TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structurally, [flubromazepam] is closely related to clonazepem and phenazepam... Currently, flubromazepam has no medicinal use and is exclusively manufactured for illicit use. Like other benzodiazepines, flubromazepam elicits sedation, impaired coordination, respiratory depression, muscle relaxation, and CNS [central nervous system] depression. One of the dangerous characteristics of flubromazepam is its extremely long elimination half-life of 106 hours.  2, fiche 1, Anglais, - flubromazepam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est une benzodiazépine illicite, c'est-à-dire ni vendue ni autorisée au Canada. Il existe peu d'information à son sujet. Elle aurait une puissance élevée et une longue durée d'action.  2, fiche 1, Français, - flubromaz%C3%A9pam

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 2, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 2, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sartorius muscle is the most superficial muscle in the anterior compartment of the thigh and is a long strap-like muscle that descends obliquely through the thigh from the anterior superior iliac spine to the medial surface of the proximal shaft of the tibia...  2, fiche 3, Anglais, - sartorius%20muscle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sartorius muscle; musculus sartorius: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - sartorius%20muscle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le muscle sartorius est le plus superficiel des muscles du compartiment antérieur de la cuisse et forme un long ruban qui descend obliquement en travers de la cuisse, venant de l'épine iliaque antérosupérieure, pour se terminer à la face médiale de l'extrémité supérieure de la diaphyse tibiale [...]  1, fiche 3, Français, - muscle%20sartorius

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle sartorius : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - muscle%20sartorius

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

musculus sartorius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - muscle%20sartorius

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since scallops die if kept out of water for very long, they must be shucked at sea. [The crew] cut the scallop meats(adductor muscle) from the shell[, ] discarding the remainder overboard. The scallop meats are subsequently washed, bagged and stowed on ice for the duration of the fishing trip.  3, fiche 4, Anglais, - scallop%20meat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adductor meat; scallop meat: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - scallop%20meat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chair de pétoncle; muscle de pétoncle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 4, Français, - chair%20de%20p%C3%A9toncle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The meat is technically cooked at 160 degrees but would be tough and full of unrendered fat. A long slow cook is needed to melt that fat and break down the collegan holding the muscle fibers together.  1, fiche 5, Anglais, - unrendered%20fat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de la cuisson des aliments, n'utilisez du beurre que pour les œufs et les légumes. Le gras naturel des viandes les empêchera de coller.  1, fiche 5, Français, - gras%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm.  2, fiche 6, Anglais, - Popeye%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une tuméfaction du volume d'un œuf de pigeon à celui d'une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l'extension de l'avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Déformation en boule du biceps.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chuck Short Ribs contain ribs 2 through to 5 of the cow in the area where the Chuck on top meets the Brisket below(after rib 5, the Rib area proper begins). The ribs have meat between the bones and muscle on top of the bones. Usually, the fat on top of the muscle will be trimmed off. The strip of ribs will usually be cut for sale between the ribs into rectangular pieces two to three inches long(5 to 7. 5 cm), with a two inch(or so) tall(5 cm) piece of rib in each  3, fiche 7, Anglais, - chuck%20short%20ribs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bœuf - Diagramme des coupes de viande [...] HAUT-DE-CÔTES : une partie alternative du bloc d'épaule. Il est séparé du collier et de l'épaule [...] et de la palette par une coupe franche passant sur le bord supérieur du corps de la septième (7ième) vertèbre cervicale et à travers le centre de l'omoplate (scapula) et des côtes croisées par une coupe franche passant sous (ventral) la pointe antérieure de l'omoplate (scapula) et à proximité de l'articulation de l'épaule. NOTA : La palette et les côtes croisées qui résultent de l'enlèvement du haut-de-côtes sont des portions alternatives du bloc d'épaule.  2, fiche 7, Français, - haut%2Dde%2Dc%C3%B4tes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture.  1, fiche 8, Anglais, - trigonocephaly

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers.  1, fiche 8, Anglais, - trigonocephaly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l'os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique (frontale).  1, fiche 8, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Délétion partielle du bras court du 9) L'accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d'une véritable crête frontale, l'apparition d'impressions digitiformes, les modifications du fond d'œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l'effet semble bénéfique sur le comportement de l'enfant.  1, fiche 8, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A complete tear of the muscle fibers, resulting in a large hematoma and a [long] recovery time.  2, fiche 9, Anglais, - severe%20strain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Complete tears may require surgical interventions.  2, fiche 9, Anglais, - severe%20strain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

third-degree strain; third degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a third-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 4" in the Rodineau and Durey’s classification, which is generally used.  5, fiche 9, Anglais, - severe%20strain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rupture complète d'un faisceau musculaire ou de l'ensemble d'un muscle, souvent accompagnée d'un hématome.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9chirure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lésion de stade 4 : En français, la classification de Rodineau et Durey est principalement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 4 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «third-degree».  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9chirure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nematodes are usually vermiform, long and slender, but some species are swollen. Most people know them as roundworms because their cross-section is round. They range in size from 0. 08 mm to 7 mm. Nematodes are a tube within a tube. The outside tube is the body wall which consists of muscle layers that are used as a protective covering. The inside tube is the digestive system. The esophagus is the front of the digestive tube.  4, fiche 10, Anglais, - nematode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are parasitic and non-parasitic nematodes.  5, fiche 10, Anglais, - nematode

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Parasitic nematodes are major challenges to human health and agriculture.  6, fiche 10, Anglais, - nematode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ver cylindrique et effilé, à tube digestif complet, généralement de très petite taille, pullulant dans le sol, dont de nombreuses espèces mènent une vie libre, tandis que d'autres sont des parasites de plantes, d'invertébrés et de vertébrés, dont l'homme.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9matode

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gusano filamentoso no segmentado, a menudo parásito de plantas.  1, fiche 10, Espagnol, - nematodo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.  1, fiche 11, Anglais, - long%20peroneal%20muscle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.  1, fiche 11, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.  1, fiche 11, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A muscle originating at the front of the pubic in the angle between the crest and the symphysis pubis. It is inserted into the middle third of linea aspera of femur, fused with the medial intermuscular septum. It is supplied by the anterior division of the obturator nerve, and adducts, flexes, and medially rotates the thigh.  1, fiche 12, Anglais, - musculus%20adductor%20longus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à sa flexion.  1, fiche 12, Français, - muscle%20long%20adducteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : muscle moyen adducteur; muscle premier adducteur.  1, fiche 12, Français, - muscle%20long%20adducteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The diminished ability of cells to respond to the action of insulin in transporting glucose (sugar) from the bloodstream into muscle and other tissues.  2, fiche 13, Anglais, - insulin%20resistance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance typically develops with obesity and heralds the onset of type 2 diabetes. It is as if insulin is "knocking" on the door of muscle. The muscle hears the knock, opens up, and lets glucose in. But with insulin resistance, the muscle cannot hear the knocking of the insulin(the muscle is "resistant"). The pancreas makes more insulin, which increases insulin levels in the blood and causes a louder "knock. "Eventually, the pancreas produces far more insulin than normal and the muscles continue to be resistant to the knock. As long as one can produce enough insulin to overcome this resistance, blood glucose levels remain normal. Once the pancreas is no longer able to keep up, blood glucose starts to rise, initially after meals, eventually even in the fasting state. Type 2 diabetes is now overt.  2, fiche 13, Anglais, - insulin%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la réponse biologique à l'action de l'insuline.  3, fiche 13, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'insulinorésistance se définit comme un état de diminution de la réponse cellulaire et tissulaire à l'insuline. Associée à la diminution de la capacité sécrétoire de l'insuline, elle conduit au développement du diabète de type 2.  2, fiche 13, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'insulinorésistance est liée à un risque métabolique et cardiovasculaire accru dans le contexte du «syndrome d'insulinorésistance» (ou «syndrome plurimétabolique») [...]  3, fiche 13, Français, - insulinor%C3%A9sistance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la efectividad de la insulina para reducir los niveles de azúcar en la sangre.  1, fiche 13, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se define arbitrariamente por el requerimiento de 200 unidades o más de insulina por día para evitar la hiperglucemia o la cetosis; usualmente se debe a la fijación de la insulina a anticuerpos pero también se producen anormalidades de los receptores para insulina situados en la superficie celular; está asociada con obesidad, cetoacidosis, infección y ciertas afecciones poco frecuentes.  1, fiche 13, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20insulina

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A region of the scapula to which the long head of the biceps brachii muscle attaches.  2, fiche 14, Anglais, - supraglenoid%20tubercle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A steak cut from the beef tenderloin, which is a long tapered muscle located near the spine between the rib section and the sirloin [and which] is a boneless cut one to two inches thick, very lean with little marbeling, quite tender in texture, and often very expensive.  2, fiche 15, Anglais, - filet%20mignon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the United States, the Filet Mignon is usually cut from the large end of the tenderloin, between the center section (chateaubriand) and the butt end of the tenderloin. For French chefs, the Filet Mignon often refers to a steak cut from the small end of the tenderloin near the 13th rib.  2, fiche 15, Anglais, - filet%20mignon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce de boucherie détaillée à la pointe du filet.  2, fiche 15, Français, - filet%20mignon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.  2, fiche 16, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process ... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed.  3, fiche 16, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane.  1, fiche 16, Français, - muscle%20grand%20droit%20de%20l%27abdomen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica.  1, fiche 16, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20recto%20mayor%20del%20abdomen

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ridge or surface line of the neck of a horse, or other animal ...  2, fiche 17, Anglais, - crest

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The crest is the top of the horse's neck. It has a long muscle that contracts to raise the head, working with the other muscles in the neck. The mane runs along the top of the crest. In stallions and some specific breeds, the crest gets quite large and thick.  3, fiche 17, Anglais, - crest

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Stallions are more prone to have more crest along the topline of the neck than either geldings or mares, although the more a horse is worked in certain disciplines, such as dressage, the more the muscle along the topline will be toned up.  4, fiche 17, Anglais, - crest

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... sometimes applied to the mane which this part bears.  2, fiche 17, Anglais, - crest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Excroissance cutanée dont sont pourvus certains animaux.  2, fiche 17, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Raccourcissez instantanément et nettement une rêne (la gauche si vous êtes droitier) et calez votre main sur le garrot ou sur la crête de l'encolure de votre cheval.  3, fiche 17, Français, - cr%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Crête de l'encolure.  4, fiche 17, Français, - cr%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Protuberancia de poca extensión y altura que ofrecen algunos animales, aunque no sea carnosa, ni de pluma.  3, fiche 17, Espagnol, - cresta

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Cresta del cuello.  2, fiche 17, Espagnol, - cresta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.  1, fiche 18, Anglais, - PSE%20pork

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 18, Français, - viande%20de%20porc%20p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20suintante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lean meat is composed of long, thin muscle fibers bound together in bundles. These determine the texture or grain of a piece of meat.  1, fiche 19, Anglais, - muscle%20fiber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Viande [...] La consistance propre des fibres musculaires est responsable de la fermeté et de la tenue de la viande.  1, fiche 19, Français, - fibre%20musculaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Livestock poisoning caused by eating bracken.  3, fiche 20, Anglais, - bracken%20fern%20poisoning

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It [bracken] causes poisoning in several unique ways :(1) Ingestion by ruminants over a short period causes depression of bone marrow activity, leading to pancytopenia evidenced principally as ecchymotic haemorrhages in mucosae and septicaemia. Severe diarrhoea and dysentery are terminal events. Ingestion over a long period causes proliferative lesions in and bleeding from the urinary bladder mucosa....(2) Horses respond differently. A thiaminase in bracken causes a clinical syndrome of THIAMIN deficiency. Signs are muscle tremor, incoordination, frequent falling and bradycardia and cardiac irregularity.  4, fiche 20, Anglais, - bracken%20fern%20poisoning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A fracture that results from repetitive strong forces in the shafts of weight-bearing long bones adjacent to muscle attachments, such as the tibia or fibula.  1, fiche 21, Anglais, - stress%20fracture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with fatigue stress.  2, fiche 21, Anglais, - stress%20fracture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La fracture de stress est assez rare et mal connue, sauf pour la localisation métatarsienne (fracture de marche).  1, fiche 21, Français, - fracture%20de%20stress

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche FRACTURE DE STRESS.  2, fiche 21, Français, - fracture%20de%20stress

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Brand plantaris tendon stripper : A small, ring-shaped knife mounted on a long metal rod used in the harvesting of the tendon of the plantaris muscle for use as a graft.  2, fiche 22, Anglais, - tendon%20stripper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) How autonomous is the development of muscle, tendon and cartilage [of the embryonic chick wing]? There is a muscle called the flexor digitorum profundus(FDP) that is anchored to the ulna near the elbow and connected by a long tendon to the tip of digit No. 3.  1, fiche 25, Anglais, - flexor%20digitorum%20profundus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) les muscles, les tendons et les cartilages [de l'aile de l'embryon de poulet] se développent-ils indépendamment les uns des autres? Il existe un muscle, le flexor digitorum profundus (FDP), qui s'attache au cubitus près du coude et qui est relié par un long tendon à l'extrémité du doigt no 3 (...)  1, fiche 25, Français, - flexor%20digitorum%20profundus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Patellacea [have shells that are] conical or cap-shaped, bilaterally symmetrical, without perforation of marginal notch, without [an] internal septum; [the] muscle attachment scar [is] semicircular or horseshoe-shaped, open on [the] anterior side; [the] outer shell layer [is] calcitic, inner layers [are] aragonitic, iridescent in some but not nacreous; [they have] no operculum; living forms [are] with [a] single bipectinate ctenidium or with [a] circlet of small branchiae beneath [the] mantle margin or with neither; pallial genital organs [are] wanting; [the] heart [has a] single auricle, [the] ventricle [is] not traversed by [a] rectum; [the] radula [is] long, docoglossate, [the] teeth [are] clawlike, [the] number in each row [is] small, exercising [an] effective rasping stroke during [the] outward protraction of [the] odontophore(...) "?M. Sil.-L. Trias., M. Trias.-Rec. "  1, fiche 26, Anglais, - Patellacea

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Patellacea [ont une] coquille conique, non enroulée chez l'adulte mais pouvant avoir une protoconque spiralée. [Ils ont une] empreinte musculaire en fer à cheval [et une] radula decoglosse.  1, fiche 26, Français, - Patellacea

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] Family Linoporellidae [are] subequally biconvex to ventribiconvex, [the] ventral interarea [is] long, curved, apsacline, [the] dorsal interarea [is] shorter, curved, anacline, [the] delthyrium and notothyrium [are] open, [the] fold and sulcus [are] rarely well developed; [the] ventral muscle field [is] variable, [the] dental plates [are] strong; [the] cardinal process [is a] simple ridge, continuous anteriorly with [a] median septum, [the] brachiophores [are] long, bladelike, with [the] bases convergent on to [a] strong median septum to form [a] septalium, fulcral plates [are] present; [the] ventral mantle canal system [is] possibly saccate, [the] dorsal [is] probably lemniscate. "M. Ord.-U. Sil. "  1, fiche 27, Anglais, - Linoporellidae

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Linoporellidae [ont] les brachiophores [qui] se réunissent au septum médian, (...) à la valve dorsale (...)  1, fiche 27, Français, - Linoporellidae

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Heterorthidae [are] transversely subcircular to subquadrate with [the] hinge line less than [the] maximum shell width, concavo-convex to bioconvex, [the] ventral interarea [is] apsacline, [the] dorsal interarea [is] anacline, [the] delthyrium [is] open, [the] notothyrium [is] open or with [a] chilidium, [they are] typically finely costellate, rarely with [a] ventral fold and dorsal sulcus; [the] ventral muscle field [is] large with long divergent, semi-circular, commonly flabellate and scalloped, diductor scars with anterior ends widely separated, extending far beyond and not enclosing [the] adductor scars; [the] cardinal process is narrow of semioval with [a] commonly trilobate posteroventral surface, [the] brachiophores [are] ridge like, fused to [the] valve floor throughout their length, [the] dorsal adductor field [is] quadripartite, subcircular; [the] dorsal mantle canal system [is] lemniscale, [the] ventral [is] probably also lemniscate. "M. Ord.-U. Ord. "  1, fiche 28, Anglais, - Heterorthidae

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Heterorthidae [sont] plats ou, concavo-convexes; l'impression des muscles diducteurs ventraux en éventail n'entoure pas les adducteurs; [le] processus cardinal [est] étroit, avec [un] myophore allongé; [il y a un] dépôt secondaire chez les brachiophores.  1, fiche 28, Français, - Heterorthidae

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dicoelosiidae [have an] outline [that is] bilobed with [an] emarginate anterior margin resulting from [a] sulcus in each valve. [They have a] hinge line of variable width, but shorter than [the] maximum valve width; [the] ventral interarea [is] apsacline, [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] delthyrium and notothyrium [are] open. [They have a] ventral muscle field with adductor scars not enclosed by diductor scars; [a] cardinal process with [a] short, bilobed myophore and shaft, [the] brachiophores [are] long, bladelike plates. "U. Ord.-M. Dev. ".  1, fiche 29, Anglais, - Dicoelosiidae

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dicoelosiidae [sont de] petites formes bilobées (bord antérieur émarginé) avec une ligne cardinale courte, [un] processus cardinal épais. Ordovicien supérieur - Dévonien (...)  1, fiche 29, Français, - Dicoelosiidae

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Mystrophoridae [are] ventribiconvex, with [a] high apsacline, ventral interarea, [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] delthyrium and notothyrium [are] open; [the] ventral muscle field [have] adductor scars not enclosed by slightly longer diductor scars; [they have a] cardinal process with [a] bilobate myophore and shaft united with [a] very high median septum which supports [a] well-developed cruralium, [the] brachiophores [are] long, ventrally directed, [and] fulcral plates [are] present. "M. Dev. "  1, fiche 30, Anglais, - Mystrophoridae

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Mystrophoridae [ont un] test puncturé, [un] processus cardinal lobé, [des]) plaques dentales divergentes et, dans le sommet de la valve, une plaque servant probablement à la fixation du pédoncule.  1, fiche 30, Français, - Mystrophoridae

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dolerorthidae(...) [have the following characteristics : the] Ventral interareas [are] long; [the] hinge lines [are] wide; [the] teeth with oblique fossettes, supported by receding dental plates, [the] ventral muscle field [is] elongate subtriangular to subcordate with rounded anterior margins of diductor scars commonly extending beyond but not enclosing [the] lanceolate adductors usually contained by low ridges; [the] cardinal process [is] ridgelike, rarely absent, [the] brachiophores [are] commonly as [a] pair of long blades, triangular in section; [the] ventral mantle canal system [is] saccate with [the] "vascula media" converging medianly. L. Ord.-U. Sil.  1, fiche 31, Anglais, - Dolerorthidae

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dolerorthidae (...) [sont] convexo-concave ou inégalement biconvexe, mais dans ce cas, à l'inverse des autres genres, c'est la valve dorsale qui est la plus convexe. Silurien inférieur et moyen (...)  1, fiche 31, Français, - Dolerorthidae

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods belonging to the] family Nisusiidae [have the following characteristics :] interareas and hinge lines well developed, pseudodeltidium strong, foramen apical or anterior to apex through [the] pedicle valve, chilidium variable; teeth [are] rudimentary, dental plates absent, [the] ventral muscle field rarely preserved but apparently with [a] short adductor scar, and long divergent diductor scars; [the] cardinal process [is] absent or rudimentary; [the] notothyrial platform [is] rudimentary, [the] socket ridges [are] bladelike, making [an] acute angle with [the] hinge line to define [the] sockets; dorsal adductor scars, when present, [are] as elongate impressions on either side of [an] indistinct median ridge. L. Cam.-M. Cam.  1, fiche 32, Anglais, - Nisusiidae

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Les membres de la] famille des Nisusiidae [sont les Brachiopodes articulés qui sont des] formes primitives: [ils ont un] pseudodeltidium d'importance variable, [un] chilidium rudimentaire ou absent; [un] spondylium et [des] crura peu développés; [ils n'ont] souvent pas de processus cardinal, [ou celui-ci est] rudimentaire quand il est présent.  1, fiche 32, Français, - Nisusiidae

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] Family Skenidiidae(...) [are] Subpyramidal, with [an] open delthyrium and chilidium; [the] ventral muscle field [is] contained in [a] free or supported spondylium; [the] brachiophores [are] long, slender, commonly with bases convergent on [a] high median septum and united laterally to socket plates or to hinge plates containing sockets; [the] cardinal process is simple or differentiated into [a] shaft and crenulated myophore; [the] dorsal adductor field [is] shield-shaped, impressed on either side of [the] septum; [the] mantle canal systems [are] rarely preserved. L. Ord-U. Dev.  1, fiche 33, Anglais, - Skenidiidae

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille des Skenidiidae (...) [sont de] Petite taille; subpyramidale; [ils ont un] spondylium.  1, fiche 33, Français, - Skenidiidae

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Pentameridae [are] smooth, costate, costellate, granulose, or pitted, with or without interareas and generally have strongly biconvex shells. [A] pedicle spondylium [is] well developed, commonly supported at least in part by [a] septum. Brachial processes [are] supported by well-developed plates which in some genera are parallel and discrete, and in others uniting to form [a] cruralium; in both types [the] brachial apparatus [is] long, extending forward far enough to enclose [the] muscle area; brachial processes [are] rodlike or bladelike. U. Ord.-U. Dev.  1, fiche 34, Anglais, - Pentameridae

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Pentameridae [ont un] spondylium généralement duplex, parfois libre; [des] cardinalia dorsales tripartites; en général [ils ont un] delthyrium ouvert, parfois un deltidium concave.  1, fiche 34, Français, - Pentameridae

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol