TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG MAGAZINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unloaded weapon
1, fiche 1, Anglais, unloaded%20weapon
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unarmed weapon 2, fiche 1, Anglais, unarmed%20weapon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weapon separated from its ammunition. 3, fiche 1, Anglais, - unloaded%20weapon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As long as the loaded magazine is not inserted into the gun, you are carrying/transporting an unloaded weapon. 4, fiche 1, Anglais, - unloaded%20weapon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unloaded weapon: term and definition standardized by NATO. 5, fiche 1, Anglais, - unloaded%20weapon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme non approvisionnée
1, fiche 1, Français, arme%20non%20approvisionn%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arme non chargée 2, fiche 1, Français, arme%20non%20charg%C3%A9e
correct, nom féminin
- arme dépourvue de charge 3, fiche 1, Français, arme%20d%C3%A9pourvue%20de%20charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arme à laquelle la munition n'est pas jointe. 1, fiche 1, Français, - arme%20non%20approvisionn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les encanteurs ne doivent exposer que des armes non chargées, et ce, séparément des munitions. 2, fiche 1, Français, - arme%20non%20approvisionn%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arme non approvisionnée : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - arme%20non%20approvisionn%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long magazine system
1, fiche 2, Anglais, long%20magazine%20system
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- long slide magazine system 1, fiche 2, Anglais, long%20slide%20magazine%20%20system
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système à panier longitudinal
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20panier%20longitudinal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les vues sont préalablement classées dans le panier, elles en sortent automatiquement pour la projection et y retournent ensuite sans autre intervention que l'actionnement d'une glissière. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20panier%20longitudinal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circular slide magazine
1, fiche 3, Anglais, circular%20slide%20magazine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drum magazine 2, fiche 3, Anglais, drum%20magazine
correct
- circular magazine 3, fiche 3, Anglais, circular%20magazine
correct
- rotary carrier 3, fiche 3, Anglais, rotary%20carrier
correct
- carousel 3, fiche 3, Anglais, carousel
correct
- carrousel 3, fiche 3, Anglais, carrousel
correct
- round slide tray 3, fiche 3, Anglais, round%20slide%20tray
correct
- rotary carrousel-type slide magazine 3, fiche 3, Anglais, rotary%20carrousel%2Dtype%20slide%20magazine
correct
- rotary carousel-type slide magazine 3, fiche 3, Anglais, rotary%20carousel%2Dtype%20slide%20magazine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A revolving tray from which slides are fed one at a time into a projector. It may hold 80 to 120 slides ... 3, fiche 3, Anglais, - circular%20slide%20magazine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As an alternative to the usual long magazine, circular slide magazines are also used. These are drum shaped, and may hold 80 to 120 slides in compartments radiating outwards from the centre. 1, fiche 3, Anglais, - circular%20slide%20magazine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panier circulaire
1, fiche 3, Français, panier%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- magasin circulaire 2, fiche 3, Français, magasin%20circulaire
correct, nom masculin
- classeur rotatif 3, fiche 3, Français, classeur%20rotatif
correct, nom masculin
- carrousel 4, fiche 3, Français, carrousel
correct, nom masculin
- carrousel de diapositives 5, fiche 3, Français, carrousel%20de%20diapositives
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Panier d'une forme telle, qu'étant entièrement chargé de diapositives, la dernière de la série est suivie par la première. Les diapositives sont placées sur le pourtour d'une couronne. 4, fiche 3, Français, - panier%20circulaire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'E.A.O. classique [...] peut donner l'impression d'être [...] une régression car on fait abstraction de documents audio-visuels. Divers périphériques, tels que le vidéodisque, le lecteur de cassettes vidéo, de cassettes audio, le carrousel de diapositives, le synthétiseur de parole interconnectés à l'ordinateur permettent de réintroduire la dimension audio-visuelle. 6, fiche 3, Français, - panier%20circulaire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les paniers circulaires [...] sont conçus pour 80 à 100 diapositives. 7, fiche 3, Français, - panier%20circulaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long magazine
1, fiche 4, Anglais, long%20magazine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magasin long
1, fiche 4, Français, magasin%20long
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long lead magazine
1, fiche 5, Anglais, long%20lead%20magazine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Presse écrite
Fiche 5, La vedette principale, Français
- magazine à longue préparation
1, fiche 5, Français, magazine%20%C3%A0%20longue%20pr%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Magazine : Publication périodique illustrée, traitant le plus souvent dans un but de vulgarisation de sujets divers ou d'un domaine précis. 2, fiche 5, Français, - magazine%20%C3%A0%20longue%20pr%C3%A9paration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long magazine 1, fiche 6, Anglais, long%20magazine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- long slide magazine 1, fiche 6, Anglais, long%20slide%20magazine
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A metal or plastic container with compartments for the individual slides, ... provided with openings for the slide changing mechanism to push the slide into the picture stage of the projector. 1, fiche 6, Anglais, - long%20magazine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- panier longitudinal
1, fiche 6, Français, panier%20longitudinal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Système à panier longitudinal. Les vues sont préalablement classées dans le panier, elles en sortent automatiquement pour la projection et y retournent ensuite [par] l'actionnement d'une glissière. 1, fiche 6, Français, - panier%20longitudinal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :