TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play soccer.  9, fiche 1, Anglais, - field%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since 2007, in order to standardize the size of the football pitch for international matches, the IFAB [International Football Association Board] has decided to set a fixed size of 105 m long and 68 m wide(instead of a minimum and maximum length from 100 m to 110 m and a minimum and a maximum width from 64 m to 75 m) as mentioned in the present text.  10, fiche 1, Anglais, - field%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An association football pitch can vary in size to some degree. The length should be between 90 m and 120 m and the width should be a minimum of 45 m with a maximum of 90 m. Although, the size of a football pitch for international matches can be different.  7, fiche 1, Anglais, - field%20of%20play

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au soccer.  4, fiche 1, Français, - surface%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales lignes du terrain de football sont les deux lignes de touche qui délimitent l’aire de jeu dans le sens de la longueur [et] les deux lignes de but qui délimitent le terrain dans le sens de la largeur. [...] Au milieu de chaque ligne de but se trouvent les buts.  5, fiche 1, Français, - surface%20de%20jeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo donde se desarrolla la acción de un partido [de fútbol,] su longitud no puede ser mayor a 120 metros ni menor de 90, y la anchura debe estar comprendida entre los 90 y los 45 metros.  4, fiche 1, Espagnol, - terreno%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para partidos internacionales las medidas máximas y mínimas son 110 y 100 metros, y 75 y 64 metros, para la longitud y la anchura respectivamente. Sus distintas líneas deben marcarse con mucha claridad y con un trazo de no más de 12 centímetros de ancho.  4, fiche 1, Espagnol, - terreno%20de%20juego

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arrollamiento cuyo paso de bobina es superior al paso polar (el paso de devanado es mayor de 100 %).  1, fiche 2, Espagnol, - devanado%20de%20paso%20alargado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Long title :"Order respecting additional gyroscopic bank and pitch indicator system in large turbo-jet aeroplanes" Aeronautics Act  2, fiche 3, Anglais, - Additional%20Bank%20and%20Pitch%20Indicator%20Order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre intégral : "Ordonnance concernant les indicateurs gyroscopiques d'inclinaison longitudinale et transversale supplémentaires dans les gros avions à turboréacteurs". Loi sur l'aéronautique.  2, fiche 3, Français, - Ordonnance%20sur%20les%20indicateurs%20d%27inclinaison%20longitudinale%20et%20transversale%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pitcher called during a game to substitute for the starting pitcher or another relief pitcher; a pitcher regularly used as a reliever instead of as a starter.  6, fiche 4, Anglais, - relief%20pitcher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually, a team has five (5) or six (6) pitchers ready to releive in a game.  6, fiche 4, Anglais, - relief%20pitcher

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Relief pitchers are classified as 1. "long reliever", "long releif man", "long releif" or "long man" : a releif pitcher brought early into the game and expected to pitch for more than half the game; 2. "short releiver" or "short man" : a releif pitcher brought late into the game to protect the team's lead; or as 3. "mop-up man" : a releif pitcher good at striking out any kind of batter, called in critical situation, often when the bases are loaded.  6, fiche 4, Anglais, - relief%20pitcher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lanceur qui en remplace un autre au monticule.  4, fiche 4, Français, - lanceur%20de%20rel%C3%A8ve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un lanceur, on emploie surtout «lanceur de relève»; dans celui d'un coureur ou d'un frappeur, c'est davantage «coureur suppléant» et «frappeur d'urgence» que l'on emploie, les qualifiants étant plus appropriés aux diverses situations.  5, fiche 4, Français, - lanceur%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used in mountaineering, that slides freely in one direction on a rope and grips tightly when pulled in the opposite direction.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20ascender

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the climbing is predominantly direct aid and on long climbs where a heavy pack must be hauled, it is generally faster and more efficient for the second to clean the pitch using mechanical ascenders while the leader hauls the pack.  3, fiche 5, Anglais, - mechanical%20ascender

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique qui, placé sur une corde, se bloque sous l'effet du poids dans un sens et coulisse dans le sens opposé. Il est utilisé en alpinisme et en spéléologie.  3, fiche 5, Français, - bloqueur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para ascender por una cuerda fija o para hacer un polispasto, que se desliza en un sentido y se detiene en el opuesto.  2, fiche 5, Espagnol, - bloqueador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pitch control motor, simulated for this [Appolo] mission, is 9 in in diameter, 22 in long, and weighs 35 lb.  3, fiche 6, Anglais, - pitch%20control%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a part of the long and protracted pitch for operating rights in Kuwait, a number of IOCs have already signed technical sharing agreements(TSAs) with KOC.  3, fiche 7, Anglais, - technical%20sharing%20agreement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

technical sharing agreements; TSAs: term and abbreviation usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - technical%20sharing%20agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ERA [European Robotic Arm] is a large robot by any standards-it is about 11. 3 m long and weighs some 630 kg. It is functionally symmetrical, with each end supporting an "End Effector" that works either as a hand for the robot or as a base from which the arm can operate. ERA has seven joints(in order : roll, yaw, pitch, pitch, pitch, yaw, roll), of which six can operate at any one time. This configuration allows ERA to relocate itself on to different "Basepoints" on the SPP [Science Power Platform] using an End-Effector-mounted camera to locate a Basepoint accurately.  2, fiche 8, Anglais, - basepoint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

basepoint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - basepoint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ERA, ou European Robotic Arm. [...] À chaque extrémité de ce manipulateur symétrique de 10 mètres se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d'un point d'ancrage à un autre à la manière d'une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d'un dispositif standard d'accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d'un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires.  3, fiche 8, Français, - point%20d%27ancrage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point d'ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 8, Français, - point%20d%27ancrage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Point d'ancrage permanent.  5, fiche 8, Français, - point%20d%27ancrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rectangular slab of white rubber measuring 6 inches by 24 inches set crosswise on the pitcher’s mound with the front edge 60 feet 6 inches from home plate.  6, fiche 9, Anglais, - pitcher%26rsquo%3Bs%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the center of the mound is the pitcher's rubber-a 24-inch-long, 6-inch-wide slab of white rubber-set in the ground with the long side facing home plate and the front edge exactly 60 feet 6 inches from the rear corner of home plate. The pitcher must maintain contact with the rubber during a pitch and must step off the rubber before throwing to a base when attempting to pick off a runner.  6, fiche 9, Anglais, - pitcher%26rsquo%3Bs%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande de caoutchouc solidement fixée au sol où le lanceur doit prendre position pour envoyer la balle.  2, fiche 9, Français, - plaque%20du%20lanceur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plaque du lanceur est en caoutchouc. Elle forme un rectangle de 24 po (60 cm) sur 6 po (15 cm) [et] se trouve au centre d'un cercle de 18 pi (5,50 m) de diamètre, le monticule, à une hauteur de 10 po (25 cm) au-dessus du niveau du marbre. La distance entre la plaque du lanceur et la pointe du marbre est de 60 pi 6 po (18,50 m).  3, fiche 9, Français, - plaque%20du%20lanceur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The type of swim for long-distance events.  3, fiche 10, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.  4, fiche 10, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.  5, fiche 10, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  2, fiche 10, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.  4, fiche 10, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n'entrer dans l'eau que du côté opposé.  5, fiche 10, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d'entraînement.  6, fiche 10, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d'épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d'étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.  4, fiche 10, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».  7, fiche 10, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Connectigon and Symetrigon functions : These enable very rapid and editable construction of symmetrical shapes. A circular-saw blade for example, is made by selecting the number of teeth required, then one click for the centre, second click to position the tooth tip, and a third to position the tooth depth. Once made, the nodes can be swung about for long or short teeth, left or right pitch etc.  2, fiche 11, Anglais, - symetrigon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil offert sur un logiciel graphique, qui permet le dessin automatique de formes symétriques.  2, fiche 11, Français, - sym%C3%A9trigone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inspissated : Thickened as by evaporation and oxidation, as, for example, the pitch or gum resulting from petroleum after long exposure.  2, fiche 12, Anglais, - inspissated%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

deposit: ... anything laid, placed, or thrown down; specifically material of any type or from any source that has accumulated by some natural process or agent ...  3, fiche 12, Anglais, - inspissated%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un sens plus général, [dépôt] oxydé, évaporé, condensé.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20asphaltis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un bobinage à pas allongé est celui dont les bobines ont un embarrassement plus long que le pas polaire  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20cordes%20longues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol