TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a commercial ... angling technique that uses a long main line with baited hooks attached at intervals via short branch lines called snoods or gangions.  3, fiche 1, Anglais, - longline%20fishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] pêche à la palangre [utilise des engins qui] consistent en de longues lignes sur lesquelles sont fixés des hameçons appâtés à l'aide d'«avançons», c'est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.  2, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20palangre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, fiche 2, Anglais, - mucosal%20immune%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20, 000 C₂F₄ monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses : as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.  8, fiche 3, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.  8, fiche 3, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.  1, fiche 3, Anglais, - poly%28tetrafluoroethylene%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]  8, fiche 3, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.  1, fiche 3, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.  9, fiche 3, Français, - poly%28t%C3%A9trafluoro%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.  3, fiche 3, Espagnol, - politetrafluoretileno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rail temperature range within which it is permissible to do certain maintenance(surfacing, lining, gauging)... as long as traffic is protected with a slow order when appropriate.  1, fiche 4, Anglais, - working%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d'effectuer certains travaux (nivellement, alignement, correction d'écartement) pour autant qu'ils soient protégés par un ordre de marche au ralenti, si besoin il y a.  1, fiche 4, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20d%27entretien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tripe found in most markets today is the lining of beef stomach, though that from pork and sheep also fall under the definition. There are two beef stomach chambers and three kinds of tripe, all of which are tough and require long cooking. The best tripe, from the second stomach chamber, is called honeycomb tripe because the inner side has a pattern similiar to a honeycomb.  1, fiche 5, Anglais, - honeycomb%20tripe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recette pour 4 personnes. Ingrédients, 1 kg de tripes «bonnet nid d'abeilles».  1, fiche 5, Français, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anatomie, appelé bonnet, réseau ou reticulum.  2, fiche 5, Français, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lining with two or more layers that are padded with filling.  2, fiche 6, Anglais, - quilted%20lining

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These jackets are made to exacting standards for long wear... A quilted lining helps keep you warm.  1, fiche 6, Anglais, - quilted%20lining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette parka va vous faire rêver de grands froids. À la douceur d'une microfibre traitée déperlant vient se greffer le confort douillet d'une doublure matelassée ouatinée.  1, fiche 6, Français, - doublure%20matelass%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A T-shaped staff about 1-2m long made of two pieces of 50 x 12 mm board nailed together. The short T-piece, which is held uppermost, is used for sighting and lining up with the other boning rods.  4, fiche 7, Anglais, - boning%20rod

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

boning ... or boning in: Setting out a slope by boning rods. Two rods are held on pegs which have been previously set on the slope at correct levels and a third rod is lined in as it is moved about between them.  4, fiche 7, Anglais, - boning%20rod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite mire montée sur un plateau, que les paveurs utilisent pour contrôler leurs nivellements.  2, fiche 7, Français, - nivelette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nivelettes sont des instruments élémentaires employés de façon courante sur les chantiers, et qui servent à tracer des lignes de pente entre deux points donnés. Elles comprennent une mire et deux nivelettes, peintes en rouge et blanc.  3, fiche 7, Français, - nivelette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nivelette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - nivelette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The needs of long perimeter sites can be met by lining them together in a daisy-chain fashion. This is the traditional block sensor approach and, since the units are relatively low cost, would appear to be a viable solution.  1, fiche 8, Anglais, - block%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Teredinidae have] shells greatly reduced, covering only [the] anterior tip of [a] long wormlike animal(...) [The] burrow usually(...) [has a] calcareous lining which varies greatly in thickness and is in some species divided or has septa at [the] distal end. [The] valves [are] divided into three parts(...). Condyles(...), [an] umbonal-ventral ridge and apophyses [are] prominent. [A] chondrophore and [a] small internal ligament [are] present. Siphons [are] separate or united, relatively short and with [a] pair of pallets inserted at [the] base which serve to close [the] end of [the] burrow when [the] siphons are withdrawn.(...) "? Cret., Paleoc.-Rec. ".  1, fiche 9, Anglais, - Teredinidae

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Teredinidae ont une] coquille de petite taille par rapport à l'animal, globuleuse, bâillante en avant et en arrière; [ils n'ont] pas de plaques accessoires, pas de dents; [ils ont] un ligament interne; un tube adventif long, droit ou courbé.  1, fiche 9, Français, - Teredinidae

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol