TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consumer goods with a relatively long life span such as books, automobiles and appliances.  2, fiche 1, Anglais, - durable%20goods

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods, like capital goods, can be categorized as nondurable or soft goods, expected to last less than three years (food, clothing, tobacco, gasoline), and durable goods, expected to last longer than three years (books, automobiles, appliances, furniture). Some authorities also use a third category, semidurable goods, which last from six months to three years (clothing, shoes, etc.).  5, fiche 1, Anglais, - durable%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biens mobiliers, ayant une durée d'utilisation assez prolongée, par exemple meubles et appareils électroménagers.  2, fiche 1, Français, - biens%20durables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con una vida relativamente larga tales como libros, automóviles y aparatos electrodomésticos.  2, fiche 1, Espagnol, - bienes%20duraderos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard mast consists of hard-shelled seeds that have a relatively long "shelf life" and are typically high in fat, carbohydrates, and protein. These characteristics make them a food source that is both high in energy content and available well into the winter months.  2, fiche 2, Anglais, - hard%20mast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fruits, nuts, and seeds of woody plants are called mast when referring to their use by wildlife for food. Hard mast refers to nuts and seed and soft mast refers to fruits and berries.  3, fiche 2, Anglais, - hard%20mast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A long condor consists of being long one call and short another call with a higher strike, and long one put and short another put with a lower strike.  1, fiche 3, Anglais, - long%20condor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The long condor investor is looking for a sharp move either up or down in the underlying stock during the life of the options.  1, fiche 3, Anglais, - long%20condor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un condor en position acheteur consiste à acheter une option d'achat et à vendre une autre option d'achat à un prix d'exercice plus élevé tout en achetant une option de vente et en vendant [une autre] option de vente à un prix d'exercice inférieur.  1, fiche 3, Français, - condor%20en%20position%20acheteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'investisseur dans un condor en position acheteur recherche une hausse ou une baisse prononcée du cours de l'action sous-jacente pendant la durée des options.  1, fiche 3, Français, - condor%20en%20position%20acheteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems : providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort(survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, fiche 4, Anglais, - space%20habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l'habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d'habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l'espace.  2, fiche 4, Français, - habitat%20spatial

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, fiche 4, Français, - habitat%20spatial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, fiche 4, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 4, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stationary batteries are now much more common than was once the case. These batteries have heavier grid structures and other features to give them long shelf life. They are used to power emergency lights, in uninterruptible power systems for hospitals, factories, and telephone exchanges, and for storage of energy generated by terrestrial solar cells.  2, fiche 5, Anglais, - stationary%20battery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Batterie qui fournit l'électricité nécessaire au fonctionnement d'installations fixes industrielles ou domestiques, ou qui sert à réguler l'alimentation électrique de ces installations ou de réseaux électriques.  1, fiche 5, Français, - batterie%20stationnaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

batterie stationnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 5, Français, - batterie%20stationnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.  4, fiche 6, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable=Untransmittable(U=U). "  5, fiche 6, Anglais, - Undetectable%20%3D%20Untransmittable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]  3, fiche 6, Français, - Ind%C3%A9tectable%20%3D%20Intransmissible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]  1, fiche 6, Espagnol, - Indetectable%3DIntransmisible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A body weight category defined for adults as a body mass index of 18.5 to 24.9 kg/m².  3, fiche 7, Anglais, - normal%20weight

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is a healthy weight? If you asked a fitness trainer he or she might say, "The weight at which you look and feel your best, or the weight at which you perform your best. "If you ask your doctor the reply might be, "the weight range for a given height that corresponds to the lowest risk of disease or early mortality. "These are all good answers. Speaking from the health standpoint, a healthy weight is that weight which gives you the best health and the best chance for a long, enjoyable life.  4, fiche 7, Anglais, - normal%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation pondérale définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 18,5 à 24,9 kg/m².  4, fiche 7, Français, - poids%20normal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité.  5, fiche 7, Français, - poids%20normal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poids-santé : Ce terme est d'usage correct même si, en théorie, il ne devrait pas prendre le trait d'union. À l'intérieur du terme, «santé» vient qualifier «poids». Le mot «santé» est donc un nom jouant le rôle d'un adjectif. En français, lorsque l'on combine un nom et un adjectif, il ne faut pas mettre de trait d'union. La présence du trait d'union découle sans doute du fait que les mots «poids» et «santé» sont considérés au premier niveau comme deux noms, ce qui ne correspond pas à leur fonction grammaticale dans ce terme.  6, fiche 7, Français, - poids%20normal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

poids santé, poids-santé : au pluriel : des poids santé, des poids-santé.  6, fiche 7, Français, - poids%20normal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many medical conditions, like cancer, require treatment that can impact long term fertility and reproductive health. OTC is a procedure that may allow girls and young women the opportunity to have children later in life by removing and freezing ovarian tissue before these treatments start.  1, fiche 8, Anglais, - ovarian%20tissue%20cryopreservation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cryopréservation du tissu ovarien permet aussi de préserver la fertilité chez les jeunes filles atteintes d'un cancer. S'il était déjà possible de congeler leurs ovules, on peut maintenant préserver des bouts de tissu ovarien. Cette procédure est principalement utilisée chez les jeunes filles prépubères chez qui il n'est pas possible de stimuler la production d'ovules.  1, fiche 8, Français, - cryopr%C3%A9servation%20du%20tissu%20ovarien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fish larvae. We catch various species of larval fish in our nets, but usually no bigger than [four] centimetres... long. At different life stages, many animals pass through a planktonic(free-floating) form in their development.  2, fiche 9, Anglais, - fish%20larva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fish larvae; larval fish; larval fishes: plural forms.  3, fiche 9, Anglais, - fish%20larva

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fish larva; larval fish: designations usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - fish%20larva

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Larves de poisson. Nous attrapons diverses espèces de larves de poisson dans nos filets, mais habituellement elles mesurent environ [quatre] centimètres de long [...] au maximum. Selon leurs étapes de vie, beaucoup d'animaux passent une partie de leur existence sous forme planctonique (à la dérive).  2, fiche 9, Français, - larve%20de%20poisson

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

larve de poisson : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - larve%20de%20poisson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.  2, fiche 10, Anglais, - vaccine%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.  3, fiche 10, Anglais, - vaccine%20bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.  2, fiche 10, Français, - banque%20de%20vaccins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because they are lightweight and have a long battery life, light-level geolocators are a great option for scientists who study the long-distance movements of migratory birds. And, in many cases, light-level geolocators may be the only option for studying the movements of small migratory bird species.  1, fiche 11, Anglais, - light%2Dlevel%20geolocator

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Light level geolocators primarily use an electronic light sensor to record light level and may also make other measurements to aid geolocation (e.g. temperature or water immersion). The smallest are archival types that do not use satellite or radio telemetry to offload data and recapture of the bird is necessary to obtain the data.  2, fiche 11, Anglais, - light%2Dlevel%20geolocator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La biologiste fixe un minuscule géolocalisateur au dos de chaque oiseau capturé. Environ de la taille d'un dix cents, ce dispositif électronique à pile pèse entre 1 et 1,5 gramme. Le capteur enregistre l'intensité de la lumière 24 heures par jour et cette information permet de déterminer où l'oiseau se trouve tous les jours au lever et au coucher du soleil.  4, fiche 11, Français, - g%C3%A9olocalisateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Non-callable preferred shares cannot be called or redeemed as long as the issuing company is in existence. This feature is restrictive from the issuer's standpoint, in that it freezes a part of the capital structure for the life of the company. The feature nowadays is, therefore, rarely built into the terms of Canadian preferreds. It is advantageous to the purchaser since the investment cannot be redeemed.  4, fiche 12, Anglais, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, fiche 12, Anglais, - non%2Dcallable%20preferred%20share

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les actions privilégiées non rachetables ne peuvent être rachetées tant et aussi longtemps que la compagnie existe. Cette disposition est restrictive du point de vue de l'émetteur, en ce sens qu'elle bloque une partie de la structure du capital pendant toute l'existence de la compagnie. Par conséquent, cette disposition se rencontre très rarement aujourd'hui dans les émissions d'actions privilégiées canadiennes. Par contre, elle est avantageuse pour l'acheteur puisque ses actions ne peuvent être appelées au rachat.  2, fiche 12, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20non%20rachetable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most traditional actuarial disciplines fall into two main categories :life and non-life. Life actuaries, which include health and pension actuaries, primarily deal with mortality risk, morbidity risk, and investment risk. Products prominent in their work include life insurance, annuities, pensions, short and long term disability insurance, health insurance, health savings accounts, and long-term care insurance... Non-life actuaries, also known as property and casualty or general insurance actuaries, deal with both physical and legal risks that affect people or their property.  2, fiche 13, Anglais, - life%20actuary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 14, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1. 2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0. 9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 14, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 14, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 14, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 14, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 15, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 15, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, fiche 15, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 15, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 16, Anglais, - meal%20moth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2. 5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 16, Anglais, - meal%20moth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 16, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 16, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1. 2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 17, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 17, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 17, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 17, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 17, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 17, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 17, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositions acquired by a long dwelling life in trees, such as brachiation, etc.  1, fiche 18, Anglais, - tree%2Ddwelling%20habits

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In general, Italian breads are characterized by a rather thick and dry crust.... Pannetone is a very rich festival bread containing high amounts of fat, egg and fruit. Panettone has a characteristic yellow crumb, soft silky texture and extremely long shelf life. This dough is given a long slow fermentation and is made up into dome shaped loaves(cupola) following the addition of fruits and flavours.  1, fiche 19, Anglais, - panettone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En général, les pains italiens se caractérisent par une croûte plutôt épaisse et sèche. [...] Le «panettone» est un pain de fête très riche en matières grasses, en œufs et en fruits. Ce pain a une mie de couleur jaune caractéristique, une texture douce et soyeuse et sa durée de conservation est exceptionnelle. La pâte est soumise à une longue fermentation lente et on lui donne ensuite une forme de dôme («cupola») après y avoir ajouté des fruits et des essences.  1, fiche 19, Français, - panettone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, fiche 20, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, fiche 20, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, fiche 20, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, fiche 20, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, fiche 20, Espagnol, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Jewish Council is dedicated to enhancing the quality of Jewish life in Atlantic Canada and promoting the continuity of Jewish communities in the region. [The council is] committed to supporting the democratic State of Israel and its long term viability. In particular, the Atlantic Jewish Council is committed to a secure and prosperous State of Israel with a vibrant social network.  2, fiche 21, Anglais, - The%20Atlantic%20Jewish%20Council

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The major responsibilities of the AJC are Israel advocacy as the local partner of CIJA [Centre for Israel and Jewish Affairs]; community relations, fighting anti-Semitism, and promoting interfaith dialogue and multiculturalism. [The council also] attempts to provide some religious presence to those communities that can no longer sustain full-time rabbinical services.  2, fiche 21, Anglais, - The%20Atlantic%20Jewish%20Council

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A species of atom characterized by its mass number, atomic number and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable.  2, fiche 22, Anglais, - nuclide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nuclide: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 22, Anglais, - nuclide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d'énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.  3, fiche 22, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.  4, fiche 22, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nucléide : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, fiche 22, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

nucléide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  6, fiche 22, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

nucléide : terme normalisé par l'AFNOR en 1975.  5, fiche 22, Français, - nucl%C3%A9ide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Especie atómica caracterizada por sus números atómico y másico.  3, fiche 22, Espagnol, - n%C3%BAclido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the design of the Menai suspension bridge... Telford used chains of wrought-iron links.... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them.... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.  1, fiche 23, Anglais, - chain%20suspension%20bridge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.  1, fiche 23, Français, - pont%20suspendu%20avec%20c%C3%A2bles%20en%20cha%C3%AEnes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Non-perishable foods have a long shelf life and don’t require refrigeration. Food drives for homeless shelters or disaster response efforts primarily request non-perishable food items.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dperishable%20food

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le plus simple est de miser sur des aliments non périssables, c'est-à-dire des aliments qui se conservent à la température ambiante, sans danger.  1, fiche 24, Français, - aliment%20non%20p%C3%A9rissable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 25, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 25, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 25, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 25, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 25, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 25, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Subtitle: Implementing the Life Line Concept.  1, fiche 26, Anglais, - Report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Long%20Term%20Offenders

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sous-titre : Mise en œuvre du concept Life Line.  1, fiche 26, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Rapport final daté de janvier 1998.  1, fiche 26, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Veterans Independence Program... is Veterans Affairs Canada's flagship home and residential care program providing assistance to qualified Veterans, their survivors/primary caregivers and certain civilians... so they can maintain their health, quality of life, dignity and independence in their homes and residences for as long as possible.  2, fiche 27, Anglais, - primary%20caregiver

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les femmes] occupent la majorité des postes du secteur [des soins de santé] et sont les principales fournisseuses de soins non rémunérées.  5, fiche 27, Français, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

principal fournisseur de soins : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 27, Français, - principal%20fournisseur%20de%20soins

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

IH belt pickups are made of rubber-covered heavy-duty polyester cord to provide long life and dependable performance.  1, fiche 28, Anglais, - belt%20pickup

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs à courroies IH sont en corde de polyester ultra-robuste recouverte de caoutchouc afin de durer longtemps et d'offrir des performances fiables.  1, fiche 28, Français, - ramasseur%20%C3%A0%20courroies

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By using the appropriate combination of kinds and weights of pipe in a long string, a combination string can be designed to best withstand the conditions encountered during the life of the well and allow for efficient production at a minimum of cost.  3, fiche 29, Anglais, - combination%20string

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] colonne obtenue par l'assemblage d'éléments de calibre variable.  1, fiche 29, Français, - tubage%20combin%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?  1, fiche 30, Anglais, - voter%20paradox

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are many ways to extend the life of an engineered landfill so that it can be used for a long time. By making the landfill last longer the cost to expand the engineered landfill or to develop new facilities can be decreased.  2, fiche 31, Anglais, - engineered%20landfill

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le lieu d’enfouissement technique (LET) - Dans le LET, opérationnel depuis 2004, les déchets sont complètement isolés des eaux souterraines par plusieurs membranes imperméables.  1, fiche 31, Français, - lieu%20d%27enfouissement%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Capable of having a long life by reason of constitutional peculiarities.  3, fiche 32, Anglais, - long%2Dlived

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For example, a long-lived tree or forage crops.  2, fiche 32, Anglais, - long%2Dlived

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Long-lived crop, species, tree.  4, fiche 32, Anglais, - long%2Dlived

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

D'une durée de vie importante.  2, fiche 32, Français, - long%C3%A9vif

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les secondes futaies sont composées d'arbres appartenant aux essences feuillues sociales et longévives.  1, fiche 32, Français, - long%C3%A9vif

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Arbre longévif; espèce longévive.  3, fiche 32, Français, - long%C3%A9vif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Que puede vivir mucho tiempo.  2, fiche 32, Espagnol, - longevo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Longevo significa "muy anciano, de larga edad o que puede vivir mucho tiempo", por lo que no es adecuado emplearlo en lugar de veterano para decir que alguien tiene antigüedad o experiencia en una profesión, oficio o actividad.  3, fiche 32, Espagnol, - longevo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, fiche 33, Anglais, - momentum%20of%20change

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, fiche 33, Français, - vitesse%20des%20changements

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 33, Français, - vitesse%20des%20changements

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Concept of some form of structured educational processes continuing throughout an individual’s life.  7, fiche 34, Anglais, - continuing%20education

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Concept selon lequel l'éducation n'est pas une opération limitée dans le temps qui s'arrête à la fin de la scolarité à plein temps ou après des études supérieures, mais un processus qui doit se poursuivre tout au long de la vie.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9ducation%20permanente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado, en un sentido amplio, para designar todas las formas y tipos de enseñanzas cursadas por las personas que abandonaron la educación formal en alguno de sus niveles, que han ejercido una profesión o que han desempañado una función de adulto en una sociedad determinada.  2, fiche 34, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20permanente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A reversion may be created by the owner of any estate, and the reversionary interest will be the same estate that the transferor held....(W) here a life tenant grants an estate for years, he will have a reversion for life, and this is so even though the lease be for a long term, such as 999 years, for in the eyes of the law a lease is a lesser estate than a freehold.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 376)  1, fiche 35, Anglais, - reversion%20for%20life

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réversion viagère : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9version%20viag%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If no reference is made to survivors, a lease for the lives of others is deemed to continue during the life of the survivor, but, if the lease is for a term of years on condition that named persons shall so long live, the lease ends on the death of the first named person.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 235)  1, fiche 36, Anglais, - lease%20for%20a%20term%20of%20years

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bail à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - bail%20%C3%A0%20terme%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In this state also no office should be for life; and, if any such should remain after the government has been long changed into a democracy, they should endeavour by degrees to diminish the power; and also elect by lot instead of vote.  1, fiche 37, Anglais, - elect%20by%20lot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi «Élire au sort».  1, fiche 37, Français, - %C3%A9lire%20au%20sort

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

UHT milk is fresh milk, which has been processed with a technology called UHT(ultra high temperature). The UHT treatment ensures maximum microbic inactivation, while preserving the maximum flavor, taste, and nutritional value. The aseptic packaging system protects the product from air and light and guarantees long shelf life without the need for refrigeration.  3, fiche 38, Anglais, - ultra%2Dhigh%20temperature

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Stérilisation en flux continu.  2, fiche 38, Français, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le traitement se fait à 140° C ou plus pendant quelques secondes. Ce procédé est utilisé pour le lait, la crème fraîche liquide, les jus de fruits, soupes [...]  4, fiche 38, Français, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A process whereby people, usually affluent, move from the city to rural areas, but continue to maintain an urban way of life, either through long distance commuting or technology.  3, fiche 39, Anglais, - exurbanization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Extension de l'urbanisation hors des limites d'un centre urbain.  2, fiche 39, Français, - exurbanisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station... The 42, 000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97. 5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.  6, fiche 40, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 40, Anglais, - Zvezda%20service%20module

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale (ISS). Ce module de conception russe s'inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13.1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2.9 m et 4.2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d'habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d'eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d'eau, un atelier avec toute une panoplie d'outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d'un sac de couchage, d'une tablette et d'une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d'altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d'orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01' d'angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d'ergols contenus dans 6 réservoirs.  7, fiche 40, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 40, Français, - module%20de%20service%20russe%20Svezda

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pavement whose service life in terms of structural quality is very long compared to usual service lives of 20 to 30 years.  1, fiche 41, Anglais, - zero%20maintenance%20pavement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The theoretical life of the structure tends towards infinity. The surfacing is chosen from among the most durable.  1, fiche 41, Anglais, - zero%20maintenance%20pavement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

zero maintenance pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 41, Anglais, - zero%20maintenance%20pavement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chaussée dont la durée de service en termes de qualité structurelle est très longue par rapport aux durées de vie usuelles de 20 à 30 ans.  1, fiche 41, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20entretien%20nul

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La durée de vie théorique de la structure tend vers l'infini. Associé à cette structure, le revêtement est choisi parmi les plus performants par sa durée.  1, fiche 41, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20entretien%20nul

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

chaussée à entretien nul : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 41, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20entretien%20nul

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is.... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".  2, fiche 42, Anglais, - public%20nuisance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d'une catégorie de citoyens. Il n'est pas nécessaire d'établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».  2, fiche 42, Français, - nuisance%20publique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 42, Français, - nuisance%20publique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 43, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 43, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.  5, fiche 44, Anglais, - camel%20pose

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ustrasana est une flexion vers l'arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.  5, fiche 44, Français, - posture%20du%20chameau

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le chameau -ou ustrasana- est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle (épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.  6, fiche 44, Français, - posture%20du%20chameau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fiber free diets are useful for people with chronic diarrhea who need either less fiber in their diet or need their body to digest the food they are consuming less. Don’t stay on a fiber free diet for too long; fiber is an integral nutrient to live a healthy life.  3, fiche 45, Anglais, - %20fibre%2Dfree%20diet

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La rectocolite hémorragique. En cas de poussée, le régime sans fibre est généralement conseillé car il améliore le confort en diminuant les diarrhées et les douleurs abdominales. Si ce régime sans fibre est instauré celui-ci doit être riche en protéines et il faut également compenser les pertes en eau et en sels minéraux (particulièrement le fer et le calcium).  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9gime%20sans%20fibre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9gime%20sans%20fibre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 46, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact,... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 46, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire (ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. (...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange. (...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 47, Anglais, - long%20life

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 47, Français, - durable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 48, Anglais, - long%20life%20pen%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inscription%20durable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 49, Anglais, - Linear%27s%20long%20life%20pen%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inscription%20durable%20Linear

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 50, Anglais, - Long%20Life%20F60%20premium%20tubing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 50, Français, - tube%20Long%2DLife%20F60%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol