TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG MANURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slatted floor
1, fiche 1, Anglais, slatted%20floor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slotted floor 2, fiche 1, Anglais, slotted%20floor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Livestock floor system with long, parallel slots to pass manure and urine, used to eliminate need for bedding. 3, fiche 1, Anglais, - slatted%20floor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Slotted floor confined housing barn: étable avec plancher en caillebotis pour bovins en stabulation 2, fiche 1, Anglais, - slatted%20floor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caillebotis
1, fiche 1, Français, caillebotis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plancher à lattes 2, fiche 1, Français, plancher%20%C3%A0%20lattes
correct, nom masculin
- plancher à claire-voie 3, fiche 1, Français, plancher%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plancher destiné aux animaux et comportant de longues fentes parallèles pour le passage des excréments, éliminant ainsi l'utilisation de litière. 2, fiche 1, Français, - caillebotis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par exemple caillebotis en béton (bâtiments d'élevage) 4, fiche 1, Français, - caillebotis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long manure
1, fiche 2, Anglais, long%20manure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Since chicken manure was scarce, most pre-twentieth century market gardeners depended on seemingly unlimited supplies of "short manure, "generally from horses. The difference between the "long" and the "short" manure was bedding. Long manure contained straw from the stall while short manure was pure street sweepings without adulterants. Hopefully, the straw portion of long manure had absorbed a quantity of urine. 1, fiche 2, Anglais, - long%20manure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fumier pailleux
1, fiche 2, Français, fumier%20pailleux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fumier dont la paille n'est pas encore décomposée. 1, fiche 2, Français, - fumier%20pailleux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :