TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Long Plain : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 1, Anglais, - Long%20Plain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Long Plain : band located in Manitoba.  1, fiche 1, Anglais, - Long%20Plain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Long Plain : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 1, Français, - Long%20Plain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Long Plain : bande vivant au Manitoba.  1, fiche 1, Français, - Long%20Plain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a registered Indian who is a member of, or can prove descendance from, a band that signed a treaty.  2, fiche 2, Anglais, - Treaty%20Indian

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The appellants, Treaty Indians from the Long Plain Indian Reserve in the Province of Manitoba, were each convicted on the charge of hunting without due regard for the safety of other persons in the vicinity...  3, fiche 2, Anglais, - Treaty%20Indian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, Indien inscrit qui est membre d'une bande ou peut prouver qu'il descend d'une bande ayant signé un traité.  2, fiche 2, Français, - Indien%20vis%C3%A9%20par%20un%20trait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, fiche 3, Anglais, - criss%2Dcrossed

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, fiche 3, Anglais, - criss%2Dcrossed

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, fiche 3, Anglais, - criss%2Dcrossed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.  1, fiche 3, Français, - sillonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]  1, fiche 3, Français, - sillonn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From Roseland's long list of classic specialty pies(which are served on a fancy doily instead of plain paper) we chose the humdinger shrimp, mozzarella, garlic and prosciutto... We called it the "Derby slider" due to its top-heaviness. It's more like eating a shrimp open-faced sandwich than a slice of pizza. Unlike gralic bread, mozzarella is sprinkled sparsely, used more as a bonding agent than topping.  1, fiche 4, Anglais, - shrimp%20open%2Dfaced%20sandwich

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 4, Français, - sandwich%20ouvert%2C%20aux%20crevettes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 4, Français, - sandwich%20ouvert%2C%20aux%20crevettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 5, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back(by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 5, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight.  4, fiche 5, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 5, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 5, Français, - action%20des%20mains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 5, Français, - action%20des%20mains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long broad low ridge or embankment of sand and coarse silt, built by a stream on its flood plain and along both banks of its channel, especially in time of flood when water overflowing the normal banks is forced to deposit the coarsest part of its load.  3, fiche 6, Anglais, - natural%20levee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longue crête fermée de débris et d'alluvions au niveau du lit majeur par des crues inondantes.  6, fiche 6, Français, - lev%C3%A9e%20alluviale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeño banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los márgenes del cauce.  1, fiche 6, Espagnol, - dique%20natural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flat case, rectangular in shape and generally made from one sheet of paper. This sheet is so folded as to provide a plain front and a back consisting of four overlapping flaps. Generally three flaps(but occasionally only two) are stuck together, the fourth, which may be gummed or ungummed serving as a closure. This fourth flap may be either on the long side(banker shape) or on the short side(pocket shape) of the rectangle. The front and/or back of the envelope or pocket may have one or more transparent windows. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 7, Anglais, - correspondence%20envelope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

correspondence envelope; correspondence pocket: terms standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - correspondence%20envelope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étui plat, de forme rectangulaire, généralement obtenu à partir d'une seule feuille de papier pliée de façon à donner un recto d'une seule pièce et un verso présentant quatre rabats se recouvrant. Généralement, trois de ceux-ci (parfois deux seulement) sont collés ensemble, le quatrième, gommé ou non, servant de fermeture. Ce quatrième rabat peut se trouver soit sur le grand côté (enveloppe), soit sur le petit côté du rectangle (pochette). Le recto peut comporter une fenêtre transparente. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 7, Français, - enveloppe%20postale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enveloppe postale; pochette postale : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - enveloppe%20postale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation which is established in Long Plain Reserve, Edwin, Manitoba.  1, fiche 8, Anglais, - Long%20Plain%20Education%20Authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Long Plain Reserve, Edwin (Manitoba).  1, fiche 8, Français, - Long%20Plain%20Education%20Authority

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used for door sides and backs.  1, fiche 9, Anglais, - gum%20plywood

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gumwood... is recognized as a wood of great beauty with a wide range of usefulness.... Fine furniture and trim are made from gumwood. It is one of our most decorative woods. One of its unusual features is that no two long boards produce the same figure in the wood.... Gumwood is plain sawed, quarter sawed, or veneered.  2, fiche 9, Anglais, - gum%20plywood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué pour côtés et dos de portes fait à partir de Copalme d'Amérique.  1, fiche 9, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20Copalme%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "gum tree" peut s'appliquer à plusieurs types d'arbre dont l'Eucalyptus et le Liquidambar styracifère ou Copalme d'Amérique (sweet gum).  2, fiche 9, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20Copalme%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow depression or trough-like hollow between the edge of a retreating glacier and the wall of its valley, or between the front of a moraine and its outwards plain. It may result from local acceleration of melting due to absorbed or reflected heat from the valley sides.  2, fiche 10, Anglais, - fosse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [Canadair] CL-215 offers fire protection agencies three methods of attacking fires in grass, brush or forest :(1) with pre-mixed long term chemicals(...)(2) with short-term retardants mixed automatically during the water scooping operation; and(3) with plain water scooped from any 3/4 mile(1, 2000 m) stretch of lake or ocean near the fire.  1, fiche 11, Anglais, - water%20scooping%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9copage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A metal Frame or Bow Saw consisting of a saw blade, 24-36 in long, held under tension in a tubular steel bow. The blade is 3/4-1 in wide, with plain, raker, or grouped peg teeth, sharpened for cross-cut work. The tubular bow of modern examples is often oval in cross-section, and the blade is tensioned by lever action.  2, fiche 12, Anglais, - tubular%20bow%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Maintenance-free spherical plain bearings are used mainly where long life and operation without relubrication are required, or where the operating conditions are such that steel-on-steel spherical plain bearings are less suitable.  1, fiche 13, Anglais, - maintenance%2Dfree%20spherical%20plain%20bearing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les rotules autolubrifiantes sont utilisées surtout dans les applications pour lesquelles on exige une grande durée d'utilisation avec fonctionnement sans entretien, ou lorsque les rotules acier/acier ne seraient pas adaptées.  1, fiche 13, Français, - rotule%20autolubrifiante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol