TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG PILE FABRIC [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Tufted fabric : Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns closely arranged in continuous lines or spaced at intervals... The tufts are inserted and cut by machine in previously woven fabric or are woven in by the loom and afterwards cut to form the tufts... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.

CONT

Tufted fabrics are used for bedspreads, bathmats, and robes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués, disposées étroitement en lignes continues ou espacées à des intervalles réguliers [...] Les touffes sont insérées et coupées préalablement par action mécanique ou sont tissées par le métier à tisser et ensuite coupées pour former les touffes. [...] Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.

CONT

Les tissus touffetés sont utilisés pour les dessus de lits, les carpettes de bain, les robes, etc.

OBS

Touffeté, ée : Techn. Obtenu par touffetage. [...] On emploie aussi tufté, ée, la forme francisée étant refusée par certains professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A soft bulky knitted or woven fabric that has a deep pile or long nap and that is made usually of wool or synthetic fibers and used chiefly for clothing.

CONT

Add hand warmer capability to the [parka’s] cargo pockets by adding fleece material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu épais lisse ou croisé, moelleux, dont les poils apparaissent sur les deux côtés.

CONT

Ajouter une qualité chauffe-mains aux poches cargo [du parka] en y intégrant un tissu molletonné.

OBS

[Le tissu molletonné] peut être réalisé en coton ou en laine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Tufted fabric : Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués [...]. Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Staining
  • Fabric Nomenclature
OBS

fleece : A soft bulky knitted or woven fabric that has a deep pile or long nap and that is made usually of wool or synthetic fibers and used chiefly for clothing.

OBS

Used in sweat shirts.

OBS

Information given by the director of marketing, Wabasso Industries, Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de coton, tiré à poil des deux côtés [...].

DEF

Tissu doux, épais, moelleux, mais peu résistant.

CONT

sweat shirt [...] Pull-over de sport en coton molletonné ou en tissu éponge [...]

OBS

Possède un bon pouvoir de rétention calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :