TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, fiche 1, Anglais, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A designated marksman rifle(DMR) is a type of firearm that is specifically designed and optimized for increased accuracy and effective engagement at medium to long ranges. It serves as a bridge between standard infantry rifles and sniper rifless, providing enhanced precision and range capabilities to designated marksmen within military or law enforcement units.  2, fiche 2, Anglais, - designated%20marksman%20rifle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] arme qui se situe entre le fusil d'assaut et le fusil de précision [...], possédant un calibre plus important que les fusils d'assauts standards, [...] mais possédant une portée et une précision moindre qu'un fusil de précision «pur».  1, fiche 2, Français, - fusil%20de%20tireur%20de%20pr%C3%A9cision%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The shank is medium to long in length, and the rowel is usually larger than ordinary.  3, fiche 3, Anglais, - rodeo%20spur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ergot, de moyen à long, est large pour être fort et les pointes de l'étoile (molette), large elle aussi, sont plutôt arrondies.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9peron%20de%20rod%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the subject matter that is viewed and photographed by the camera.  3, fiche 4, Anglais, - camera%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

extreme long shot, full shot, long shot, medium shot  2, fiche 4, Anglais, - camera%20shot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan est une portion de film impressionnée par la caméra entre le début et la fin d'une prise; sur un film fini, le plan est limité par les collures qui le lient aux plans précédent et suivant. Un effet optique (fondu, etc.) ou un chevauchement sonore rendent parfois plus floue la frontière entre les plans.  3, fiche 4, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

gros plan, plan américain, plan d'ensemble, plan moyen, très gros plan  4, fiche 4, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, fiche 5, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, fiche 5, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 5, Anglais, - medium%20radius%20horizontal%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 5, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.  6, fiche 6, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.  3, fiche 6, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, fiche 6, Anglais, - short%20radius%20horizontal%20well

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  4, fiche 6, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  5, fiche 6, Français, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.  3, fiche 7, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 7, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.  3, fiche 7, Anglais, - long%20radius%20horizontal%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  1, fiche 7, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  3, fiche 7, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A well which deviates from the vertical and is drilled horizontally along the pay zone.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 8, Anglais, - horizontal%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In a horizontal well, the horizontal extension is that part of the wellbore beyond the point where it first deviates by 80 degrees or more from vertical.  2, fiche 8, Anglais, - horizontal%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive.  2, fiche 8, Français, - puits%20horizontal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «puits horizontal» correspond au segment du puits de forage qui s'écarte d'au moins 80 degrés de la verticale.  3, fiche 8, Français, - puits%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.  4, fiche 9, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 9, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 9, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The opening line... was always positioned in front of the enemy's most forward positions. Medium artillery had to engage lines at least 300 yards... back from the opening line. Field gun safety distances for dismounted infantry were 150 yards if the line of fire was overhead and 200 yards if fire was from a flank. The opening line was engaged... long enough for the assaulting troops to move from their start line to within 150 or 200 yards, then fire lifted to the next line. Creeping was normally used for dismounted attacks, rolling for tank and mounted ones.  2, fiche 10, Anglais, - opening%20fire%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Construction Sector Council-Industrial-Commercial-Institutional' s purpose is to provide research and labour market information which will support recommended short, medium and long term improvements and solutions focusing on the human resource capacity of this sector to : identify imminent and future skills required by sector employees, identify current worker skills and qualifications, identify the demand for additional skills development, identify current and future essential skills and new technology, and to promote this industry as a professional career choice.  3, fiche 11, Anglais, - Nova%20Scotia%20Construction%20Sector%20Council%20%2D%20Industrial%2DCommercial%2DInstitutional

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alkyd coatings are typically sold in three classes :long, medium, and short. These terms represent the oil length in the resin. Alkyds are also modified with phenolic resin, styrene, vinyl toluene, acrylic monomers(to make them dry more quickly), and polyurethanes. By adding certain modifying resins, it is possible to produce thixotropic alkyds for decorative use.  2, fiche 12, Anglais, - thixotropic%20alkyd

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

thixotropic alkyd: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - thixotropic%20alkyd

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alkyde thixotropique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 12, Français, - alkyde%20thixotropique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles] high altitude long endurance(HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance(MALE) like the Predator; and tactical UAVs(TUAV) like the Sperwer.  5, fiche 13, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, fiche 13, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of the AgriMarketing Program is to enhance the Canadian agriculture, agri-food, fish and seafood sector's marketing capacity and competitiveness by assisting industry and small and medium enterprises(SMEs) to identify market priorities and equip itself for success in global markets. The AgriMarketing Program will provide funding for industry and SMEs to develop and implement Long Term International Strategies(LTIS).  1, fiche 14, Anglais, - AgriMarketing%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le programme Agri-marketing a pour objectif d’améliorer la capacité de commercialisation et la compétitivité du secteur canadien de l’agriculture, de l’agroalimentaire, des produits du poisson et des fruits de mer, en aidant l’industrie ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME) à cerner les priorités du marché et à s’outiller pour être en mesure de réussir sur les marchés mondiaux. Pour ce faire, le programme prévoit le versement de fonds afin d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies internationales à long terme (SILT).  3, fiche 14, Français, - programme%20Agri%2Dmarketing

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.  2, fiche 15, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron. (...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.  3, fiche 15, Anglais, - pebble%20mill

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter(...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  4, fiche 15, Anglais, - pebble%20mill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.  4, fiche 15, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Galets: Corps broyants d'origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau (autobroyage).  4, fiche 15, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SSM: surface-to-surface missile.  4, fiche 16, Anglais, - cruiser%2C%20guided%20missile%2C%20SSM%20only

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cruiser : one of a class of warships of medium tonnage, designed for high speed and long cruise radius.  5, fiche 16, Anglais, - cruiser%2C%20guided%20missile%2C%20SSM%20only

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

for "SSM only guided missile cruiser" : guided missile cruiser: a naval cruiser equipped with long-range guided missiles and missile launchers.  5, fiche 16, Anglais, - cruiser%2C%20guided%20missile%2C%20SSM%20only

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.  1, fiche 17, Anglais, - Callow%2DMacIntosh%20machine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]  1, fiche 17, Français, - cellule%20Callow%2DMacIntosh

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Commonly used in enhanced driver's licenses, vicinity chip technology allows for the data found on the electronic chip to be read from a medium to long distance. The [e-passport], on the other hand, contains a proximity chip, which can only be read at close range.  2, fiche 18, Anglais, - proximity%20chip

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A type] of radio frequency identification [tag.]  3, fiche 18, Anglais, - proximity%20chip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une puce de proximité [...], telle que celle qui se trouve dans le passeport électronique, fait en sorte qu’il est seulement possible de la lire lorsqu’elle se trouve très près d’un lecteur. Dans le cas du passeport électronique canadien, il doit être tenu à une distance de 10 centimètres du lecteur pour que la puce soit lue.  2, fiche 18, Français, - puce%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Type] d'étiquette d'identification par radiofréquence [...]  3, fiche 18, Français, - puce%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Commonly used in enhanced driver's licenses, vicinity chip technology allows for the data found on the electronic chip to be read from a medium to long distance. The [e-passport], on the other hand, contains a proximity chip, which can only be read at close range.  2, fiche 19, Anglais, - vicinity%20chip

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A type] of radio frequency identification [tag.]  3, fiche 19, Anglais, - vicinity%20chip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une puce de proximité [...], telle que celle qui se trouve dans le passeport électronique, fait en sorte qu’il est seulement possible de la lire lorsqu’elle se trouve très près d’un lecteur. Dans le cas du passeport électronique canadien, il doit être tenu à une distance de 10 centimètres du lecteur pour que la puce soit lue.  2, fiche 19, Français, - puce%20de%20voisinage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Type] d'étiquette d'identification par radiofréquence [...]  3, fiche 19, Français, - puce%20de%20voisinage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, fiche 20, Anglais, - oscillator

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, fiche 20, Anglais, - oscillator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, fiche 20, Anglais, - oscillator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, fiche 20, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, fiche 20, Français, - oscillateur%20laser

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, fiche 20, Français, - oscillateur%20laser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A planning timeframe used in capability and force development.  2, fiche 21, Anglais, - horizon%201

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are three timeframes : horizon 1 is short term(1-5 years), horizon 2 is medium term(5-10 years) and horizon 3 is long term(10-30 years).  2, fiche 21, Anglais, - horizon%201

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.  2, fiche 21, Français, - horizon%201

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).  2, fiche 21, Français, - horizon%201

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A planning timeframe used in capability and force development.  1, fiche 22, Anglais, - horizon%203

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are three timeframes : horizon 1 is short term(1-5 years), horizon 2 is medium term(5-10 years) and horizon 3 is long term(10-30 years).  1, fiche 22, Anglais, - horizon%203

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.  1, fiche 22, Français, - horizon%203

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).  1, fiche 22, Français, - horizon%203

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A planning timeframe used in capability and force development.  1, fiche 23, Anglais, - horizon%202

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are three timeframes : horizon 1 is short term(1-5 years), horizon 2 is medium term(5-10 years) and horizon 3 is long term(10-30 years).  1, fiche 23, Anglais, - horizon%202

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Horizon de planification utilisé pour le développement des capacités et des forces.  1, fiche 23, Français, - horizon%202

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois horizons : L'horizon 1 est à court terme (de 1 à 5 ans), l'horizon 2 est à moyen terme (de 5 à 10 ans) et l'horizon 3 est à long terme (de 10 à 30 ans).  1, fiche 23, Français, - horizon%202

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A planning timeframe used in capability and force development.  2, fiche 24, Anglais, - horizon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are three timeframes : Horizon 1 is short term(1-5 years), Horizon 2 is medium term(5-10 years) and Horizon 3 is long term(10-30 years).  2, fiche 24, Anglais, - horizon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Horizon needs to be capitalized when it is followed by a number.  2, fiche 24, Anglais, - horizon

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

horizon: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 24, Anglais, - horizon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Échéancier de planification dont on se sert dans le cadre du développement des capacités et des forces.  2, fiche 24, Français, - horizon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois échéanciers : l’horizon 1 vise le court terme (1 à 5 ans), l’horizon 2 s’applique au moyen terme (5 à 10 ans) et l’horizon 3 au long terme (10 à 30 ans).  2, fiche 24, Français, - horizon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

horizon : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 24, Français, - horizon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation(Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 25, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro (PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur (des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c’est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 25, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chenille needles are very similar to tapestry needles and are sized the same. The size of the eye and the shape of the needle is almost identical. The biggest difference between tapestry needles and chenille needles is that the tip of the chenille needle is much sharper than the tapestry needle.  2, fiche 26, Anglais, - chenille%20needle

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chenille needles are excellent for working with thicker threads and silk ribbon. They are available in sizes 24 and 26. Chenille needles are of medium length with a long, oval eye and a sharp point.  3, fiche 26, Anglais, - chenille%20needle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille chenille pointue, avec un grand chas, sert à broder les rubans de soie et les fils fantaisie.  1, fiche 26, Français, - aiguille%20chenille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In other words, on average, the possibility of an acting appointment in the short term and a permanent appointment later in the medium or long term was created for each position roughly every three years.  2, fiche 27, Anglais, - permanent%20appointment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la possibilité d'une nomination intérimaire à court terme et d'une nomination permanente par la suite à moyen ou à long terme, s'est présentée, en moyenne, à peu près tous les trois ans.  2, fiche 27, Français, - nomination%20permanente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type of iron that has the smallest degree of loft and includes the 1-4 irons.  2, fiche 28, Anglais, - long%20iron

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Players should have no trouble clearing the fairway bunkers on the right, although many will go with a long iron off the tee.  3, fiche 28, Anglais, - long%20iron

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-iron are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.  2, fiche 28, Anglais, - long%20iron

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

type de fer dont l'angle d'ouverture de la face est peu ouvert et qui comprend les nos 1 à 4.  2, fiche 28, Français, - fer%20long

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] si le trou nécessite un coup d'approche de fer long ou un coup de bois, le trou devrait être placé plus loin vers l'arrière du vert et plus éloigné des côtés comparativement à un trou où le coup d'approche requiert l'utilisation d'un fer d'approche [...]  3, fiche 28, Français, - fer%20long

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c'est-à-dire le cocheur d'allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.  2, fiche 28, Français, - fer%20long

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of iron that has the highest degree of loft and includes the 8-iron and the 9-iron.  2, fiche 29, Anglais, - short%20iron

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The closing hole is slightly uphill and bends from left to right. Players must avoid the long, deep fairway bunker down the right side of the tee, leaving a short iron into the green.  3, fiche 29, Anglais, - short%20iron

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-irons are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.  2, fiche 29, Anglais, - short%20iron

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de fer dont l'angle d'ouverture de la face est ouvert et qui comprend les nos 8 et 9.  2, fiche 29, Français, - fer%20court

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Avec les fers longs, rapprochez légèrement les pieds. Si vous utilisez un fer court, nécessitant un arc plus étroit, rapprochez vos pieds d'environ la moitié de la distance utilisée pour les bois.  3, fiche 29, Français, - fer%20court

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c'est-à-dire le cocheur d'allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.  2, fiche 29, Français, - fer%20court

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... second generation anti-tank missiles can fire twice as long as medium or large calibre guns without being detected.  4, fiche 30, Anglais, - large%20calibre%20gun

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El calibre de estas piezas oscila entre los 114 mm del montaje Vickers británico y los 130 mm del AK ruso de doble boca.  1, fiche 30, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20gran%20calibre

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Funds invested for medium of long term(generally for 5 to 10 years).  2, fiche 31, Anglais, - patient%20capital

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

More patient capital will be made available, and new lines of business currently not served by commercial institutions will be explored.  3, fiche 31, Anglais, - patient%20capital

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capitaux à risque placés à long terme et que les détenteurs n'acceptent pas facilement de déplacer, persistant dans leur choix d'investissement et préférant une rentabilité plus stable sur une longue période à la réalisation de profits immédiats.  1, fiche 31, Français, - capitaux%20patients

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un volume accru de «capitaux patients» sera mis à la disposition des entreprises, et de nouvelles gammes d'activité, actuellement absentes dans les établissements commerciaux, seront envisagées.  2, fiche 31, Français, - capitaux%20patients

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] road tractor used by a road transport company for long or medium distance trips on specific routes.  2, fiche 32, Anglais, - line%2Dhaul%20tractor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tracteur routier banalisé et exploité par une entreprise de transport, assurant les liaisons longue ou moyenne distance sur des parcours spécifiques.  2, fiche 32, Français, - tracteur%20de%20ligne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tractor para todo uso operado por una empresa de transporte que efectúa enlaces de larga o mediana distancia con un recorrido específico.  1, fiche 32, Espagnol, - tractor%20de%20recorrido%20fijo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

France's military carried out Europe's first test flight of a long-endurance unmanned surveillance vehicle known as the MALE drone, the country's defence ministry said on Monday. It is now set to carry out 12 more test flights of MALE(Medium Altitude, Long Endurance Drone), aiming to bring the vehicles into service in the French air force in 2007, the ministry said in a statement.  2, fiche 33, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance%20drone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les drones] sont divisés, en France, en deux familles. Primo, les systèmes tactiques opèrent dans un rayon d'action qui ne dépasse pas 200 km, leur endurance est inférieure à cinq heures de vol et, catapultés, boostés ou lancés à la main, demandent une logistique restreinte. Ils sont dits lents ou rapides suivant leur mode de propulsion. Parmi eux figurent également les micro-drones et les drones miniatures. Leurs missions : la surveillance du champ de bataille, la désignation d'objectifs ou encore le brouillage. Les systèmes endurants forment la deuxième famille. Bien qu'une piste classique leur soit nécessaire pour atterrir et décoller, leur architecture ne diffère pas fondamentalement de celle des drones tactiques. Ils se différencient par, comme leur nom l'indique, leur endurance, au maximum 40 heures, leur altitude (plus de 15 000 m), leur rayon d'action (plus de 1 000 km). Ces capacités leur donnent un rôle stratégique car la zone qu'ils couvrent ne se limite pas pour reprendre les termes d'Etienne Leray, chef du département drones au service des programmes nucléaires et de missiles (SPNuM) de la DGA. «à la zone d'action des forces terrestre ». Au sein de cette famille, deux frères : les drones moyenne altitude longue endurance (MALE), et les drones haute altitude longue endurance (HALE).  4, fiche 33, Français, - drone%20moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The medium variants will include standard and long wheel-base cargo models(both with and without material handling equipment), tractor, dump truck, wrecker, chassis and long wheel-base chassis.  1, fiche 34, Anglais, - material%20handling%20equipment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les premiers, à empattement standard ou long seront de type fret (avec ou sans système de levage), tracteur, dépannage ou livrés châssis nu, ou encore équipés d'une cabine extensibles ou d'une citerne.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20levage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

RuggedCom is the leading developer and supplier of field hardened networking and communications devices designed for Intelligent Transportation Systems(ITS) applications. RuggedCom's full range of products include : field hardened Ethernet switches that includes modular configurations, Gigabit options, and long haul fibre support, routers with integrated router/firewall/VPN capabilities; serial device servers with Integrated Ethernet switch for connection of legacy serial devices to an Ethernet network; and media converter to enable communication over a common medium.  1, fiche 35, Anglais, - long%20haul%20fibre%20support

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

UAV [unmanned aerial vehicle] can be broken down into three major families. The HALE(high altitude long endurance) aircraft are for high altitude observation or for use as telecommunication relays.... Called MALE(medium altitude long endurance), the other type of UAVs are aircraft similar to those used for military missions. The aircraft are very serviceable for testing integration into civilian airspace. Depending on their engines, they fly at speeds that are slower or equal to cargo plane speeds and at comparable altitude but for 24 to 30 hours. The third family includes the smaller, helicopter-type UAVs flying at a low altitude with a ceiling of 1, 500 meters.  1, fiche 36, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de drones MALE (moyenne altitude et longue endurance) sont destinés aux missions de recueil du renseignement, de désignation d'objectifs et de relais de communication.  1, fiche 36, Français, - moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The planning of teaching is undertaken around the current topic and includes long and medium term plans. Short term planning is not formalised or consistent between classes. Teachers work together to collaborate and share expertise and knowledge. At present, the planning contains too much detail on what activities are to take place without consistently referring to the national curriculum programmes of study in identifying what is to be learnt from the activities. Consequently plans do not clearly show the intended progression in pupils’ learning.  2, fiche 37, Anglais, - planning%20of%20teaching

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations par lesquelles un enseignant choisit ou élabore des situations d'apprentissage en fonction des objectifs du programme d'études, les répartit dans le temps et en prévoit l'évaluation.  1, fiche 37, Français, - planification%20p%C3%A9dagogique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On distingue généralement 3 niveaux de planification : la planification annuelle (qui se limite généralement à prévoir la répartition des modules ou objectifs terminaux du programme dans l'année scolaire), la planification intermédiaire (qui prévoit habituellement les objectifs de chaque période d'enseignement) et le plan de cours, souvent appelé préparation de classe (qui précise les activités d'apprentissage et leur déroulement).  1, fiche 37, Français, - planification%20p%C3%A9dagogique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Así nació el curso planeación de la enseñanza con el propósito explícito de auxiliar a los profesores en el diseño instruccional de un curso.  1, fiche 37, Espagnol, - planeaci%C3%B3n%20de%20la%20ense%C3%B1anza

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... double-ear bridle, with nickel buckles at cheek pieces and ties at bid ends.... 2-ear bridle and 7-foot long reins in dark brown(almost black) leather.... Medium tone leather one-ear bridle.  2, fiche 39, Anglais, - ear%20bridle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a human figure practically fills the screen height, from just below the feet or just above the head.  2, fiche 40, Anglais, - medium%20long%20shot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plan employé pour cadrer les personnages dans un décor.  5, fiche 40, Français, - plan%20de%20demi%2Densemble

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Selon la tradition cinématographique, ce plan cadre les personnages à partir des pieds jusqu'à la tête.  5, fiche 40, Français, - plan%20de%20demi%2Densemble

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ability of a medium attachment unit to automatically interrupt transmission in order to inhibit an abnormally long output data stream.  2, fiche 41, Anglais, - jabber%20control

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

jabber control: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 41, Anglais, - jabber%20control

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité de raccordement au support à interrompre automatiquement ses émissions, afin d'arrêter un flot de données de sortie anormalement long.  2, fiche 41, Français, - contr%C3%B4le%20de%20jabotage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

contrôle de jabotage; contrôle de jacassement : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 41, Français, - contr%C3%B4le%20de%20jabotage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local (LAN), es la propiedad de una unidad de acceso a los medios de poder interrumpir automáticamente una transmisión a fin de impedir una corriente de datos de salida anormalmente larga.  1, fiche 41, Espagnol, - control%20del%20parloteo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

One of the sizes for the combat vehicle crew, lightweight thermal/mortar and temperate combat gloves of the Canadian Land Forces.  2, fiche 42, Anglais, - medium%20long%20glove

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une des pointures disponibles pour les gants des équipages de véhicules de combat, pour les gants isolants légers/mortier et pour les gants de combat pour climat tempéré des Forces terrestres canadiennes.  2, fiche 42, Français, - gant%20moyen%20long

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are different levels of bounce shots : the short bounce hits the floor close to the feet and to the side deflecting up around the ankles; the medium bounce hits the floor about one to two feet out and to the side of the goalie ricocheting up around the goalie's hip area; the long bounce hits the floor at the top of the crease area ricocheting into the top corner.  2, fiche 43, Anglais, - bounce%20shot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il est utile de développer [les tirs avec bond au sol ...] car ils donnent généralement beaucoup de difficulté au gardien de but.  1, fiche 43, Français, - tir%20avec%20bond%20au%20sol

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.  2, fiche 44, Anglais, - horizontal%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  3, fiche 44, Anglais, - horizontal%20drilling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.  2, fiche 44, Français, - forage%20horizontal

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s'agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre - d'augmenter la vitesse de récupération [...]; - et/ou d'augmenter le taux de récupération; - et/ou d'aider à résoudre certains problèmes d'exploitation.  3, fiche 44, Français, - forage%20horizontal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] type... of medium based compact fluorescent... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.  3, fiche 45, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical: the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.  2, fiche 45, Anglais, - fluorescent%2Dcompact%20lamp

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tube fluorescent de petit format doté d'un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.  3, fiche 45, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c'est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l'ampoule dans la douille; d'autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.  2, fiche 45, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.  3, fiche 45, Français, - lampe%20fluo%2Dcompacte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of permeability, the ease with which a rock can transmit fluids.  3, fiche 46, Anglais, - darcy

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A porous medium has a permeability of 1 darcy when a pressure of 1 atmosphere on a sample 1 cm long and 1 cm² of cross section will force a liquid of 1-centipoise viscosity through the sample at the rate of 1 cm³ per second.  3, fiche 46, Anglais, - darcy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies (1/1,000 darcy).  3, fiche 46, Anglais, - darcy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unité pratique de perméabilité [correspondant à] la perméabilité d'un milieu qui laisse passer par seconde un centimètre cube d'un liquide dont la viscosité est celle de l'eau à 20 °C, sous l'effet d'une différence de pression d'une atmosphère [...]  2, fiche 46, Français, - darcy

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unidad de permeabilidad intrínseca, definida como la permeabilidad de un medio en el que un líquido de viscosidad dinámica de 1 centipoise, fluye con un caudal de 1 cm³ s^-1 a través de una sección transversal de 1 cm² y bajo un gradiente normal a la sección de 1 at cm^-1.  1, fiche 46, Espagnol, - darcy

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well.... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8, 000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores.... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows : ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  1, fiche 47, Anglais, - radius

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rw: the letter "w" is subscripted.  3, fiche 47, Anglais, - radius

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Géométrie des puits horizontaux.] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : - le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, - la position verticale du début de la déviation («kick-off point»), - la longueur de drain horizontal à forer, - les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s'appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  1, fiche 47, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Soaring hawks of medium to large size, characterized by robust bodies, long, broad wings, and relatively short to medium-length fan-shaped tails.  2, fiche 48, Anglais, - buteos

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Rapaces planeurs de moyenne à grande taille, qui se distinguent par un corps robuste, des ailes longues et larges, et une queue en éventail courte ou moyenne.  2, fiche 48, Français, - buses

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Period of time in terms of economic analysis that is considered long enough for total changes in the productive structure of a company to take place. The actual time involved when referring to short term, medium term or long term depends upon the type of economic analysis that is being carried out. In general terms, short term tends to be less than one year and long term over five years.  2, fiche 49, Anglais, - long%2Dterm

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

long-term: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Anglais, - long%2Dterm

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps que la science économique considère suffisant pour que des changements considérables puissent avoir lieu dans la structure de production de l'entreprise. Les différences entre le court, le moyen et le long terme, en ce qui concerne leur durée respective, dépendent du type d'analyse économique effectuée. Généralement, le court terme est inférieur à un an et le long terme est supérieur à cinq ans.  2, fiche 49, Français, - %C3%A0%20long%20terme

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

à long terme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Français, - %C3%A0%20long%20terme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo considerado por el análisis económico como suficiente para que puedan producirse cambios totales en la estructura productiva de la empresa. Las diferencias entre corto, medio y largo plazo, en lo que respecta al tiempo que incluye cada uno, depende del tipo de análisis económico que se pretenda efectuar.  2, fiche 49, Espagnol, - a%20largo%20plazo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Se suele considerar corto menos de 1 año y largo más de 5 años.  2, fiche 49, Espagnol, - a%20largo%20plazo

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

a largo plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 49, Espagnol, - a%20largo%20plazo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In terms of short and medium range air combat effectiveness, the best fighter in service today is probably still the McDonnell Douglas F-1SC Eagle, powered by two 130kilonewton Pratt & Whitney F100 or General Electric FllO engines, and equipped with the Hughes APG-63 radar and a mix of Hughes/Raytheon AIM-120 long/medium range missiles and Raytheon/Loral AIM-9M short range missiles.  1, fiche 50, Anglais, - Hughes%20APG%2D63%20radar

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Propulsé par deux réacteurs Pratt & Whitney F100 ou General Electric F110 de 130 kN de poussée, le F-15C est équipé d'un radar Hughes APG63 et armé de missiles à longue/moyenne portée Hughes/Raytheon AIM-120 et de missiles à courte portée Raytheon/Loral AIM9M.  1, fiche 50, Français, - radar%20Hughes%20APG63

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

"High Volume Air Sampler" : A filtering device for particulate collection, used by the National Air Pollution Control Administration to determine the concentrations of suspended particulates in American urban and rural areas. A glass-fiber medium is used which can filter at the rate of 70 cubic feet per minute. The filter is over 99 percent efficient for the collection of particles as fine as 0. 3 um [micrometers] in diameter. High Volume Air Samplers generally run as long as 24 hours without an appreciable increase in airflow resistance.  1, fiche 51, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

"hi-volume sampler": A device used to filter air at high volumetric flow rate and collect a sample of particulate matter on a filter.  4, fiche 51, Anglais, - high%20volume%20air%20sampler

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) les poussières en suspension dans l'air ont été récoltées à l'aide d'un échantillonneur à grand débit (...)  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

(...) appareils de prélèvement à grands débits tels que le "High Volume Sampler" américain (...)  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

El muestreador de grandes volúmenes utiliza un motor de aspersión de alto flujo (1.3 a 1.7 m cúbicos por minuto), el cual succiona la corriente de aire del ambiente y está dispuesto de tal forma que partículas menores a 100µm de diámetro dirigidas y pasadas a través de un filtro de fibra de vidrio que retiene partículas de hasta 0.1µm de diámetro. [...]  2, fiche 51, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Los muestreadores mecanizados generalmente, colectan muestras de tipo integrado [...] El más común es el muestreador de grandes volúmenes para partículas (Hi-Vol), que colecta las partículas sobre filtros por succión a través de la concentración de partículas suspendidas totales y contaminantes orgánicos e inorgánicos contenidos en las partículas colectadas.  2, fiche 51, Espagnol, - muestreador%20de%20alto%20volumen

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(CRt displays.) Options include interlaced or non-interlaced scan and long, medium or short persistence.  1, fiche 52, Anglais, - non%2Dinterlaced%20scan

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... hypermedia appears to offer a "rehearsal medium" that can be used to construct contexts where the learner can anticipate the future. It is a medium that exploits our ability as a species to manage, organize and manipulate complexity by relating multi-sensory elements into patterns of relationship, which can themselves be changed until something new emerges. It may be that in the long term hypermedia's real significance as a training medium lies in the realm of its potential for training for innovation, rather than training as reproduction.  1, fiche 53, Anglais, - rehearsal%20medium