TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 1, Anglais, - cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 1, Français, - couper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 1, Français, - couper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 2, Anglais, - season%20pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 2, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 2, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

American eel... often pass hydropower dams during adult spawning migrations.... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, fiche 3, Anglais, - downstream%20mortality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d'anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles (les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage (en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d'anguilles)[,] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fish larvae. We catch various species of larval fish in our nets, but usually no bigger than [four] centimetres... long. At different life stages, many animals pass through a planktonic(free-floating) form in their development.  2, fiche 4, Anglais, - fish%20larva

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fish larvae; larval fish; larval fishes: plural forms.  3, fiche 4, Anglais, - fish%20larva

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fish larva; larval fish: designations usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - fish%20larva

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Larves de poisson. Nous attrapons diverses espèces de larves de poisson dans nos filets, mais habituellement elles mesurent environ [quatre] centimètres de long [...] au maximum. Selon leurs étapes de vie, beaucoup d'animaux passent une partie de leur existence sous forme planctonique (à la dérive).  2, fiche 4, Français, - larve%20de%20poisson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

larve de poisson : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - larve%20de%20poisson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 5, Anglais, - water%20polo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 5, Français, - water%2Dpolo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 5, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Livestock floor system with long, parallel slots to pass manure and urine, used to eliminate need for bedding.  3, fiche 7, Anglais, - slatted%20floor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Slotted floor confined housing barn: étable avec plancher en caillebotis pour bovins en stabulation  2, fiche 7, Anglais, - slatted%20floor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plancher destiné aux animaux et comportant de longues fentes parallèles pour le passage des excréments, éliminant ainsi l'utilisation de litière.  2, fiche 7, Français, - caillebotis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par exemple caillebotis en béton (bâtiments d'élevage)  4, fiche 7, Français, - caillebotis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calnexin is a 90 kDa [kiloDaltons] integral membrane protein located primarily in the ER [endoplasmic reticulum]. It contains a long N-terminal calcium-binding domain that extends into the lumen of the ER and a short, acidic cytosolic domain. Calnexin associates with several cell surface proteins as they pass through the ER. Since it also forms complexes with other resident ER proteins involved in the Ca2+-dependent retention of proteins, calnexin may act as a chaperone.  1, fiche 8, Anglais, - calnexin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chaperonne moléculaire impliquée dans plusieurs processus cruciaux du réticulum endoplasmique incluant le repliement de protéines et le contrôle de qualité.  1, fiche 8, Français, - calnexine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaperonne : protéine de forme creuse réalisant un chaperon, ou capuchon, pour couvrir une autre protéine, ce qui évite certaines actions indésirables dans les cellules.  2, fiche 8, Français, - calnexine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

White Pass and Yukon Railway, at 175 km long, was the steepest pitched railway in Canada. Work began in 1898, at the height of the Klondike Gold Rush, to provide transportation from Skagway, Alaska, to Whitehorse, Yukon Territory. Building of the narrow gauge railway was an extremely difficult engineering feat, requiring extensive blasting, tunnels and precarious bridging. Thirty-five of the 35 000 men who worked on construction were killed. The summit of White Pass was reached in February 1899 and the "last spike" was driven at Carcross on 29 July 1900. The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight. The mining boom in the Yukon revived the railway, as lead-zinc was hauled from Faro, Mayo and Clinton Creek. The shutdown of the WP&Y in 1982, as a result of the collapse of the mining boom, deprived Whitehorse of some employment and its sea rail link.  1, fiche 9, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

White Pass & Yukon Route: Trade name of the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, British Columbia-Yukon Railway Company, and the British Yukon Railway Company.  2, fiche 9, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, "The Scenic White Pass and Yukon Route Railway of the World" is running for tourists from the cruising-ferry dock in Skagway, Alaska, to the White Pass, British Columbia, or to Carcross, Yukon Territory. The name "White Pass & Yukon Route Railway" appears on the tickets, leaflets and other products of the company.  1, fiche 9, Anglais, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'une longueur de 175 km, il s'agissait du chemin de fer le plus escarpé au Canada. Sa construction débute en 1898, à l'apogée de la ruée vers l'or du Klondike, afin de relier Skagway, en Alaska, et Whitehorse, au Yukon. La construction de cette voie étroite est un véritable exploit d'ingénierie. Les travaux nécessitent d'importants dynamitages et la construction de tunnels et de pontages précaires. Trente-cinq des 35 000 hommes qui y sont engagés périssent sur le chantier. Le sommet du col White est atteint en février 1899 et le dernier crampon est enfoncé à Carcross le 29 juillet 1900, mais les réserves d'or de la région sont déjà épuisées. Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises. L'essor minier au Yukon ravive la voie ferrée qui sert au transport du plomb et du zinc en provenance de Faro, Mayo et Clinton Creek. Le déclin de l'industrie minière entraîne la fermeture du White Pass and Yukon Railway en 1982 et prive Whitehorse d'un certain nombre d'emplois ainsi que de son lien entre transports maritime et ferroviaire.  1, fiche 9, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, la compagnie de chemin de fer opérant sous le nom de «The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World» transporte des touristes depuis le quai des bateaux de croisière à Skagway (Alaska), jusqu'au col White (Colombie-Britannique) ou à Carcross (Territoire du Yukon). Le nom «White Pass & Yukon Route Railway» apparaît sur les billets, brochures et produits de la compagnie.  1, fiche 9, Français, - White%20Pass%20%26%20Yukon%20Route%20Railway

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, fiche 10, Anglais, - tie%20rod%20cylinder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice... and assumes the trap is energized(leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.  1, fiche 11, Anglais, - Grashof%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d'un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d'écoulement monodimensionnel mais plutôt d'une série de vortex du fluide à l'intérieur d'un grand volume fermé. Ce cas n'a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.  1, fiche 11, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Grashof

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A continuous string of flexible steel tubing, often hundreds or thousands of feet long, that is wound onto a reel, often dozens of feet in diameter.  4, fiche 12, Anglais, - tube%20coil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Polyacrylamide) polymers are susceptible to shear degradation when they pass through a throttling valve. The method... used for rate control is the insertion of a long coil of tubing of relatively small diameter.... The diameter of the tube coil is calculated based on the shear rate for the desired flow rate.  1, fiche 12, Anglais, - tube%20coil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The reel is an integral part of the coiled tubing unit, which consists of several devices that ensure the tubing can be safely and efficiently inserted into the well from the surface.  4, fiche 12, Anglais, - tube%20coil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube souple enroulé sur touret utilisé pour intervenir sur les puits sous pression.  1, fiche 12, Français, - tube%20de%20production%20concentrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Twisted nematic : Cigar-like organic molecules form long helical chains when those along one face of the panel are oriented in one direction and those along the other face are oriented at right angles. A polarizing plate allows only ambient light polarized in one direction to pass through. This light is twisted 90 degrees by the helices. A second polarizer on the opposite face, polarized in the same direction as the first one, will block the light, creating a dark display. An applied voltage untwists the helix at a crosspoint, allowing light through and making a bright spot. A plate polarized at right angles will produce a bright display that goes dark at points where voltage is applied. Twisted nematic liquid crystal display(LCD).  3, fiche 13, Anglais, - twisted%20nematic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prenons l'exemple de l'effet qui est utilisé dans tous les dispositifs à cristaux liquides actuellement sur le marché : les nématiques en hélice [...]. La couche de cristal liquide nématique dont toutes les molécules sont parallèles est insérée entre deux plaques de verre distantes d'une dizaine de microns, avec des électrodes sur les faces internes. Au départ, les molécules sont parallèles aux plaques, mais par un traitement adéquat des lames on distord l'arrangement des molécules qui se placent en hélice. On place sur les faces externes des plaques deux polariseurs de lumière croisée qui ne devraient pas laisser passer de lumière. Mais grâce à l'anisotropie optique des molécules, l'hélice fait tourner de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière qui la traverse. Ainsi, tant que l'hélice existe, la lumière passe. Là où on la détruit, ce qui se fait très simplement en appliquant une tension de quelques volts qui oriente les molécules perpendiculairement aux plaques, le dispositif devient noir.  4, fiche 13, Français, - n%C3%A9matique%20en%20h%C3%A9lice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A long pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice, especially to propel it over an opponent's stick or blade.  2, fiche 14, Anglais, - lift%20pass

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

flip pass : A pass which leaves the ice to clear a stick or some other obstacle.  3, fiche 14, Anglais, - lift%20pass

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Some sources distinguish between the "flip pass" and the "lift pass", the second being the same as the first but longer.  2, fiche 14, Anglais, - lift%20pass

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longue passe exécutée avec un rapide tour de poignet, ce qui soulève la rondelle de la glace pour la faire passer par-dessus le bâton ou le patin d'un adversaire.  4, fiche 14, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«passe sautée» : Selon M. Jean-Guy Charette, traducteur et spécialiste du hockey au Centre national du sport et de la récréation, «passe sautée» est employé dans les manuels de certification des entraîneurs.  2, fiche 14, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le français distingue moins clairement entre la «flip pass», passe levée qui permet à la rondelle de passer par-dessus un patin ou une lame de bâton et la «lift pass», passe identique mais avec beaucoup plus d'amplitude et qui voyage plus loin; d'où le fait que les équivalents français se recoupent dans certains ouvrages.  4, fiche 14, Français, - passe%20soulev%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are 20 different trails in Glacier National Park with 13 of them in the Rogers Pass area much suited to day hiking. So plan a trip, camp at Illecillewaet Campground, and enjoy the Mountains. Some of the trails in this area are steep shortly after leaving the trailhead, but eventually grade lessens and you are rewarded with spectacular views of distant peaks and icefields. These two trails follow the same path initially and then split just after crossing 2 creeks. The left fork, the Sir Donald Trail, continues up to the base of Mount Sir Donald with excellent views of the nearby Vaux Glacier. If you look way up on the left-hand skyline of Mount Sir Donald, you may catch glimpses of climbers as they ascend the famous Northwest Ridge. This trail is 4 kilometres(2. 5 miles) long with an elevation gain of 915 metres(3000 feet) and takes 1. 5-2. 5 hours one way.  1, fiche 15, Anglais, - Sir%20Donald%20Trail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The trunks may be attached by means of chokers with rings or hooks. There is less chance of losing these chokers if they are painted in bright colours. They must be at least 2 m(6 ft) long and end in a small 20 cm(8 in) rod, which makes it easier to pass the choker underneath the trunk.  1, fiche 16, Anglais, - choker%20with%20ring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les troncs peuvent être attachés au moyen d'élingues à anneau ou à crochet. Il y a moins de risques de perdre ces élingues si elles sont peintes de couleurs vives. Elles doivent être d'une longueur d'au moins 2 m (6 pi) et être terminées par une petite tige rigide de 20 cm (8 po), qui facilite le passage de l'élingue sous le tronc.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9lingue%20%C3%A0%20anneau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The trunks may be attached by means of chokers with rings or hooks. There is less chance of losing these chokers if they are painted in bright colours. They must be at least 2 m(6 ft) long and end in a small 20 cm(8 in) rod, which makes it easier to pass the choker underneath the trunk.  1, fiche 17, Anglais, - choker%20with%20hook

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les troncs peuvent être attachés au moyen d'élingues à anneau ou à crochet. Il y a moins de risques de perdre ces élingues si elles sont peintes de couleurs vives. Elles doivent être d'une longueur d'au moins 2 m (6 pi) et être terminées par une petite tige rigide de 20 cm (8 po), qui facilite le passage de l'élingue sous le tronc.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9lingue%20%C3%A0%20crochet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An automatic safety device on a press to prevent the passage of two sheets at the same time.  1, fiche 18, Anglais, - two%2Dsheet%20caliper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is set to pass a single sheet, and as long as single sheets are fed, the two-sheet calliper remains inoperative. When two sheets are fed together, most two-sheet callipers trip the press-meaning that it is taken off impression-shut off the power, and apply the brake.  1, fiche 18, Anglais, - two%2Dsheet%20caliper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui prévient le passage simultané de deux feuilles dans la presse.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20double%20feuilles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il est placé au sommet de la table de marge ou près des taquets. C'est un mécanisme micrométrique ou une bille, que l'on règle sur deux feuilles et qui déclenche l'arrêt de l'impression lorsque deux feuilles partent en même temps pour la marge.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20double%20feuilles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A lengthwise separation of the wood that usually extends across the rings of annual growth and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.  4, fiche 19, Anglais, - check

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A defect found in logs that have been exposed to sun or wind for a long period of time. Sun dries out the wood, causing deep checks on the ends of the log. Heart check, caused by wind, is a radial split along the rays that pass through the center of the log. Weather check is found in logs cut from dead trees. Like sun and wind checks, weather checks are splits in the log, but they are likely to be deeper than the other two.  5, fiche 19, Anglais, - check

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

check; seasoning check: terms standardized by ISO.  6, fiche 19, Anglais, - check

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les gerces longitudinales sont des fissures que l'on observe d'un seul côté des bois débités et qui se forment dans le sens du fil.  3, fiche 19, Français, - gerce

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gerce; fente de retrait : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 19, Français, - gerce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur.  1, fiche 20, Français, - laissez%2Dpasser%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Arriving at the Angler train station, I was to behold an amazing spectacle-the train was quickly surrounded by members of the Veteran Guard of Canada, all armed with rifles with bayonets fixed. They formed a long line stretching all the way to the camp, leaving only a narrow corridor between them for the prisoners to pass through. The prisoners were escorted away and I received a receipt for their safe return-the last four of the 28 who had escaped on April 20.  1, fiche 21, Anglais, - receipt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A class of marine arthropods that superficially resemble spiders with the body relatively very thing and small, the legs usually excessively long and slender, and the abdomen rudimentary, that have typically seven pairs of appendages of which the posterior four pairs are legs and contain diverticula of the intestine and reproductive organs and of which the first two or three pairs are often absent, a triangular mouth at the end of a tubular proboscis, no organs of respiration, and separate sexes, and that produce young which usually pass through a metamorphosis  1, fiche 23, Anglais, - pantopoda

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arthropode marin, mesurant au plus 10 cm de longueur, dont le corps comprend trois parties: le céphalon, prolongé en avant par une trompe, portant les yeux et les chélicères; le tronc, à segments libres, portant de quatre à six paires de pattes armées d'une griffe terminale; un court abdomen, non articulé sans appendices  1, fiche 23, Français, - pycnogonide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez’ design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes".... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.  1, fiche 24, Anglais, - linear%20proton%20accelerator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) ce n'est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence (rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer (...) la structure qui est encore utilisée aujourd'hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d'environ 200 MHz (...) Il s'agit d'une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité. (...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.  1, fiche 24, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20protons

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A general type of screen used for fine screening. It consists of a long rectangular box with three blank sides and an outlet on the fourth side. The outlet is fitted with flat, slotted metal plates over which the pulp suspension is allowed to flow. Screening action is induced by vibrating diaphragms below the plates. The diaphragms produce pulsations in the stock suspension causing acceptable fibers to pass through the slots with showers removing the rejected material at the end of the screen box for subsequent rescreening and final rejection.  2, fiche 25, Anglais, - flat%20screen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toile mécanique ou tôle perforée à travers laquelle on fait passer la pâte afin d'obtenir une répartition quantitative des fibres longues, fibres courtes et fines (fibrilles, débris de fibres, farine) contenues dans la pâte.  1, fiche 25, Français, - tamis%20individuel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a machine which separates various sizes of mail from the mail stream into like groups  2, fiche 27, Anglais, - drum%20segregator

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The mail meets its first diverter when, inside the drum segregator(...), it has to negotiate the long slats, which can be likened to diverter blades opening to a maximum of 1/4 in. If of smaller thickness, the items pass through by gravity.  1, fiche 27, Anglais, - drum%20segregator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les lettres du format international standardisé sont séparées des autres objets (petits paquets et enveloppes épaisses) par la machine à séparer à tambour qui a un rendement de 46,000 objets à l'heure.  1, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20s%C3%A9parer%20%C3%A0%20tambour

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article "drum segregator" dans MEIND.  3, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20s%C3%A9parer%20%C3%A0%20tambour

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(Terminologie sportive russe)  1, fiche 28, Français, - attaque%20de%20longues%20passes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

que le CP rail accorde à ses employés qui ont 10 ans de service  1, fiche 29, Français, - carte%20d%27anciennet%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol