenocryst phases that occur in the rock, as long as the total content >1%.  6, fiche 4, Anglais, - phyric

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

phyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 4, Anglais, - phyric

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux phénotypes de coulées peuvent être observés, ceux à phénocristaux de plagioclases (mousse de plagioclases) principalement à la limite des basaltes des marges externes et ceux aphyriques, pauvres en phénocristaux de plagioclases constituant les laves en coulées de type «aa» [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à phénocristaux de : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

À phénocristaux de feldspath, de plagioclase, de quartz.  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady(other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, fiche 5, Anglais, - optical%20image%20stabilizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n'importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d'un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d'obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d'une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, fiche 5, Français, - stabilisateur%20optique%20d%27image

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a broadcast standard television surveillance system designed for mounting in a helicopter.  1, fiche 6, Anglais, - heli%2Dtele%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system provides long range, real-time airborne surveillance to meet the requirements of the Police, military, para-military, civil and other security forces. Heli-Tele consists of a colour camera with a high magnification zoom lens, mounted on a gyro stabilised steerable platform.  1, fiche 6, Anglais, - heli%2Dtele%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A long-focus lens gives a high resolution image over quite a narrow field of view. Its long focal length means that the main lens elements must be mounted at the front of a long tube to be at a sufficient distance from the film to form a sharp image.  2, fiche 7, Anglais, - long%20focal%20length%20lens

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de longue focale - Leur angle de champ est inférieur ou très inférieur à celui de l'objectif normal. [...] Un objectif de longue focale donne une image dont la perspective - la convergence naturelle des lignes parallèles du sujet - semble moins forte. Les plans du sujet, normalement étagés en profondeur - un paysage, par exemple - paraissent se confondre les uns avec les autres.  5, fiche 7, Français, - objectif%20%C3%A0%20longue%20focale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long focal-length lens with a narrow angle of vision that magnifies the size of objects from a distance.  4, fiche 8, Anglais, - telephotographic%20lens

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A telephoto is a long-focus lens incorporating some light diverging elements at the camera end. These have the effect of making the lens-image distance less than the focal length would otherwise require. The telephoto is therefore shorter than a lens of conventional design, although it has the same focal length. Both give images of identical size.  5, fiche 8, Anglais, - telephotographic%20lens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objectif dont d'angle de champ est réduit par rapport à l'angle de l'objectif normal.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9objectif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à sa construction particulière, un téléobjectif offre une longue focale pour un tirage relativement faible. Sa formule optique est (...) un élément convergent à l'avant, un élément divergent à l'arrière. Pour une distance focale identique, un téléobjectif est moins protubérant, est moins éloigné du film qu'une longue focale ordinaire. Principe du téléobjectif - L'élément divergent donne de AB (image du sujet normalement formée par l'élément convergent) une image grossie A'B'.  4, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9objectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process camera in which exposure is made horizontally. The line drawn through the centre of the copyboard, lens, and film holder is horizontal although the camera itself has a long, vertical bed; used to make exposures on very large materials.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%20process%20camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banc de reproduction dont le porte-modèle et le porte-film sont verticaux, l'axe optique de l'objectif étant horizontal.  1, fiche 9, Français, - banc%20de%20reproduction%20horizontal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contact lens which, in its final form and under normal condition, retains its form without support.  1, fiche 10, Anglais, - hard%20lens

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Its plastic is composed of a material called Methyl Methacrylate commercially known as lucite or plexiglass. They are ground to specification on a lathe. A plastic button is cut off from a long plastic rod and a back curvature is scooped out according to the measurements that the fitter has taken of the cornea. The curvature of the cornea and the curvature of the lens must correspond exactly.  2, fiche 10, Anglais, - hard%20lens

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact qui, dans sa forme finale et dans des conditions normales, conserve sa forme sans support.  4, fiche 10, Français, - lentille%20dure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«lentille classique» : Il faut distinguer: la lentille dure, ou classique. Matériau utilisé pour la lentille classique, celui dont on fait les cockpits, dans une qualité chimiquement pure (métacrylate de Méthyle); cette lentille a permis d'équiper des milliers de patients.  3, fiche 10, Français, - lentille%20dure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maximum external dimension(s) of the finished lens or shell.  1, fiche 11, Anglais, - total%20diameter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In non-circular shapes, the long axis is first determined as the maximum dimension. The short axis is the perpendicular distance between tangents to the lens periphery on each side of, and parallel to, the long axis.  1, fiche 11, Anglais, - total%20diameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dimension(s) externe(s) maximale(s) de la lentille de contact finie.  1, fiche 11, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de forme non circulaire, le grand axe est déterminé en premier comme étant la dimension maximale. Le petit axe est la distance perpendiculaire entre les tangentes à la périphérie de la lentille de chaque côté du grand axe, ces tangentes étant parallèles au grand axe.  1, fiche 11, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

long focus : description of a lens indicating that its focal length is longer than the diagonal of the negative it is designed to cover, i. e., longer than the focal length of a normal lens.  1, fiche 12, Anglais, - long%20focus%20lens

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

on emploie couramment les expressions suivantes: objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.  1, fiche 12, Français, - objectif%20de%20grande%20longueur%20focale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some cameras have double or triple extension bellows that permit close-up photography without accessories. A double-extension bellows is one that is long enough to place a normal-focal-length lens(for the film format in use) at a distance of two focal lengths from the film plane.  1, fiche 13, Anglais, - double%2Dextension%20bellows

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some cameras have double or triple extension bellows that permit close-up photography without accessories. A double-extension bellows is one that is long enough to place a normal-focal-length lens(for the film format in use) at a distance of two focal lengths from the film plane.  1, fiche 14, Anglais, - triple%20extension%20bellows

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol