TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs(on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.  4, fiche 2, Anglais, - applied%20duty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - applied%20duty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent (sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.  3, fiche 2, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, fiche 3, Anglais, - tariff%20preference%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, fiche 3, Anglais, - tariff%20preference%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive ventilation assists a patient's breathing through a face mask or helmet that fits over their mouth and nose.... Non-invasive ventilation is usually reserved for patients who can breathe on their own but cannot maintain an adequate level of oxygen in their blood. It is often used when patients need supplemental oxygen at night but do not want a face mask attached all day long.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dinvasive%20ventilation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Noninvasive ventilation] is divided into two main types, negative-pressure ventilation (NPV) and noninvasive positive-pressure ventilation (NIPPV) ...  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dinvasive%20ventilation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noise-induced hearing loss(NIHL) occurs when structures in the inner ear become damaged due to loud noises. Most of the time, the sounds in our everyday environment... are at a safe level. There are times, however, when sounds become too loud or last for too long. This can lead to noise-induced hearing loss.  4, fiche 5, Anglais, - noise%2Dinduced%20hearing%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La perte auditive due au bruit [...] est une affection de plus en plus répandue qui résulte de l'exposition à des traumatismes sonores de forte intensité, surtout pendant une longue période.  5, fiche 5, Français, - perte%20auditive%20due%20au%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With agricultural operations increasing in size, the class of [workers] on the farm has changed slightly over the [years]. Many agricultural employers have reduced their reliance on unpaid family labour, and have turned to hired workers, to maintain their level of production over the long run.  3, fiche 6, Anglais, - unpaid%20family%20labour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Devant l'augmentation de la taille des exploitations agricoles, la catégorie de travailleur agricole a légèrement changé au cours des [...] années. De nombreux employeurs agricoles sont moins tributaires de la main-d'œuvre familiale non rémunérée, et ont décidé [d'embaucher] des travailleurs pour maintenir leur niveau de production à long terme.  2, fiche 6, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El 77.4% de la PEA [Población Económicamente Activa] nicaragüense se encuentra trabajando en pequeños negocios abiertos por su propia cuenta en el sector informal, la mayoría de ellos necesitan mano de obra familiar no remunerada para poder funcionar. De ahí, la necesidad de los hogares de echar mano de la fuerza de trabajo familiar que tiene disponible y que aún no tiene la edad para buscar un trabajo asalariado, tan necesario para complementar los ingresos del hogar. Es aquí donde surge el trabajo infantil que apoya los negocios de la familia, insertándose en actividades que contribuyen a que los negocios funcionen y generen ingresos.  1, fiche 6, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar%20no%20remunerada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 7, Anglais, - aging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 7, Anglais, - aging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 7, Anglais, - aging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 7, Français, - vieillissement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 7, Français, - vieillissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.  4, fiche 7, Français, - vieillissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fishery being exploited at above a level which is believed sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.  2, fiche 8, Anglais, - overexploited%20fish%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mathematical expression of the rate of deaths of fish due to fishing.  5, fiche 9, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the fishing mortality rate is the rate at which fish are removed from the stock by harvesting. Think of fish stock as money in an interest-bearing bank account. If the interest is five percent per year, the bank account balance will grow as long as you withdraw less than five percent per year. If you withdraw more than five percent per year, the bank principal will decrease.... The interest rate in this example is equivalent to the stock's growth rate. The withdrawal rate is equivalent to the fishing mortality rate. Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  6, fiche 9, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The value may be expressed as [an] annual rate or [a] compound interest rate (instantaneous rate).  7, fiche 9, Anglais, - fishing%20mortality%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression mathématique du taux de morts de poissons dues à la pêche.  5, fiche 9, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] valeur peut être exprimée en taux annuel ou en taux à intérêt composé (taux instantané).  6, fiche 9, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Battery maintainers supply a small trickle of electricity to your battery over a long period of time. This small stream of electricity will not fully charge the batteries, but will act to counter-act self-discharge. They help maintain the level of charge the battery had when used last.  2, fiche 10, Anglais, - battery%20maintainer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El mantenedor de carga para baterías [...] nos permite mantener la batería de nuestro coche con un nivel de carga adecuado, en momentos en los que el vehículo no se usa.  1, fiche 10, Espagnol, - mantenedor%20de%20carga%20para%20bater%C3%ADas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a two level directory, each user has his own directory. It is called [a] user file directory(UFD). Each user file directory has a similar structure... When a user refers to a particular file, only his own UFD is searched. Different users may have files with the same name, as long as all the file names within each UFD are unique.  1, fiche 11, Anglais, - user%20file%20directory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rubber septum loaded with 10. 0 mg of 2-phenylethanol was effective in catching moths, but was too short lived. In comparison, the membrane cup... lure provided a high level of release over a long time period.  1, fiche 12, Anglais, - rubber%20septum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

septum: The plural form is "septa."  2, fiche 12, Anglais, - rubber%20septum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un nombre significativement plus élevé de mâles ont été récupérés dans les pièges collants dont les cloisons en caoutchouc rouge avaient été imprégnées d'une charge de 1 à 100 µg de ce composé que dans les pièges témoins ne contenant aucun appât.  1, fiche 12, Français, - cloison%20en%20caoutchouc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

septum : La forme au pluriel est «septa».  3, fiche 12, Français, - cloison%20en%20caoutchouc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, fiche 13, Anglais, - long%20range%20planner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pole with bucket for raising water used especially in Egypt.  4, fiche 14, Anglais, - shaduf

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shaduf : Primitive device used to lift water from a well or stream for irrigation purposes. Essentially the device consists of a long boom balanced across a horizontal support form 8 to 10 ft(2. 4 3 m) above the ground. The beam has a long, thin end and a short, stubby end. From the long end a bucket or similar container is suspended, and on the shorter end there is a counterweight. The operator pulls on a rope that lowers the long end of the boom so that the bucket submerges and is filled with water. He then releases the rope, allowing the counterweight to raise the bucket to the desired level, and then empties the bucket and repeats the process.  5, fiche 14, Anglais, - shaduf

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Shadufs can be used in a series where it is desired to raise water to a height exceeding the range of a single one. It has been suggested that the massive stones used in building the pyramids of Egypt were raised by an ancient variant of this device.  5, fiche 14, Anglais, - shaduf

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système d'exhaure facilitant la manœuvre du récipient de puisage, par la manœuvre d'un levier.  1, fiche 14, Français, - shaduf

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains shadufs comportent des aménagements permettant un déversement automatique de l'eau dans un réservoir (Note interne, Ministère de l'Environnement, 1982, s.p.).  1, fiche 14, Français, - shaduf

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A more chronic disease associated with lower level and longer duration intake of selenium. It's characterized by emaciation, loss of hair, deformation and shedding of hooves, loss of vitality and erosion of the joints of long bones.  2, fiche 15, Anglais, - alkali%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In farm animals.  3, fiche 15, Anglais, - alkali%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La maladie alcaline est une maladie métabolique [...] dont la cause réelle est la forte teneur en sélénium de l'alimentation. Ce n'est donc pas une maladie de carence mais une intoxication qui peut être aiguë ou chronique. Les animaux présentent une perte de vitalité, de l'émaciation, un pelage rude, de l'anémie, des troubles de fonctionnement du cœur, une atrophie et une cirrhose du foie, une raideur des membres.  1, fiche 15, Français, - maladie%20alcaline

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.  1, fiche 16, Anglais, - predictive%20suspension%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.  1, fiche 16, Français, - suspension%20anticipative

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, fiche 16, Français, - suspension%20anticipative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A climbing or prostrate herb, often forming tangled mats, introduced and now also naturalized near sea level along roadsides, in waste places, on river banks and on coconut plantations. The stems are slender and pilose, the leaflet blades oblong to ovate, 3-9 x 1. 5-5 cm, short-pilose but glabrate on both sides. The compact inflorescences are several-flowered, the standard being blue to purple with darker veins and yellow-tinged, up to 4 x 3 cm, pubescent without, and with a spur scarcely 1 mm long. The fruits, up to 17 cm long and 7 mm broad, are ribbed near the sutures, with numerous(often about 20) seeds up to 5 x 3 x 2 mm and red-brown with black streaks.(Smith, 1985)  1, fiche 17, Anglais, - centro

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entre les jeunes arbres furent essayées des cultures intercalaires, puis le sarclage intégral (clean-weeding); actuellement sont semées des plantes de couverture (Centrosema pubescens et Pueraria Javanica).  2, fiche 17, Français, - Centrosema%20pubescens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Centrosema pubescens es una leguminosa forrajera, ampliamente distribuida en América tropical, considerada como intolerante a suelos ácidos.  1, fiche 17, Espagnol, - Centrosema%20pubescens

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A family of switching systems utilizing new technology that will provide digital circuit switched service for voice and data transmission.  4, fiche 18, Anglais, - digital%20multiplex%20switching%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pseudorandom encoded digital multiplex systems offer a high level of line supervision, provided that the encoding sequences are sufficiently long to protect against compromise.  5, fiche 18, Anglais, - digital%20multiplex%20switching%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 19, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 19, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 19, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, fiche 20, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 21, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 21, Français, - SIAM

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 21, Espagnol, - SIAM

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

civilian L1: term used in the context of the Defence Renewal Project.  1, fiche 22, Anglais, - civilian%20level%20one

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Avoid combining the long and short forms when writing this term. For example, "civilian level 1. "  1, fiche 22, Anglais, - civilian%20level%20one

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

N1 civil : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  1, fiche 22, Français, - conseiller%20civil%20de%20niveau%20un

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire civil de niveau 1 : l'équivalent approuvé du terme anglais « L1 » est « conseiller de niveau un ».  1, fiche 22, Français, - conseiller%20civil%20de%20niveau%20un

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Éviter de combiner les formes longues et abrégées de ce terme. Par exemple, «niveau 1 civil».  1, fiche 22, Français, - conseiller%20civil%20de%20niveau%20un

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avoid combining the long and short forms when writing this term. For example, "level 0. "  1, fiche 23, Anglais, - level%20zero

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

level zero; L0: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  3, fiche 23, Anglais, - level%20zero

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Éviter de combiner les formes longues et abrégées de ce terme. Par exemple, «niveau 0».  1, fiche 23, Français, - niveau%20z%C3%A9ro

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

niveau zéro; N0 : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  3, fiche 23, Français, - niveau%20z%C3%A9ro

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A senior official, either civilian or military, who has direct accountability to the Deputy Minister or the Chief of Defence Staff.  2, fiche 24, Anglais, - level%20one%20advisor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Avoid combining the long and short forms when writing this term. For example, "level 1 advisor. "  5, fiche 24, Anglais, - level%20one%20advisor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

level one advisor; L1 advisor: term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 24, Anglais, - level%20one%20advisor

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

level one advisor; L1: term and shortened form used in the context of the Defence Renewal Project.  5, fiche 24, Anglais, - level%20one%20advisor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire, civil ou militaire, qui est tenu de rendre directement compte au Sous-ministre ou au Chef d’état-major de la Défense.  6, fiche 24, Français, - conseiller%20de%20niveau%20un

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Éviter de combiner les formes longues et abrégées de ce terme. Par exemple, «conseiller de niveau 1».  7, fiche 24, Français, - conseiller%20de%20niveau%20un

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

conseiller de niveau un; conseiller de N1 : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  8, fiche 24, Français, - conseiller%20de%20niveau%20un

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

conseiller de niveau un; conseillère de niveau un; N1 : termes et forme abrégée utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  7, fiche 24, Français, - conseiller%20de%20niveau%20un

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

gestionnaire de niveau 1 : ce terme n’est pas un équivalent correct de «level one advisor».  7, fiche 24, Français, - conseiller%20de%20niveau%20un

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ability to maintain a high level of motivation for long periods, despite discomfort and discouragement.  2, fiche 25, Anglais, - mental%20stamina

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Mental stamina," which is usually used in connection with, but not limited to, physical activities, relates to the energy component of an effort and is considered a part of mental endurance, whereas the term "mental endurance" stresses the time factor involved in an effort.  3, fiche 25, Anglais, - mental%20stamina

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] comme l’endurance musculaire [et] la puissance cardiovasculaire, cette endurance mentale s’entraîne aussi.  2, fiche 25, Français, - endurance%20mentale

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Un autre bénéfice du sport est l'endurance mentale qui peut en résulter. Il faut beaucoup de persévérance et de ténacité pour être capable de se fixer des objectifs et parvenir à les atteindre.  3, fiche 25, Français, - endurance%20mentale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'«endurance mentale» est vu sous deux angles : il est associé soit au facteur temps requis pour produire un effort, soit à la qualité énergétique de l'effort (comme dans les sports).  4, fiche 25, Français, - endurance%20mentale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A landing inserted between two floors.  4, fiche 26, Anglais, - landing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Landings(Platforms). Are used where turns are necessary or to break up long climbs. Landings should be level, as wide as the stairs, and at least 44 in. long in the direction of travel.  2, fiche 26, Anglais, - landing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plateau séparant deux volées de marches et brisant la pente d'un escalier sans donner accès à des locaux.  4, fiche 26, Français, - palier%20de%20repos

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Palier de repos, disposé dans le cours d'un escalier droit comportant trop de marches pour une seule volée.  1, fiche 26, Français, - palier%20de%20repos

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Palier. Plate-forme qui sépare, à hauteur d'étage, deux volées d'un escalier, et qui commande l'accès aux locaux desservis; une plate-forme intermédiaire qui ne comporte pas d'accès à des locaux est un repos.  2, fiche 26, Français, - palier%20de%20repos

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.  3, fiche 27, Anglais, - global%20pollution

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time :-local level or proximity pollution, with a timescale of hours;-regional level or long distance pollution with a timescale of days;-global level or planetary pollution, with a timescale of years.  2, fiche 27, Anglais, - global%20pollution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pollution mondiale [...] est à l'origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d'ozone à haute altitude ou l'accroissement de l'effet de serre, susceptible d'occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d'effets climatiques indésirables.  1, fiche 27, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.  4, fiche 27, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale.  5, fiche 27, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».  6, fiche 27, Français, - pollution%20mondiale

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme.  6, fiche 27, Français, - pollution%20mondiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.  3, fiche 28, Anglais, - creeping%20line%20pattern

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».  1, fiche 28, Français, - circuit%20de%20ratissage%20en%20lacets

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... if you devote the time to moving up to another level of play, it will be worth it in the long run.  1, fiche 29, Anglais, - level%20of%20play

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

To raise one’s level of play.  2, fiche 29, Anglais, - level%20of%20play

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] si votre niveau de jeu est respectable (avancé), vous pouvez opter pour une raquette nerveuse, puissante et capable de résister longtemps à un usage intensif [...] Évidemment, calibre de jeu et temps de pratique se séparent difficilement. Plus vous jouez, plus votre niveau de jeu s'améliore.  2, fiche 29, Français, - niveau%20de%20jeu

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Munis de leurs passeports Crunchie, sorte d'attestation de leur niveau de jeu et de leur intérêt, les jeunes enfants peuvent aisément évoluer dans l'apprentissage du tennis et éventuellement se surpasser.  4, fiche 29, Français, - niveau%20de%20jeu

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Sampras n'a certes pas eu sur sa route des joueurs d'un calibre impressionnant. Mais l'Américain a affiché une forme étincelante, une supériorité et une confiance de tous les instants qui l'autorisent à convoiter légitimement un deuxième titre anglais.  3, fiche 29, Français, - niveau%20de%20jeu

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Niveau de jeu avancé, débutant, intermédiaire.  5, fiche 29, Français, - niveau%20de%20jeu

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Augmenter le niveau de jeu.  5, fiche 29, Français, - niveau%20de%20jeu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De una manera anatómica, si se estudia detenidamente, es posible que se llegue a la conclusión de que el golpe de revés es más natural, y, por tanto, cuando se mantiene un nivel de juego adecuado, en ese momento en que por exceso de peloteos hay un cierto agotamiento, el golpe de revés es más seguro, y sobre todo es más «llevadero» que ningún otro golpe.  1, fiche 29, Espagnol, - nivel%20de%20juego

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized... that the quantity of preserved sedimentary rock varies over short and long intervals of geologic time... The mutual correlations between preserved rock quantity and macroevolutionary patterns have been interpreted as evidence for either preservation biases that distort the apparent timings of extinction and origination in the fossil record... or a common pattern that is induced by processes, such as sea level fluctuations, plate tectonics, and resultant changes in marine shelf area, that affect both the amount of preserved rock and biological evolution...  2, fiche 30, Anglais, - preserved

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

preserved: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 30, Anglais, - preserved

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Preserved sediment.  4, fiche 30, Anglais, - preserved

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les sédiments conservés dans le fossé ont une grande épaisseur et n'ont donc pas été érodés précocement sur le faîte du bombement.  3, fiche 30, Français, - conserv%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La Province des Esclaves est un craton archéen qui contient une proportion exceptionnellement grande de roches sédimentaires préservées, incluant des successions épaisses de turbidites.  4, fiche 30, Français, - conserv%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

conservé; préservé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 30, Français, - conserv%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Sédiment préservé.  6, fiche 30, Français, - conserv%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, fiche 31, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity’s pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, fiche 31, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions.... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, fiche 31, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.  1, fiche 31, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, fiche 31, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Two methods exist for continuous level measurements using fixed sources and detectors. One method [uses] a strip source and detector … the strip source radiates a long, narrow, uniform beam in the direction of the detector.  1, fiche 32, Anglais, - strip%20source

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mesure de niveau en continu et la détection de seuils s’effectuent sans contact. Le montage extérieur aux éléments du procédé permet des mesures sur des réacteurs haute pression et sur des produits corrosifs. Différentes configurations de montage sont réalisables pour la mesure de niveau. Elles sont définies en fonction du type de réservoir. Dans le cas d’une source allongée et d’un détecteur à scintillations ponctuel, la linéarisation du signal de mesure est assurée par la répartition d’activité sur la source. Une alternative consiste à réaliser la mesure avec un détecteur allongé, à scintillateur plastique, et une source ponctuelle. La détection de seuils est constituée d’une source ponctuelle et d’un détecteur équipé d’un ou plusieurs compteurs Geiger-Müller.  2, fiche 32, Français, - source%20lin%C3%A9aire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Cerambycidae, commonly known as longhorned beetles, longicorns, capricorns, round-headed borers, timber beetles, goat beetles (bock-käfern), or sawyer beetles, comprise one of the largest and most varied families of Coleoptera, with body length alone varying from ± 2.5 mm (Cyrtinus sp.) to slightly over 17 cm (Titanus giganteus).  3, fiche 33, Anglais, - longhorned%20beetles

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Distributed world-wide from sea level to montane sites as high as 4, 200 m elevation wherever their host plants are found, cerambycids have long been a favorite with collectors.  3, fiche 33, Anglais, - longhorned%20beetles

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes coléoptères pourvus de longues antennes auxquelles ils doivent leur nom. La plupart des espèces de cette famille sont considérés comme nuisibles.  2, fiche 33, Français, - c%C3%A9rambycid%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The number of thunderstorm-days occurring per year at a given location.  2, fiche 34, Anglais, - keraunic%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For a long time, the parameter universally accepted to characterize the electrical atmospheric activity in a specific region has been the Keraunic Level, defined as the number of days during the year in wich at least a thunder is heared.  3, fiche 34, Anglais, - keraunic%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lightning flash density has now become the preferred means of measuring lightning activity and is replacing the usage of keraunic level.  2, fiche 34, Anglais, - keraunic%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant au nombre [de jours] d'orages pendant une période donnée dans un lieu donné.  1, fiche 34, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du niveau kéraunique permet, à l'aide de formules empiriques, d'estimer le nombre d'impacts de foudre au sol, ramené par exemple au kilomètre carré. Les ingénieurs et les architectes en tiennent compte pour l'implantation et la protection des installations sensibles à la foudre : lignes électriques, transformateurs, réseaux de télécommunications, etc.  1, fiche 34, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

On définit le niveau kéraunique d'une région comme étant le nombre de jours par an où le tonnerre a été entendu. Le niveau kéraunique, bien que correspondant à une définition très sommaire, permet d'évaluer la sévérité orageuse d'une région. En France, le niveau kéraunique moyen est de l'ordre de 20. Il varie suivant les régions (supérieur à 30 dans les régions montagneuses, inférieur à 10 pour les régions côtières de la Manche et de l'Atlantique).  3, fiche 34, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On définit ainsi un niveau kéraunique mensuel, annuel, etc. On peut établir également des cartes isokérauniques.  1, fiche 34, Français, - niveau%20k%C3%A9raunique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The long-lived low-level wastes include, on the one hand, the particular category of waste containing a significant quantity of radium(a long-lived natural radio nuclide) and producing radon and, on the other hand, graphite waste, mainly from GCR dismantling operations.  1, fiche 35, Anglais, - long%2Dlived%20low%2Dlevel%20waste

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Déchets de très faible activité (TFA) et déchets de faible activité à vie longue (FAvl). Ce sont les déchets les moins actifs, d'une part ceux qualifiés de déchets TFA, comme les déchets issus du démantèlement des installations nucléaires, dont le volume va croître dans les prochaines décennies, d'autre part les déchets FAvl, comme les déchets radifères résultant d'activités minières [...]  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9chet%20de%20faible%20activit%C3%A9%20%C3%A0%20vie%20longue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, fiche 36, Anglais, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, fiche 36, Français, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, fiche 36, Espagnol, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Treatment of an injury with a hot iron.  3, fiche 37, Anglais, - thermocautery

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The scientific evidence for whether the firing of horses is ethically acceptable relates to two issues... Is firing an effective therapy?... If it is effective, is the level of suffering caused justified by the effectiveness and long term benefit to the animal? The most obvious source of suffering is pain related to the thermal burns that come with firing.  4, fiche 37, Anglais, - thermocautery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cautérisation thérapeutique par le feu [...]  3, fiche 37, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] souvent pratiquée sur les tendons des chevaux.  3, fiche 37, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the long term, if there were non-marginal exports, domestic prices would fall to a level of parity with exports, since the equaling out of profitability levels would mean that local producers would have no preference between selling in one market or the other.  2, fiche 39, Anglais, - parity%20with%20exports

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 39, Anglais, - parity%20with%20exports

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 39, Français, - parit%C3%A9%20des%20exportations

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 39, Espagnol, - paridad%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A bistable pulse generator in which an output pulse of constant amplitude exists as long as the input voltage exceeds a certain value. The circuit can convert a slowly changing input waveform with sharp transitions. Normally, there is hysteresis between an upper and a lower triggering level.  2, fiche 40, Anglais, - Schmitt%20trigger

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bascule de Schmitt. Lorsque des signaux rectangulaires ont été déformés par leur passage dans des circuits RC ou par des transistors fonctionnant en commutation, il est souvent nécessaire de leur redonner une forme rectangulaire, de les remettre «en forme». La bascule [...] de Schmitt, qui est un détecteur de seuil, effectue cette remise en forme!  2, fiche 40, Français, - bascule%20de%20Schmitt

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Evidence of having reached this level is service delivery that supports integrated transactions with clients. While we have a long way to go to achieve this government-wide across all channels, we have made progress making it possible for clients to conduct multiple transactions in a single on-line visit. These integrated services are available to businesses as well as citizens.  1, fiche 41, Anglais, - integrated%20transaction

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

integrated transaction: term usually used in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - integrated%20transaction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'[état d'avancement] est démontré lorsque la prestation de services favorise les transactions intégrées avec les clients. Même si nous avons encore beaucoup de travail à faire pour y arriver à l'échelle du gouvernement pour tous les modes de prestation, nous avons réalisé des progrès en permettant aux clients d'effectuer plusieurs transactions lors d'une seule visite sur Internet. Ces services intégrés sont offerts aussi bien aux entreprises qu'aux particuliers.  2, fiche 41, Français, - transaction%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transaction intégrée : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 41, Français, - transaction%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to smooth and level the soil directly after plowing. It is made up of a number of teeth resembling long spikes attached to bars which may be steel or wood. Each unit called a section is 4 or 5 ft. wide and has 25-35 teeth. When guard rails protect the end of the bars the harrow is called closed end.  1, fiche 42, Anglais, - spike%2Dtooth%20harrow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.  7, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts(a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought.... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i. e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.  8, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Palmer Drought Severity Index (PDSI) ... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.  9, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA (Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.  10, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...  5, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.  11, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.  11, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].  7, fiche 43, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.  5, fiche 43, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d'exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.  6, fiche 43, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  7, fiche 43, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 43, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Noise which manifests itself in a video picture as white snow, typically caused by one of the following situations : 1. Low signal level due to poor lighting conditions; 2. Poor video signal processing; 3. Low quality videotapes; 4. Excessively long video cables used without pre-compensation; 5. Dirt on the video recorder heads which interferes with reading and writing; 6. Over-enhancement of the video signal.  1, fiche 44, Anglais, - luminance%20noise

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Petites taches blanches ou noires qui donnent à [une image numérique] une apparence granuleuse dans les zones sombres ou sur certaines plages colorées.  2, fiche 44, Français, - bruit%20de%20chrominance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used ... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin ...  3, fiche 45, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical' s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, fiche 45, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.  1, fiche 45, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, fiche 45, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 45, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.  2, fiche 46, Anglais, - swan%20neck

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

He is elegant with upright carriage, a high-set, "swan" neck(accentuated by a long flowing mane on Five-Gaited horses), good bone, stong, clean legs set squarely beneath him, a deep, sloping shoulder, sturdy, fairly level back and croup crowned by a high-set, long flowing tail.  4, fiche 46, Anglais, - swan%20neck

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides.  3, fiche 46, Anglais, - swan%20neck

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A "Cock-throttled" or "swan-necked" horse is one which has a neck like a fowl.  5, fiche 46, Anglais, - swan%20neck

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure.  3, fiche 46, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

encolure de cygne : bord supérieur convexe dans la moitié antérieure.  4, fiche 46, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'encolure en «col de cygne», avec une crinière très peu fournie, soutient une tête petite, noble, musclée et légère, sans toupet.  1, fiche 46, Français, - encolure%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol